: 推 batistas623:糟糕，我刚刚去看了电讯一号金刚王的页面， 04/06 23:45 : → batistas623:我看到Jin-gang Wang ("King King Kong") 和 04/06 23:50 : → batistas623:Xingxing Jiangjun ("General Gorilla")我笑了。XDrz 04/06 23:51 既然说到电讯一号，就提一下我在那边的经验好了。XD 话说大家应该都知道变形金刚的中文名称只有「杂」与「乱」两个字可以形容。 因此我在那边早期只要有看到任何人加了中文名称， 我马上就去rv掉。 後来，去年11月的最後一天半夜0点37分(格林威治标准时间)， 有位称为Naja das的用户在金刚王的页面加入了台湾名称与香港名称， 还有恐龙/魔龙的页面加入了台湾名称「魔龙」。 当初我是把恐龙/魔龙的中文名称砍掉... 後来想想， 百变金刚是全变形金刚系列中，中文名称翻得最好也最统一的， 所以八个小时又30分钟後给它加回去， 并增加了「恐龙」并修正了「魔龙」的英文意思。 就这样我以为风平浪静的过去了， 直到上个月18号， 一位IP 69.110.223.219的匿名用户(主要)在电影版角色的页面加了中文名称 结果被我rv掉， 後来Detour来找我跟我说那些是已注册并於中国使用名称(结果被我钉说是台湾 = =) 我才想说， 嗯，电影版名称较统一所以应该没问题，因此就开始加回去，加注Taiwan且修正拼音 与翻译。并在此时发现 1) 各国译名格式不一致 2) 匿名用户69.105.98.167早已在二月初就开始攻占了= = 因此，好吧，既然如此， 就开始一个个慢慢修，除了加入台湾译名之外， 还特地去查了这人写的中国译名是否正确， (而且为了区分还特地在拼音上有出入。XD) 中途还有个小插曲， 因为很好奇所以在搜寻键入了Taiwan， 结果发现2007电影的页面中竟然有人分不清楚，把Taiwan划入了中国下 = = 然後新加坡写个「还没变成中国领土」， 於是就把台湾与新加坡的资料修正这样。 ^_^ 日後我还加入了一些其他角色的中文名称， 最得意的大概就是Fort/Ford/Furmon (大家应该猜得到吧= =+) 近来预计会加入"Rhode"。XD : 推 diffmove:Unbeatable iron ox...（笑到在地上滚） 04/07 01:36 : → diffmove:flywheel...batbig...beauty king...厚不行了笑到缺氧... 04/07 01:38 : → diffmove:刚刚只顾着笑忘了回到正题，我也觉得擎天柱这个译名很... 04/07 01:45 : → diffmove:米曹！米羔！ 04/07 01:45 再也不能同意了，擎天柱这个中国译名真的有...到。 -- 美加王：「兵法智谋，成功有道。兵法是死物，智谋是真谛。成功是行为，有道理是真谛。 　　　　　我论‧‧‧　　　星星是个人才!!」 (数循环後) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.37.75