作者batistas623 (阿两)
看板Transformers
标题[心得]Animated Arrival#3 进化版漫画第三集─'Bots of science
时间Tue Oct 21 05:28:05 2008
嗯，Animate Arrival漫画第三集中於出刊了，
跟前一集一样前半段叙述的是在第一季时，阿登只有一颗大头，
博派合作逮捕动画中未登场的新的人类罪犯的故事，
想必大家不会关心这个部份，XD
我就来说後半段「'Bots of science」的剧情吧，
在过去Great Wars的时候，飞轮
(Ratchet，依照现今台译)当时还年轻，
没有啤酒肚，没有胡渣，没有头上的伤疤，屁股下巴倒是有，
一个人处在Hydrax高原，问着自己是哪种造物者可以构想出他眼前的一切惨况，并在心里想
着....
「那些来攻击的狂派金刚们(Decepticons)的加农与雷射攻击不是最惨的，
因为他们正在使用宇宙氧化剂。」
「宇宙锈蚀」「士兵们是这麽称呼这状况的，听起来真是可爱。」
「不过当你看着你自己的装甲版生锈变成垃圾就一点都不可爱。」
「而且最糟的地方是，他们不会想再用他们的身体第二次...」
突然间一则讯息传来将飞轮拉回了现实，这讯息是由指挥官传来的，
「战场技术员飞轮，那边还有任何的生还者吗?」
同时，旁边则传来了声音...
「医生...」
飞轮被这个声音所引诱，往前一看，他看到了一个变形金刚，而且似乎是狂派的...
听到了这个讯息，指挥官要求飞轮远离他，
「是狂派发动这次攻击的!他们知道後果!」
「也许他们的指挥官知道，长官，可是在地面上的哪些士兵呢?」飞轮这样回应指挥官
「这是命令!技术员」
「是的!长官!」
飞轮虽然这样回应，但他认为他自己的程序是被设计为帮助人的，
他无法抛下这个人，不论他是敌人与否......
「你是...个博派(Autobot)...」受伤的狂派变形金刚迟缓着说着...
「你刚刚叫医生啦，只是你不知道叫来的是哪一种。」
「我可以帮你感觉好一点，只是我是属於喜欢用『双手』的那一型。」飞轮微笑的笑着，
「你的外壳生锈的太快了，抱歉我必须把你的脚切除」
「等一下!」
「别担心，我有EMP产生器，你不会感觉到任何东西的。」
受伤的狂派金刚拿掉了头上的
罩子，对着飞轮说，
「我想...也许有别的办法」
「离线然後放弃?那不是我们博派变形金刚会做的事情。相信我，这是唯一的方法。」
受伤的狂派变形金刚用手指着自己脚边的桶子，说：
「在那边有抗氧化剂可以反转生锈的效果，不过我在战斗中失去了其他工具，
但只要有你的医疗配备和我的化学药剂，我们可以制做出一个新药剂出来。」
飞轮以怀疑的口气提出了疑问
「我怎麽知道你是不是要尝试毒害我?或者是要我去摇出一个爆炸混合物?」
「我怎麽知道你会因为你自己而不做解毒剂并把我丢在这里?」
「我们都是机器人之中的科学人，我们当然可以一起合作，你们博派不是宣称要彼此信任吗
?」
听完这狂派变形金刚的话，飞轮沉思了一会儿，露出了笑容：
「机器人之中的科学人?哈?你们这些狂派曾经想过越野机车的排气管汽门的科学吗?
我想你们只喜欢把它炸飞。」
「典型的博派宣传台词，告诉你，不是所有狂派都喜欢把东西炸掉。」
「那你是属於哪一型?你是狂派的军医那一型的吗?」
「我..我有医疗背景...对，我的名字是油头(Oil Slick)。」
「你可以叫我飞轮」飞轮伸出了手，伸向了油头，油头用手紧握回应了他，并说：
「很好...飞轮...我们现在是否该行动了?或者只是像你们博派一样『光说不练」?」
飞轮开启了他的全部医疗设备回应了油头。
「这是你要的答案吗，你这聪明的机器人?」
油头开始说明并指示飞轮：
「在大药水瓶里的内药剂需要跟小药水瓶的药剂以十比一的比例混合，
然後以高温和蒸馏的方式过滤杂质。」
「我猜你不会告诉我瓶子里装的是什麽东西。」飞轮边做边讲，
油头听了之後於是把脸靠在飞轮脸边笑着，并在耳朵边讲：
「商业机密。」
药剂制作还没有结束，油头继续说：
「合成物里的烟雾必须受到加压与高压电击，你能做到吗?」
「嗯，有点难，不过不代表我不可能做到。」
飞轮使出了他的磁力技能将瓶子吸起，并把身上的电线接到瓶子上，
高压电的闪光照着两人彼此的脸。
「好了，现在告诉我吧，『油头』，
是什麽原因让你如此乐意放下我们彼此之间的立场，
愿意接受另一派机器人做的毒性化学药剂?」
「是什麽原因让你如此乐意放下我们彼此之间的立场，
眼光短浅没有理由的相信它会停止另一个机器人身上的腐蚀?」
「你对於博派还有的学的呢，夥伴。」
「你对狂派也还有的学的呢。」
飞轮将电击完毕的药剂装入了医疗喷枪里，喷洒在油头的身上，飞轮也一边碎碎念：
「谁知道呢?也许有天我们能够从彼此身上学到东西，那时，你最你最好准备收回「光说不
练」这句话。」
油头身上的锈蚀渐渐不见了，他嘴上露出了笑容，并且站了起来说：
「嗯...我收回...你们博派是如此的有力与可靠...」
「但太容易相信别人了!!!!」
油头背叛了飞轮，他的头罩再次出现在他的头上，
一脚踢往飞轮的脸，飞轮头上的右角被他踢断，
油头他腿上桶子里的黑色液体沾满了飞轮的全身，高傲着说着：
「鉴於我们狂派变形金刚知道永远辩护自己是个好人的意思时，
那代表着纵使要我牺牲一个部队我也要保住我的电子氧化剂以达到胜利!!」
「你的电子氧化剂?这麽说来你不是个医生，而是个...」
「化学突击兵，是的，而且是这群屍堆渣里头最棒的一个。」
「不幸地，我没有估计到风向的改变和最後会遭到我那被你们称之为宇宙锈蚀症所波及。」
油头一边说着，一边把飞轮身上装满药剂的喷枪强行拆掉，装到自己的腰间。
「幸运地，我偶然遇见了一个非常天才的博派军医，一个没用到要断气的家伙......」
痛苦的飞轮察觉到他身上的这些液体其实是氧化剂，而且已经开始发生作用，
但他心里想着必须要把油头他留下来...再一会儿...
「所以...刚刚所谈的一切...机器人之中的科学人与信任都是......」
「都是骗人的!都是骗你的!(Deception)
这就是所谓的『狂─派」(Decepti-con，原文最对味XD)，
你们这些博派白痴不就是这样形容我们的吗?」
油头最後望着飞轮说这句话後，转身变形离去...
而飞轮运用了他的磁力技能偷回了喷枪...治疗了自己身上的锈蚀。
飞轮心里暗笑油头他是个傻子，
让他有机会偷回喷枪治疗自己外药剂还多到可以拿来分析，
「这次的遭遇往好的地方想是最後可以救更多博派活下来...」
「看吧，我们彼此从对方身上学到东西。」
「今天我无庸置疑的从他们身上学到了一点点什麽是狂派。」
「我比较想知道他们是否从我们身上学到任何的良心。」
在这个地方，唯一还会活动的影子
只剩下飞轮的背影，
他默默的低着头，脸上没有笑容，转身变形...离开。
END
---------------------------------------------------
碎碎念
上面这其实是篇翻译文，我文笔很差所以请大家多多指教。<(_ _)>
有些飞轮心理头OS的地方我懒的用他的语气来写，所以用旁白的方式带过。[拖]XD
1.译名名称我使用目前官方译名，这样对於只观看台湾卡通频道进化版卡通的各位才不容易
出现代沟，
请各位跟我一样对於目前翻法不满意的各位版友们请见谅。<(_ _)>
2.油头是台湾H@$bro的翻法，正确翻法应该是浮油/油渍，我也不想这样翻，
不过为了尊重官方所以我使用了官方译名，希望H@$bro别再来那些奇奇怪怪的叫法了。= =
3.这次的漫画里的路人屍体虽不算多也不算少，
有些屍体还特别眼熟，有点像是橘色的至尊(Sentinel Prime)跟G1的OP。XDDDDD
4.下集预告...蓝色的铁汉...不过我应该就不会翻了XD
5.其实油头"可能"有良心，它可以把飞轮杀掉再走...
6.有好几次飞轮我打成肥轮......
--
The ◢█ ◢█
▂▂▂ ▂▂▂ ▂▂ █████
Ｍechanized
Greatest ◢██ ◢█◤
▊▂▂▂ ▎ ▂ ▌ ▌ █
▅ Ｅarth
American ◢█◤█◢◤█
▊ ▎
▊ ▌▄▌ █████
Ｇuard
Robot ◢█◤ ◥◤ █◣
▆▆▆ ▆▆▆ ▆ ▆ █
Ａttack
Cartoon █◤ ◥█▊
ＸＬＲ█████
ψbatistas623 Ｓystem
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.83.6
1F：推 GENETIC2 :GJ推一个啦!! 10/21 07:54
2F：推 masterandy :原来这就是油头的故事...推一个~ 10/21 09:59
3F：推 mylife2001 :吊卡上还说他是道路战士( ‵□′)───C＜─___-)|| 10/21 10:30
4F：推 TX55 :推一个！ 10/21 13:16
5F：推 nekoing :原来他那个头罩可以打开 还以为跟急冻人一样 10/21 13:36
6F：→ batistas623 :看到头罩不见时我真的笑了，所以特别注明XD 10/21 14:12
7F：→ batistas623 :补充，泼在飞轮身上的药剂来自油头腿上的桶子里 10/21 14:42
※ 编辑: batistas623 来自: 220.129.75.114 (10/21 15:13)
8F：→ batistas623 :已修正一些语病错误 10/21 15:14
9F：推 diffmove :真是太感谢了！大推一个！！！（拇指） 10/21 21:08
10F：→ diffmove :不知道第三季到底什麽时候要上～～～囧 10/21 21:09
11F：推 mylife2001 :原来那个桶子是这样用啊XD 10/21 23:37
12F：推 gca00631 :推一个，狂派果然是狂派，超黑的 10/22 00:22
13F：推 TX55 :整个黑到不行啊XD 10/22 00:29
14F：→ batistas623 :话说这次补完了飞轮头上角为什麽断的原因， 10/22 15:23
15F：→ batistas623 :下次会不会来补完为什麽飞轮会有啤酒肚的原因吗?[谜] 10/22 15:23
16F：推 diffmove :显然是世界盃的缘故～XDXD 10/22 15:56
17F：→ batistas623 :在世界盃时嗑太多药用酒精了?[更谜了] 10/22 16:57