作者TX55 (金属齿轮)
看板Transformers
标题[心得] 上周编写的页面
时间Mon Apr 14 22:02:40 2008
※ [本文转录自 Wikipedia 看板]
作者: TX55 (金属齿轮) 看板: Wikipedia
标题: [心得] 上周编写的页面
时间: Mon Apr 14 22:02:29 2008
http://tinyurl.com/5hbqlg 柯博文
http://tinyurl.com/6pu5wu 柯博文 (其他版本)
http://en.wikipedia.org/wiki/Optimus_Prime_(other_incarnations)
Optimus Prime (other incarnations)
http://tinyurl.com/5wk4ap 至尊
http://tinyurl.com/4ftf2v 康宝
http://tinyurl.com/6zd5h5 百变金刚：野兽战争
http://tinyurl.com/4q2x6q 百变金刚 (影集)
http://tinyurl.com/5se4dx 百变金刚：重机械系列 (影集)
http://tinyurl.com/3gkewb 金刚王
http://zh.wikipedia.org/wiki/Rance
http://zh.wikipedia.org/wiki/Template:TFNTA
http://zh.wikipedia.org/wiki/Template:nta
算了一下，我是从四月６日开始准备相关的编写资料，到10日23:32左右大约完成了基
本内容然後建立了页面，全部完成是在12日的零点16分左右。
这一次一口气编写了８个页面(外加一个心血来潮的额外页面)与两个模板，真的有较过
去的经验来的辛苦了些。之所以会突然写的原因是因为我自己有在一个欧美的wikia社群上
协助编写「电讯一号」(变形金刚专门的Wikipedia式资料库)。６日那天为了要更确认「钛
师父」是中国译名的关系，所以把这个名字键入到台湾Google里面去搜寻中文网页，结果
看到了中文维基「擎天柱 (变形金刚)」的页面，发现了内容比预想中的混杂，包括了资料
谬误、缺乏注记、基本内容不足、主观字眼过多等几项问题，因此决定要来重新编写一次
这个页面。因为这个页面内容复杂的关系，因此决定一并新编写「至尊」与「康宝」两个
页面来解决并扩展该页面原有的部分内容(而这些内容基本上不应该在其原本页面内)。
由於变形金刚这部作品具有许多的世界观(平行世界)，因此Optimus Prime(至尊/铁牛/
柯博文)这个角色也具有多种版本，因此认为有分角色来撰写页面的需要。
接下来的几天，我就开始在自己的用户页面下开了几个副页面(User:ID/***)来编写这
八个页面的内容，在基本架构完成并确认无重大瑕疵误字等问题後才开始建立页面。
传统G1的Optimus Prime由於出现於许多世界观中，因此独立一个页面；来自其他世界
的Optimus Prime因为介绍都较为简短，因此可以合并为一个页面。
此外在编写的时候也发现了Optimus Prime的英文页面满长的(即使现在被分割了仍旧被
贴了{{very long}}的标签)，因此认为有必要再做一次的切割，并将部份段落与
Optimus Prime (Robots in Disguise)作合并，所以在Optimus Prime的页面提出了分割建
议，Optimus Prime (Robots in Disguise)则提出了合并建议。
至於撰写「百变金刚 (影集)」这个页面的原因是原来的页面混合了玩具产品线以及影
集的内容(还有些跟擎天柱一样的问题)，因此将属於影集的内容另外重新编写成现在的
「百变金刚 (影集)」，并加入{{infobox television}}这个专门给影集所使用的模板，
以显示该影集较详细之基本资料。原本页面中的登场角色名单则改为一个表格，如此可以
看到台、港、中三种不同的翻译名称，并在头尾追加了-{}-，避免noteTA对内容作繁简自
动转换。
本部影集的续篇本来想要写在同个页面之下，但考虑到内容会过於庞杂(而且两部影
集差别满大的)，因此便另外独立出来成另一个页面「百变金刚：重机械系列 (影集)」。
原本的页面则将影集的内容去除後，追加了对於美国原本与往後日本方面的产品线的介绍
内容，重新编写成现在的页面。
在编写内容的时候，因为主要专有名词在台、港、中三个华语区的翻译不同，因此使
用了noteTA来做变换。但是写到後来发现，每一页的noteTA主要变换内容都一样，而且若
有一个打错，又得回到其他页面检查那个页面的noteTA中的内容是否有误。因此就决定利
用noteTA来建立一个变形金刚专用的译名变换模板「{{TFNTA}}」(
Trans
formers
note
TA)
以作为日後变形金刚相关页面所使用。
但由於noteTA只能容纳30个项目，而有些名称只用在某些页面，如「大灰鼠/伟卓/老
鼠勇士」只会在Ａ页面提到而在Ｂ页面不会提及，为了避免占用noteTA的可使用项目，因
此利用-{zh-hant: ; zh-hk: ; zh-hans:}-的功能建立了「{{nta}}」(
note
TA) 这个较简
易的繁简转换模板，如此也可省去键入又担心打错zh-hant等字的问题。
其中Rance这个页面是与其他页面几乎可说是完全无直接关联的页面。这是一个将近
20年的成人RPG/SRPG/ADV游戏系列，由於发现并无中文页面，加上本人对於这个系列的作
品都满喜欢的，因此便建立了这个页面。
以上是个人在上周时於中文与英文维基编写文章的心得，请大家多多指教。 ;D
--
得罪了 泰勒 还想跑! 没这麽容易~~!!!!
琳╱ ╲丹 _史 ● 弗_ 霍╱ ╲席
ˇ﹨ ╳ ＼█‵ <麦> ′█／ ╳ ∕ˇ
╱< ﹤╲ / _/\_ \ ╱ ﹥ >╲
喝 !! 接受
泰勒私房Marine过肩摔吧！！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.43.36
--
小羊排: 老何又领卡了！
艾瑞克: ╳！你这好人！
小狼 : ○啦他到底啥时才能停止领卡！
南方ＣＳＩ －爱与勇气和好人的故事－
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.43.36
1F：推 batistas623:推! (T兄你确定要在这里公布你有在玩兰斯?) 04/14 22:15
2F：推 shadowomega:推,好耶铁牛!!! 04/14 22:59
3F：→ TX55:玩兰斯没关系啦。XD (咦？兰斯这作品国内有名吗？= =+) 04/14 23:02
4F：推 bagayao:兰斯是好物啊~ 04/14 23:04
5F：推 nokiatftz:兰斯可以吃吗？@@a 04/14 23:13
6F：→ TX55:喔喔！找到同好了!(握) 04/14 23:13
7F：推 batistas623:啧，果然是糟糕到有口碑= =+ 04/14 23:39
8F：推 wwaahhaa:推 刚刚看了内文 欲罢不能 T兄真是太强了...Orz 04/15 01:16
9F：推 masterandy:威啊~~ 04/15 07:27
10F：推 GENETIC2:兰斯我有买正片的...(遮脸) 04/15 09:27
11F：→ TX55:G兄，我被你闪了>"< 我只有一到三代的正版而已 04/15 09:37
12F：→ TX55:六跟七很後悔来没有及时下手 orz 尤其是六还有跌过价 04/15 09:37
13F：→ TX55:呵呵 阿两兄可以到无名BBS的某版问某人多糟糕 就知道口碑了XD 04/15 09:38
14F：→ batistas623:哪一个版啊?gundamtalk吗?@"@" 04/15 20:42
15F：→ TX55:咦，阿两兄那麽清楚哪 XD 04/15 20:57
16F：→ TX55:来吧来吧 到那边上炮[入灌水行列吧XD 那边乾涸很久了 04/15 20:57
17F：推 batistas623:呵呵，我平常有努力潜水的= =+ 04/15 21:11
18F：→ batistas623:灌水的话等我习惯那边的介面再说...[光速逃] 04/15 21:12
19F：→ TX55:啊 不是上炮[入 而是上浮加入 XD ...先泼自介吧= =+ 04/15 21:13
20F：推 batistas623:嗯...一天到晚都在想"正x"跟"x炮"...ψ(.___. )> 04/15 21:17
21F：→ TX55:哪有XD 那是因为中文字元没调好啦～ 04/15 21:32