作者tom91002 (皮皮)
看板TreeofSavior
标题[情报] 韩服开放R7、新增56张新地图
时间Thu Dec 3 18:05:07 2015
韩服 12/3 18:30~19:30 维修公告
1. 创立新角色时，可以选择从Klaipeda或新城市Orsha做为起始点
2. 新增56张新地图
（其中有31张是1~115等的地图，有25张是220~280等）
3. 角色等级开放至280等，开放R7
（战士系：龙骑士、圣殿骑士；
法师系：咒术师、丛林巫医；
弓手系：重炮手、火枪手；
牧师系：卡巴拉、瘟疫医生）
4. 新增公会系统
(1) 找主城的Uska骑士创立公会
(2) 公会成员可以进入「公会塔」，稀有作物的种子以及三种新坐骑由怪物掉落
(3) 能够对其他公会发起公会战争
5. 世界地图改版，新增地区分级制度
（不同地图会有不同星数，星数越多经验与奖励越多，但也会有较大的死亡惩罚）
－－－－－－－－－－
只截取比较重要的前几点。
我之後会跟大家分享新地图与新职业等第一手资讯，
请大家敬请期待～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.240.25
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TreeofSavior/M.1449137111.A.19C.html
1F：推 PolarTung: 推推 12/03 18:11
2F：推 winderif: 开了好多地图!! 12/03 18:12
3F：推 toms913214: 坐等公测 12/03 18:34
4F：推 akane8310: 期待法师R7职的介绍！ 12/03 19:12
5F：推 pp1877: 圣殿骑士是特别职业还是战士职啊？ 12/03 19:26
战士系R7职。
原本公告并没有列出来，现在补上了。
6F：推 silencedance: 卡巴拉是啥职业啊...我只想到卡巴拉岛... 12/03 20:16
7F：推 Leo19: 卡巴拉 去GOOGLE 是一种职称!! 12/03 20:39
8F：推 johnnycgi: 56张地图...好大的动作 XD 12/03 20:53
9F：→ johnnycgi: 回五楼，圣殿骑士是战士系职 12/03 20:53
10F：推 longkiss0618: 猛 12/03 20:59
11F：推 johnnycgi: 看了一下巴哈，连世界地图的样子都整个大改 12/03 21:10
12F：推 Leo19: 假OB 真CB XDDD 12/03 21:55
13F：推 germun: cb评价太差了不大改稳死的 12/03 23:01
14F：推 Suleika: 改这麽大看来ob要延期了(? 12/03 23:02
15F：→ j17ay1991: Twitch直播真的少的可怜 很惨 12/04 02:42
16F：推 ching7896: CBT快结束的游戏直播少是正常 12/04 04:43
17F：→ Suleika: 看的人也很少 看别人农怪解任超无聊 12/04 05:02
18F：推 qscgg: CB玩起来普普...加油啊QAQ 12/04 08:42
19F：推 teaplus: 请问各地图怪物密集度有变化吗？ 12/04 11:39
20F：→ teaplus: 这事关未来弓手系练功是否跟ccb一样路径 12/04 11:40
目前感觉没变。
21F：推 Meowurs: 丛林巫医我们翻成妖术师 可以参考一下 因为他并不能治疗 12/04 14:59
22F：→ Meowurs: 翻成巫医比较奇怪点 他是澳洲使用妖术的土着XD 12/04 15:00
23F：推 Meowurs: 咒术师就照WOW翻成术士 XD 12/04 15:03
24F：推 breakblue: 战锁 12/04 15:30
25F：推 Meowurs: 如果你觉得能够吸血就叫巫医请自便吧 巫医应该要能治病 12/04 15:40
26F：→ Meowurs: 吧 有问题可以提出来不是在LINE群找温暖 12/04 15:41
27F：→ Meowurs: 觉得像山寨翻译那就请您接手喽 :) 12/04 15:41
28F：→ Meowurs: 有问题可以讨论而不是在那边murmur 12/04 15:49
我挂VPN开PCMan会非常容易断线，
如果要回推文或po文都得把VPN切断；
因此我只是先在line群里面分享想法而已，
等到游戏内手边告一段落，才会关闭游戏来回覆，
并不是不回你只在line群取暖，甚麽murmur？
翻译本来就是各人看法见解不同，
如果你禁不起评论，就叫人不爽自己来翻，
我真的觉得也没跟你讨论的必要。
29F：→ Meowurs: 巫医就算了 丛林是哪里来的? 想像中的丛林? 12/04 15:53
30F：→ breakblue: 巫医应该会是Witch Doctor 比方那个D3的 12/04 15:54
31F：→ Meowurs: 本来就是讨论 如果无法接受就自己翻是最好的阿 12/04 16:03
32F：→ Meowurs: 一开始只是给您建议，结果在那边说一堆山寨的谁会高兴? 12/04 16:03
我果真自己翻了啊，
甚至Cannoneer我原本翻火炮手，Musketeer翻狙击手，
後来想想双方翻的大同小异就跟天野一致了；
但是Warlock跟Featherfoot我依然觉得还有空间。
33F：推 HuangYa: NERF 玉魂 BUFF 祖马 plz (错棚) 12/04 16:08
34F：推 breakblue: 原文featherfoot是澳洲土着文化相关 引申丛林也算ok吧 12/04 16:12
35F：→ breakblue: 如果提到巫医 会给人神职的印象 虽然D3的只会治投错胎 12/04 16:13
36F：推 breakblue: 祖马套不用BUFF了 已经威好几版了 连2.4PTR都是吹箭流 12/04 16:17
37F：→ Meowurs: 如果别人说你翻的东西山寨你做何感想?跟见解不同无关好吗 12/04 16:20
38F：→ Meowurs: 一开始我口气也是好好的 结果你自己看看你在LINE群说啥? 12/04 16:20
39F：→ Meowurs: 只是跟你说我翻啥 给个建议不为过吧 12/04 16:23
「还有术士听起来觉得好山寨，我不太喜欢」，
我不晓得这句有甚麽能令人崩溃的，
如果有人说丛林巫医山寨，我反应倒是不会这样大。
首先，我没有说「一堆」山寨，
从始至终我只说过这一次；
再者，山寨纯粹是我对「术士」这个名词的感觉，
没有带有一丝鄙夷的语气。
也跟你们猫星人的翻译贡献无干。
我之所以不喜欢「妖术师」的翻译，
是因为我认为这个名词与职业本身不符。
你可以去看看Featherfoot的五个技能，
在怪身上插骨头喷血回复自身HP和SP、召唤骨头、
诅咒法阵、用骨头刺向敌人降低最大HP，
几乎没有一个符合「使用妖术」的形象，
若论妖术，Warlock还比较适合这个名称。
虽然根据现实的定义，
澳洲的Featherfoot族群确实是使用妖术，
但既然不符合职业意象，我觉得翻「羽毛脚」都还更直观，
否则就别死守既有的定义，找到一个更恰当的名称。
40F：→ gungriffon: 祖灵术师 12/04 18:24
41F：→ breakblue: 那可能需要先定义什麽叫妖术了 12/04 18:36
42F：→ breakblue: warlock的形象也要看是DND的战巫 还是WOW的术士 12/04 18:38
43F：→ breakblue: 以WIKI而言 术士跟妖术之类其实也是相距很远 12/04 18:39
44F：→ Meowurs: 那些技能就是妖术 你知道那个骨头是骨指术吗? 12/04 19:05
45F：→ Meowurs: 妖术的一种，我们早就查了该土着的各种资料。 12/04 19:05
46F：→ Meowurs: 他是澳洲土着 一种使用妖术的群族。 12/04 19:06
47F：→ Meowurs: 你去google骨指术就知道了。 12/04 19:06
48F：→ Meowurs: 你既然自己翻了，我叫你自己翻有何错吗? 12/04 19:10
49F：→ Meowurs: 只是想跟你说建议而已，山寨什麽的，圣骑士你也要说是山 12/04 19:10
50F：→ Meowurs: 寨? 那个字既然有先行的翻译，照旧不是很正常? 12/04 19:10
51F：→ Meowurs: 当然可以根据游戏做调整，但是目前看起来也没啥不搭 12/04 19:12
52F：→ Meowurs: Bone Pointing骨指术 Ngadhundi腐屍毒骨 Kurdaitcha 12/04 19:14
53F：→ Meowurs: 刽子手之仪 Levitation浮空术 Blood Bath血浴 12/04 19:17
54F：→ Meowurs: Blood Sucking 吸血 12/04 19:17
55F：→ Meowurs: 我觉得这几招看起来似乎不像巫医的感觉。 12/04 19:17
如果你先行的翻译是指Warlock叫做术士，
让我提醒你RO跟剑灵的Warlock也都翻成咒术师。
「术士」与「咒术师」哪个恰当，自有公论。
另外，我上面已经说明了山寨的原由，
你大可以继续针对这两个字发癫似地钻牛角尖；
你始终未向误会及污蔑我的人格道歉，
跟你说这麽多已经是我最大的容忍。
56F：推 pp1877: 你们对妖术的概念似乎有很大的不同... 12/04 22:18
57F：推 johnnycgi: 其实我觉得怎麽翻都会有人有意见的 XD 12/04 22:19
58F：→ johnnycgi: 像是 Wizard 跟 Sorcerer 就很头大了 12/04 22:20
59F：→ johnnycgi: 之前还特地跑去查这两个到底有什麽不同 12/04 22:20
60F：推 fishead1116: 叫骨术师/骨咒师怎麽样 专门用骨头诅咒的巫师 12/04 22:25
61F：推 QQmother: 萌骨大夫 12/04 23:35
62F：推 wdszfefx: 叫死灵法师 d2 12/05 00:02
63F：推 u067: 提到山寨就错了啊 敏感词可以不用吧 12/05 00:22
64F：→ u067: 汉化都有官方不喜欢惹 12/05 00:23
65F：推 johnnycgi: 汉化本身就是很对岸的用法，没办法 12/05 02:39
66F：→ johnnycgi: 在台湾应该要讲中文化 12/05 02:39
67F：→ johnnycgi: 当然要讲听得懂大家都听得懂 12/05 02:40
68F：→ johnnycgi: 只是感觉到我们本身的语言文化正逐渐地被侵蚀 12/05 02:40
69F：→ johnnycgi: 我是觉得各退一步共同讨论译名会比较好 12/05 02:41
70F：→ akane8310: 这翻译让我想到咒法解禁这部作品。 12/05 07:29
谢谢各位版友的讨论。
翻译工作毕竟不是我的本职，
我只是位单纯的玩家。
改版的新内容还需要几天来汇整，
有兴趣的版友，请再等待一段时间。
71F：嘘 microerect: 丛林巫医听起来的确满怪的，好像隔壁牧师系 12/05 15:15
72F：→ sate5232: 原PO哪里说了山寨?Line群?那请在Line群回他 而不是这里 12/05 16:46
73F：→ sate5232: 把人在其他地方的言论丢来这里讲就是它板事务 12/05 16:48
74F：嘘 CCPenis: 这也能战喔 无聊 12/05 16:58
75F：嘘 winderif: 某推文偏离主题又引战可以退了吧？ 12/05 17:16
76F：推 t77133562003: Featherfoot 严格来说 是 sorcerer 的一种 12/06 01:05
77F：推 t77133562003: 主要是中文对那类的东西 用的词汇太少xddd 12/06 01:29
78F：推 t77133562003: Featherfoot 又是後来的形象 英文再译的东西 12/06 01:33
79F：→ t77133562003: Cadiche 算是当地念法 不过鬼才懂哩xdddd 12/06 01:34
80F：推 t77133562003: 等官方职业全出再说吧 还有那只 Bokor 12/06 01:45
81F：→ t77133562003: 巫毒祭师 / 祭司 / 祀者 / 术师 到时候搞不好就能抽 12/06 01:46
82F：→ t77133562003: 词汇给Featherfoot用了 12/06 01:46
83F：→ t77133562003: 反正绝对不是妖术 ww 12/06 01:47
84F：推 breakblue: 端看RO的Warlock技能 也看不大出来哪边跟咒术有关 12/06 12:35
85F：→ breakblue: 而ro跟剑灵的咒术师在游戏中的形象 更是天差地远 12/06 12:41
再次谢谢大家的讨论。
86F：→ Meowurs: 真不知道哪时候污蔑你的人格了 真谢谢你的容忍喔 12/06 13:41
87F：→ Meowurs: 就说了我一开始笑笑的建议 讲个山寨谁会高兴? 12/06 13:42
88F：→ Meowurs: 就说了 你高兴就请自便 但是请不要批评别人的翻译山寨 12/06 13:43
到底你还是禁不起评论嘛。
说真的，我原本还觉得些许抱歉误伤你幼小脆弱的心灵，
现在我只觉得好好笑。
反正「转载」到天野的我的文章也直接被改成你的译名了，我当然自便；
至於你要继续跳针，也很欢迎。
这是我最後一次浪费时间回覆你。
89F：→ Meowurs: 我哪时候转载你的文章到天野了? 12/06 23:35
90F：→ Meowurs: 很抱歉天野幻境跟喵星人小队无关，谢谢。 12/06 23:37
91F：→ Meowurs: 可以讨论，但说人翻译山寨才叫污蔑好吗，呵呵 12/06 23:40
92F：→ miau9202: 嘿，看起来文章有改过喔，有本事把原文写出来吧。 12/07 07:00
你嘿甚麽？
「山寨」一词是我在line群里面说的，
文章陆陆续续有改过是因为我发现当初翻的patch跟实际内容有些出入，
所以才把错误的地方修正掉。
你搞清楚。
93F：→ miau9202: hey bro, 不要激动好吗......喔，对不起，这是你个版。 12/07 11:04
94F：→ breakblue: 嘿! BABY, 住哪? 给不给亏? 12/07 11:23
95F：推 rainbowcrash: 推推 有大大试过R7弓手火器吗 能不能拿弓阿.. 12/08 14:52
96F：→ rainbowcrash: 难道都只能拿弩/其他单手 +副武器火器才能使用技能? 12/08 14:55
重炮是单手副武器，跟单手弩搭配；
火枪是双手武器。
重炮手跟火枪手的技能都绑专属武器。
※ 编辑: tom91002 (118.167.13.19), 12/08/2015 16:22:12
97F：→ rainbowcrash: 造箭者悲剧.. 看来只能完工兵 驯鹰这种不绑武器的 12/08 16:33