话说最近在写维基的时候有个感想，就是...还是老问题，翻译的问题。= = 个人认为所谓的「网路译名」基本上是说如果该角色没有正式翻译名称的时候，才可 以放到维基上面。因为毕竟「网路译名」并不是「官方译名」，不然密卡登的页面乾脆就 打「米卡登(随便举例)」算了。比如Big若键入「象神柯博文」根本就是不对的，因为当初 漫画正式翻译为「毕格康宝」。 基本上个人认为唯一可以使用的译名就是「电视台正式播映时候的翻译名称」以及「 玩具目录上的翻译名称这两种」。而如果有两个以上的正式翻译名称，则是取最新版的译 名。 以阿登哥为例，「巨无霸」、「美加王」、「密卡登」都是正式译名，但「密卡登」 才是最新版的名称，理当在维基上都应该使用这个名称才是。 今天关於Armada的Optimus Prime，据我所知官方译名目前只见过电视台播映所使用 的「康宝」，但是却一直有人改为「柯博文」，老实讲，如果这是玩具目录上的名称， 那请证实，我一定会改的。 嗯，最近的一点点感想。 -- 如果画面是： [1] 一名帅哥穿着防弹衣带着一堆ＳＷＡＴ冲入现场 － New York [2] 一个红发男穿着西装带着一堆ＳＷＡＴ冲入现场 － 迈阿密飓风 [3] 一位眼镜中年帅大叔带着一堆小强作监识与实验 － 本家ＣＳＩ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.36.220 ※ 编辑: TX55 来自: 61.229.36.220 (05/18 10:07)