※ 引述《TX55 (金属齿轮)》之铭言： : 因为想不到这次的译名比想像中还糟上好几倍，所以大家让我任性的发泄一下吧。XD : (被扒被敲) 话说这几天有空应该得赶在上映前转贴到TFND去推广一下。 =ω= 我真的不知 : 道台湾孩子宝是怎麽一回事，这几年来翻译老是出包，像是豹子竟然可以变成「金钱豹」 : 是怎样，更甭提有些很明显就是儿童取向的翻译名称了。 =, = : 而且过去主要是引进些港译，这次没想到引进了一堆中国名称。 = = Ravage明明是喵 : 科动物结果翻成狗、大力神指的是泰坦(Titan)而非毁灭者；其他的怪名子... Rampage翻 : 狂虎是因为过去的G1是只老虎，这次可是推土机耶。挡泥板就是挡泥板，泥干麻翻成泥挡 : 啊，还泥奏慨勒。 : 以下是登场於ROTF漫画前传、电影本篇、游戏、玩具产品等关联作品的角色清单，话 : 说好像迪赛刚(45-2)的人远多出奥特巴(23+2)几乎一半耶。 XD 刚刚我出去邮局一趟，回来路上顺便到顺路的书局看看 然後顺手拿起世界电影杂志...翻到ROTF的报导 嗯......这些人物简介还是把G1跟电影都混在一起...真的很厉害 连方舟这种名词都出现了...= 3= 然後当然看到了这次某些角色的官方译名，我只能说...唉... : Autobots 奥特巴 : Air Raid - 空袭 : Arcee - 雅希 : Beachbreak : Blaze Master - 烈焰大师 / 烈焰战士 : Breakaway - 脱逃 : Bumblebee - 大黄蜂 当然还是叫大黄蜂 : Chromia - 克罗密亚 : Depth Charge - 深水炸药 : Ironhide - 藏铁 / 铁皮 也是一样叫铁皮 : Jetfire - 天火 我想天火要能翻成别的似乎也不容易... : Jolt - 颠簸 : Knock Out - ＫＯ : Landmine - 地雷 : Longarm - 长臂 : Mudflap - 挡泥板 泥挡，跟他兄弟一样名字凑两个字 : Optimus Prime - 奥迪至尊 "至尊" : Ratchet - 制轮机 同第一集，飞轮 : Salvage - 抢救员 : Sideswipe - 侧扫 斯伟柏，我真的是没办法喜欢这种翻译orz : Skids - 煞车 就是煞车~ : Skydive - 潜空 : Smokescreen - 烟幕 : Springer - 跳跃者 : Stratosphere - 平流层 : Swerve - 转弯 : Wheelie / Wheels - 威利 其他都没看到了...期待(?)电影里会怎麽称呼 : Decepticons 迪赛钢 : Barricade - 路障 : Blackout - 晕眩 楼上两个这极不知会不会出来，看预告跟玩具似乎是会，不过名字八成会换? : Blademaster - 刀锋大师 / 刀锋战士 : Brawl - 争吵 : Dead End - 死巷 : Demolishor - 破坏者 不知怎地没看到... : Devastator - 蹂躏者 / 毁灭者 大力神...觉得人家用擎天柱很俗却拿人家的大力神... : The Doctor / Scalpel - 医生 / 手术刀 : Dropkick - 抛踢 * 有请摔角比较熟的人翻一下。XD : Fracture - 裂痕 : Frenzy - 法兰兹 : Grindor - 研磨机 : Gunbarrel - 枪管 : Hightower - 骇塔 / 高塔 骇塔 : Incinerator - 焚化炉 : Jetstorm - 天暴 / 喷射风暴 : Kickback - 回扣 : Long Haul - 耐力 / 持久 爆走......这... : Megatron - 密卡登 / 美加王 : Mixmaster - 混凝大师 / 搅拌大师 密克斯......都有斯伟柏了...只能说不意外 : Onslaught - 突袭 : Overcast - 黑云 / 阴天 : Overload - 过载 / 超重 超载 : Payload - 弹头 / 弹药 : Ramjet - 喷射锥 : Rampage - 狂暴 狂虎，又是一个大陆翻译的不好影响...我知道他在G1是只老虎，那怎麽不翻魔蟹算了 : Ransack - 洗劫 : Ravage - 破坏 战犬，所以说，MOVIE版都叫他狗也不意外..... : Reverb - 反射 : Ruination - 祸根 / 祸源 : Scorponok - 蠍子 : Scrapper - 拳击手 / 拆除者 清道夫......的样子，我有点忘了 : Sideways - 斜边 / 侧路 阎王...很明显是判官昇级版...唉...... : Skywarp - 天弯 : Soundwave - 声波 音波，好吧这见仁见智，只是我比较喜欢声波... : Starscream - 吼星 天王星 : Swindle - 诈骗 : Trample - 践踏 : Tread - 踏板 : Wreckage - 残骸 / 骸骨 : ??? : The Fallen - 堕落者 / 背教者 感觉我好像还有忘一些...有看到再补吧XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.236.157