※ 引述《Gwaewluin (神无月 孝臣)》之铭言： : 看起来还挺有意思的 : http://www.michaelbay.com/newsblog/files/ : 3e4c18d680b4b259ce0c3c8b0566ace4-521.html 把我在电影板翻译的贴过来好了 : Robots : * 14 robots last time, 46 robots this time (ILM only) 上次有14只机器人，这次有46只机器人 : * If you had all the gold ever mined in the history of man, you could : build a little more than half of Devastator. 如果你拥有史上所有的金矿，你可以做出半小只大力神 : * Optimus Prime will be life size on IMAX screens in many forest fight : shots. 老柯在一些森林里干架的地方会用原尺寸出现在IMAX萤幕上 : * Devastator’s hand is traveling 390 miles per hour when he punches the : pyramid. 当大力神扁金字塔时的挥拳速度为每小时390哩（注：约627km/hr，一半音速） : * The pyramid destruction simulation was 8 times bigger than the old : rigid simulation all-time record holder at ILM. 金字塔毁灭的模拟是ILM以往模拟纪录的八倍 : * All robot parts laid out end to end would stretch from one side of : California to the other, about 180 miles 把所有机器人零件一个接一个摆起来可以横跨加州，约180哩（注：约289公里） : * Devastator’s parts stacked tip to tip would be as tall as 58 empire : state buildings. 把大力神零件叠起来可以有58倍帝国大厦高（注：约两万五千公尺，突破平流层1/3厚） : * If all the texture maps on the show were printed on 1 square yard : sheets, they would cover 13 football fields. 如果把所有贴图印在一平方码的纸上，可以拼出13个美式足球场（注：约7甲） : Disk space : * TF1 took 20 Terabytes of disk space. Trans2 took 145 Terabytes. Seven : times bigger! TF1用了20TB硬碟空间，TF2用了145TB，是七倍 : * 145 terabytes would fill 35,000 DVDs. Stacked one on top of the other : without storage cases, they would be 145 feet tall. 145TB要用三万五千张DVD来装，全部叠起来有145尺高（注：约44公尺） : Rendering times : * If you rendered the entire movie on a modern home PC, you would have : had to start the renders 16,000 years ago (when cave paintings like : the Hall of Bulls were being made) to finish for this year’s premiere! 如果要用个人电脑来render，需要从16000年前开始（大概是人类在洞穴里开始画图时） 才能在今年完成来首映 : * A single imax shot in the movie (df250) would have taken almost 3 years : to render on a top of the line home PC running nonstop. 一个imax场景用现在顶级个人电脑大概要连续不停render三年 : * IMAX frame render times: As high as 72 hours per frame! IMAX一格render的时间最多要72小时 : Imax : * Optimus Prime will be life size on IMAX screens in many forest fight : shots. 老柯在一些森林里干架的地方会用原尺寸出现在IMAX萤幕上 : * Imax frames take about 6 times longer than anamorphic to render. IMAX摄制片段每格要用非IMAX摄制片段6倍时间去render : * IMAX frame render times: As high as 72 hours per frame! IMAX一格render的时间最多要72小时 : ILM screen time : ILM Screen Time is about 51 minutes. ILM大概弄了51分钟 : Devastator : * Devastator is as tall as a 10 story building. 大力神大约有十层楼高 : * Devastator has more than 10 times the number of individual parts found : in an average car. 大力神零件比一般车子还要多过十倍 : * Laid out end to end, Devastator’s parts would be almost 14 miles long. 把大力神零件一个接一个摆起来大概有14哩长（注：约22.6公里） : Devastator totals : * Number of geom pieces: 52632 五万二千六百三十二个动点 : * The total number of polygons: 11,716,127 一千一百七十一万六千一百二十七个多边形 : * The total length of all pieces: 73090 feet : * The total length of all pieces: 13.84 miles 全部元件高度有七万三千零九十尺，也就是13.84哩（注：约22.6公里） -- Deserves death! I daresay he does. Many that live deserve death. And some die that deserve life. Can you give that to them? Then be not too eager to deal out death in the name of justice, fearing for your own safty. Even the wise cannot see all ends. Gandalf to Frodo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.231.141 ※ 编辑: Gwaewluin 来自: 220.131.231.141 (06/23 07:31)