※ 引述《noahxran (Noah)》之铭言： : 嗯～既然译者在那就把我的一些感想说一下好了///（机会难得！） : 首先这本歌剧～不论是剧情、角色、还是插画，我个人都还蛮喜欢的 : 不过不知道为什麽 : 从一开始看就感觉很难融入其中，没有办法好好的连贯起来 : 有时常常看到一半思绪突然断掉，呈现茫然（？）状态而需要回过头重看一次 : 我也不知道该怎麽形容~ : 但因为这种情况所以这本我每次都只看几页，连贯不起就放着过几天再看几页 : 以致於这本看了超级久OTL : 关於这种情况，《LightNovel》轻小说板第1300篇文章有提到一点点~点 : 我觉得译者大人可以去轻小说板看看，或是PO文问有看过的人的意见ㄟ=D=ㄟ : 然後是卡那齐名字的翻译... : 原文是カナギ : 那个ギ是有浊音的...所以ㄐㄧ的音应该比较合适吧@_@ : 但我觉得主角的名字还是不要动比较好，所以还是卡那齐吧（爆） : 不过希望「卡那齐」可以改成「卡纳齐」，感觉可能会比较好 : （以上是跟米希讨论结果XDDD） 不过现在也已经很难去更正了，顶多只能提醒译者在翻译前反覆注意 因为日方那边审核就是这个翻译版本，难修正…^ ^a 倒是我原以为会翻成"迦纳基"呢XD(一直不停在猜) : 大概就是这样子~ : 因为某N跟米希板猪对轻小说涉猎可能比较没有那麽广， : 我们的建议也许没有切入重点 : 我个人是觉得可以去轻小说板PO文询问喔 : 那边的人很专业的XD/ : 就是这样<(__ __)> 谢谢收看v 其实自己在看这部作品时也稍微小翻了一下…因为这部是属魔法幻想类小说 译者得去努力揣摩作者是怎麽表达，毕竟在语言上已经不一样了，翻译早已有一定的 困难度，只能看译者去怎麽理解这部作品了…(个人想法啦) 每个人原文在看的时候，每人的理解方式都不太一样，所以要说达到完全不失原味的翻 译是不可能的，就只能尽可能的… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.75.199