作者Spidey (NUMB)
看板Transformers
标题Re: [分享] 今天的TFND-wiki
时间Sat Mar 1 16:37:44 2008
※ 引述《batistas623 (阿两)》之铭言：
: 如果可以的话，可以请板上日文比较好的版友们帮忙翻译这两个选项的日文吗
日文没英文好，翻个大概意思。
: http://tfnd.net/tfwiki/index.php?title=Constructicon_Maximus
: 经典名句
: * 日版:「未来永劫、破壊は普遍なのだ！！」(待翻译。)
中文程度差，意境翻不出。
: * 日版: 破壊大帝ガルバトロンにより、永き呪缚から解き放たれた强大な力は、再
: びデストロン军への回帰を図ることになる。戦友のブルーティカスとも合体可能であり
: コンビネーション豊かな攻撃を駆使する。彼らの力が一つになるとき、また新たなスー
: パーリンクの力が苏る！！(待翻译。)
因破坏大帝 Galvatron 而自长久束缚中解放的强大力量，
计画着再度重返Decepticon军团。
可和战友 Bruticus 合体以活用多方攻击。
当他们的力量合而为一时，新的Superlink之力将再次复苏！
: http://tfnd.net/tfwiki/index.php?title=Bruticus_Maximus
: 经典名句
: * 日版:「我らを目覚めさせし者、全てを手に入れる！！」(待翻译。)
将我等唤醒之人即获得一切！
: * 日版:古のデストロン兵士だった彼は、デストロン军団の中で数少ないコンビネ
: ーションスパークを持つ兵士である。その力は长き间封じられてきたが、サイバトロン
: 戦士を凌ぐと讴われる変形・合体能力を活かし、今再び、サイバトロン军の前に、悠然
: と降り立つ！(待翻译。)
上古 Decepticon 战士，为 Decepticon军团中少数持有 Combination Spark的战士之一。
力量虽被长期封印，如今将发挥以凌压 Cybertron 战士着称的变形合体能力，
再度於Cybertron军前悠然降临。
: 只要把日文翻过来以後，这两个项目就差不多完成了，
: 恳请各位帮忙。<(_ _)>
: (不过一想到合体士每个支干都要写...[倒])
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.160.64
1F：→ batistas623:非常感谢!我晚上去修正看看~^^ 03/01 17:55
2F：推 ELZAM:这边的Cybertron是不是应该改成Autobot? 03/01 21:45
3F：推 batistas623:嗯...因为卡片是日版的，所以我认为保留用Cybertron 03/01 21:48
4F：→ batistas623:比较好...~"~ 03/01 21:50
5F：→ batistas623:话说不知道美版有没有卡片资料?~"~ 03/01 21:50
6F：推 ELZAM:呃.......那当作我没看到那个Decepticon 03/01 21:57
7F：推 batistas623:嗯，我输入以後有改掉...~"~ 03/01 22:03