作者TX55 (金属齿轮)
看板Transformers
标题Re: [心得] delay超久的07电影观後二
时间Fri Jan 25 22:33:55 2008
※ 引述《exit70 (几时开始)》之铭言：
: 电影观後第二集！
: 把所有我在网路上游历，所听过的译名全都整理一下，
: 顺便写一下几个译名的心得...XD
: 没想到是，
: 在网路上，要找G1的OP大哥拖着货柜的样子，还挺困难的耶！
: 最後只好放大家梦寐以求的MP04玩具图，来充当解说一下！
: 倒是星星叫的图好多，不费吹灰之力就找到了！b
: 大家加减看，有那边记错或是写错请各位高手指正......XD
: 好了！我要去玩我的MP05了！昨天抱着盒子睡觉！XD
: http://blog.yam.com/exit70/article/13586591
"Prime"通常并不是给领导者用的，而是专门称呼被Matrix选中的人。只是正好
*少数例外
Sentinel Prime与Optimus Prime两位是在开战时候的Prime也正好两人都是Matrix的持有
者。卡通版也只有Optimus Prime与Rodimus Prime两位有Prime的称呼。^^ (可是Grimlock
的名字之中就没有Prime，也没有改名Grimimus Prime。XD)
话说回来，Prime确实是有"chief"与"best individual"等的意思在，所以个人认为翻
成「至尊」其实是目前最好的翻译。 ^_^v
附上四位至尊的名字与翻译：
Prima, L. "the First"
Prime Nova, L. "the Best of the new"
Sentinel Prime, L. "the Chief Watcher"
Optimus Prime, L. "the Best Chief"
反观同为Prime的创世十三祖以及Prime Nova与Nemesis Prime都不是领导者唷。;D 另
外持有Prime头衔的领导者还有IDW世界中的Nova Prime。
另外奥特巴里面名字真的有Wheel的只有Wheeljack"轮杰"跟Wheelie"威利"外加个
Freewheeler"惯性滑行"。
Megatron的「密卡登」，我个人觉得是发音最接近的译名，因为法文中的Megatron读
为「密卡通」。翻成巨无霸应该还是跟「Mega-」有关。^^
*要有喉音，mi ga tooon (误)XD
阿星我个人还是习惯「吼星」。「红蜘蛛」由来记得是他的主色+个性(吧)。
(可怜的蜘蛛，歧视哪。orz)
Barricade我还是喜欢「遮断器」，再来是「路障」，「叛官」太俗了。Blackout我喜
欢「停电」>>「发晕」>>>>>>>>>「黑魔」 (跟「飞轮」一样都很像给小孩子看所以才这样
取的名字。= ,=)
Frenzy"狂暴"......法兰兹就好，法兰兹就好。
Brawl"争吵"翻成「轰天雷」就跟Bonecrusher"重建筑用运输车/水牛"翻成「毁灭者」
一样的俗。= = 说真的，我还比较喜欢「碎骨机」。XD
大致上就是这样了。^^v
--
美加王：「兵法智谋，成功有道。兵法是死物，智谋是真谛。成功是行为，有道理是真谛。
我论‧‧‧ 星星是个人才!!」
(数循环後)
美加王：「我白痴啊！？」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.29.124
1F：推 nokiatftz:大陆的翻译名真的很俗耶=_=(晕倒) 01/25 22:46
2F：推 tedann:小弟觉得叫 至尊 最顺耳^^ 01/25 22:47
3F：推 batistas623:大推!我发现原来我对Prime这个词有误解...Orz(笔记) 01/25 22:48
4F：→ TX55:那个「火棒」真的很可怕，明明就是「跑车」。 =, = 01/25 22:50
5F：→ TX55:二楼的！！！(大握) 01/25 22:51
6F：推 batistas623:热棒棒...XD(被拖走) 01/25 22:51
7F：→ batistas623:不过哈洛它在对岸还有另外一个新名字...热破 01/25 22:53
8F：→ TX55:Prime怎麽误解法？^^ 01/25 22:53
9F：推 GENETIC2:我也对PRIME有误解.....不过我还是喜欢"铁牛"XDDDD 01/25 22:54
10F：推 nokiatftz: >////<...XD(被拖走) 01/25 22:53
11F：→ batistas623:至尊这名字最有尊严!不过小朋友可能记不起来~"~ 01/25 22:54
12F：→ GENETIC2:如果我没想错，阿两大跟我一样都以为PRIME是领袖用的? 01/25 22:54
13F：→ nokiatftz:我投 铁牛 一票啦，我不是卖药的 01/25 22:55
14F：→ batistas623:G兄!(泪握!!) 01/25 22:55
15F：→ batistas623:对岸对於领袖级人物好像都会加个"天"字 =.= 01/25 22:55
16F：→ GENETIC2:阿两大!(泪握!) 另外我觉的密卡登真的很像化妆品...... 01/25 22:56
17F：→ GENETIC2:是啊，撇开俗不俗的问题，我觉的对岸翻译其实满不错的 01/25 22:57
18F：→ GENETIC2:当然，像"警车"、"救护车"这种的就...... 01/25 22:57
19F：→ batistas623:推化妆品...XD 01/25 22:58
20F：→ batistas623:有时候我真的觉得他们某些人物名字真的翻的蛮好的... 01/25 22:58
21F：→ batistas623:名字的意思有带到~ " ~ 01/25 22:59
22F：→ TX55:"热破"是我觉得唯一能接受也是很不错甚至棒的名称。很有忍者 01/25 23:00
23F：→ TX55:武者风味在。 ＞▽＜b" 01/25 23:00
24F：推 GENETIC2:嗯...像我觉得领袖都有"天"字就很不错 01/25 23:00
25F：→ GENETIC2:要说有很喜欢的大概是Ultra magnus(通天晓)吧 01/25 23:01
26F：→ TX55:其实光看卡通版真的会以为Prime单纯给领袖用的。不过这应该 01/25 23:01
27F：→ GENETIC2:Night beat(夜巡)也不错 01/25 23:01
28F：→ TX55:在刚开始的几年或许还适用吧。^^; 01/25 23:01
29F：→ GENETIC2:其实T大不说我都忘了最初13人也都是PRIME XDD 01/25 23:02
30F：→ TX55:Ultra Magnus我都直翻「终极大帝」Nightbeat翻「夜行神探」XD 01/25 23:02
31F：→ GENETIC2:XDDDDDD 01/25 23:03
32F：→ TX55:话说马来西亚还是哪边把Nightbeat翻成「小夜」 o...rz 01/25 23:04
33F：推 batistas623:我还蛮喜欢"飞过山"=跳崖 这叫法真的有意思~"~ 01/25 23:03
34F：→ batistas623:小夜....XDD 01/25 23:05
35F：→ batistas623:话说上面也少了Nemesis Prime...(被拖.... 01/25 23:06
36F：→ batistas623:记得姨婆对岸好像叫雅西?(又被拖...) 01/25 23:07
37F：→ TX55:喔喔！感谢阿两兄提醒哪！！<(_ _)> 01/25 23:07
※ 编辑: TX55 来自: 61.229.29.124 (01/25 23:08)
38F：推 GENETIC2:小夜令我想起BLOOD+......虽然我没看XDDD 01/25 23:08
39F：→ TX55:推Blood。 XD 01/25 23:09
40F：→ GENETIC2:我记得好像是叫阿尔茜? 还有一种翻译是烟士(<=好像男的) 01/25 23:08
41F：→ TX55:最可怕的还有迅雷(雷恩)被翻成奥提玛(Optimus) <囧> 01/25 23:09
42F：推 batistas623:推Blood +1 我也没看XD(欧) 01/25 23:09
43F：→ batistas623:阿尔茜好像是港语?不知道呢~"~ 01/25 23:10
44F：→ batistas623:推一下烟士...XDDD 01/25 23:11
45F：→ TX55:怎麽会翻成"烟士"啦。XD 01/25 23:12
46F：推 GENETIC2:Arcee我自己都念"阿洗"，感觉很像那种厨房阿桑......XDD 01/25 23:13
47F：推 batistas623:阿洗->阿西(台语XDDDD) 01/25 23:16
48F：→ TX55:阿西→脚(日文的"足"发音)XD [溜] 01/25 23:19
49F：推 mylife2001:对岸的博派领袖都是照X天X的格式 狂派是XX天 01/25 23:21
50F：推 batistas623:姨婆真的是不管到哪....都是风云人物....XDDD 01/25 23:22
51F：推 mylife2001:Sentinel Prime→御天敌 Optimus Prime→擎天柱 01/25 23:23
52F：→ mylife2001:Rodimus Prime→补天士 01/25 23:24
53F：→ mylife2001:密卡登是翻威震天 格威龙翻成惊破天XD 01/25 23:24
54F：→ nokiatftz:楼上专业！ 01/25 23:27
55F：推 batistas623:推m兄!有专业到!XD 01/25 23:31
56F：→ TX55:推一个XD 01/25 23:32
57F：推 wwaahhaa:其实大陆版的擎天柱 补天士 威震天 惊破天有一个共通点 01/25 23:32
58F：推 GENETIC2:显然也是个靠对岸翻译看(哔~~)的XDDD(握) 01/25 23:33
59F：→ wwaahhaa:好人就是保护"天" 坏人就是"毁灭"天...... 01/25 23:33
60F：→ wwaahhaa:就是Protect&Destroy.... 01/25 23:34
61F：推 batistas623: 天火:那我呢?~"~ 01/25 23:35
62F：→ GENETIC2:这个对岸的翻译有说过，确实是如此，基本上我觉得很不错 01/25 23:35
63F：→ GENETIC2:都忘了天火XDDDDD 01/25 23:36
64F：→ wwaahhaa:我也觉得还不赖啦....虽然有一点俗...XD 01/25 23:36
65F：→ wwaahhaa:个人也是推"无敌铁牛"的译名阿~~~~~~~~~~~ 01/25 23:36
66F：→ batistas623:还有天影，还有...(嘴被遮) 01/25 23:36
67F：→ GENETIC2:我也想到，还有天弯跟震天雷(天鸥跟惊天雷)XDD 01/25 23:38
68F：推 Ctea:天火(Sky Fire/Jetfire) 天影 (Sky Shadow) 天暴 (Jetstorm) 01/25 23:38
69F：→ Ctea:天弯 (Skywarp) ...应该没了吧XD 01/25 23:39
70F：→ GENETIC2:还有天猫(Sky lynix)<=有点忘了怎麽拼 01/25 23:39
71F：→ TX55:飞天山猫(Sky lynx) ^^ 外加个天威(Sky Max)...等等， 01/25 23:41
72F：→ TX55:跑错商品线了[溜] XDD 01/25 23:41
73F：推 batistas623:还有...Sky Lynx!(被拖) 01/25 23:41
74F：→ batistas623:有人讲了XD 01/25 23:41
75F：→ GENETIC2:只有我拼错!!XD||| 01/25 23:41
76F：→ batistas623:有人...嘿嘿...(抓) 01/25 23:41
77F：→ batistas623:对了!还有个Sky Garry! 01/25 23:42
78F：→ batistas623:还有Sky High! 01/25 23:43
79F：→ TX55:天潜(Skydive)也有 01/25 23:44
80F：推 GENETIC2:那我推Sky Saber...XDDDDDD 01/25 23:44
81F：→ TX55:被抢推了。XDDD 01/25 23:44
82F：→ batistas623:Sky Blast! 01/25 23:45
83F：→ TX55:呵呵 刚刚浮错被抓包了。XD 01/25 23:45
84F：→ TX55:好像还有个天垮(Skyfall) 01/25 23:45
85F：→ nokiatftz:天心(Skyheart) (音速逃) 01/25 23:45
86F：→ batistas623:Sky-Byte,Sky Dasher,Sky Jack,Skyboom,Skydive, 01/25 23:45
87F：推 GENETIC2:这串越来越......XDDD 01/25 23:47
88F：→ batistas623:怎麽会有skyheart?>///< 01/25 23:47
89F：→ GENETIC2:我国中的时候Skyheart还主持电玩大观园......(被拖走) 01/25 23:48
90F：→ batistas623:Skyhammer,Skyhopper,Skyquake,Skystalker 01/25 23:48
91F：→ TX55:乾脆把所有sky-整理出来好了(不过我要睡了明天再说XD) 01/25 23:50
92F：→ TX55:(咦怎麽还开着电脑) 01/25 23:50
93F：→ batistas623:我以前也有看电玩大观园的Skyheart耶~~(与G兄泪握被拖 01/25 23:49
94F：→ batistas623:没了，我贴完了XD 01/25 23:50
96F：推 GENETIC2:我本来还想把DW的More Than Meets The Eyes百科翻来查XD 01/25 23:51
97F：→ TX55:可是会有缺新的XD 01/25 23:54
98F：→ TX55:对吼！还有TFU可以用^^ 01/25 23:54
99F：推 GENETIC2:是啊，不过至少G1角色少不了XD 01/25 23:54
100F：→ TX55:那本的资料量算G1最佳选择了！ 01/25 23:56
101F：→ batistas623:G兄，是哪一本啊?@"@" 01/25 23:57
102F：→ batistas623:有图可以看吗?@"@" 01/25 23:57
103F：推 GENETIC2:有啊，等我上传一下，不过不是一本，是八本喔XDD 01/25 23:58
104F：→ GENETIC2:不知道後来有没有合成一本就是，有的话满想买的 01/25 23:59
105F：推 batistas623:喔喔!大感谢!m(_ _)m 01/26 00:00
108F：→ GENETIC2:我一贴完就发现我两个连结贴相反...XDDDD 01/26 00:04
109F：→ GENETIC2:这个原文版我有全抓，对岸还没汉化完 01/26 00:05
110F：→ GENETIC2:有需要再私下......XDDD 01/26 00:05
111F：推 batistas623:嗯嗯!我想要低调一下...呵呵!XD 01/26 00:11
112F：推 GENETIC2:那我放到TFND好了XDD 01/26 00:12
113F：推 batistas623:大感谢m(_ _)m 01/26 00:20
115F：→ mylife2001:对岸翻译的 不过需要加入会员 01/26 01:12
116F：推 wwaahhaa:补一下...对岸的马格斯叫做"通天晓"..... 01/26 05:02
117F：推 GENETIC2:果然大家都看塞联的...XDDD 01/26 10:25
118F：推 batistas623:突然想起来=.= 再补一个Serpent Prime 01/26 11:13
119F：→ TX55:巨蛇至尊帅！ 01/26 11:36
120F：推 batistas623:嘿呀 从原本的秃驴绿眼睛的人造人变成变型金刚後 01/26 11:40
121F：→ batistas623:改邪归正30秒的那段时间真的是有够帅的~(被拖走) 01/26 11:41
122F：推 GENETIC2:我不认识......(哭) 01/26 11:42
123F：→ batistas623:去tfclub相簿第三本看TF vs G.I.JOE(DDP出版的那本) 01/26 11:42
124F：→ batistas623:一共有五集~跟传统的TF剧情有很大差异，但我觉得 01/26 11:44
125F：→ batistas623:还不错就是了:P 01/26 11:45
126F：推 GENETIC2:原来是GI JOE，我抓了一直没看......XDDDD 01/26 11:45
127F：→ batistas623:那本真的比DW的好很多=.= 01/26 11:46
128F：推 GENETIC2:比DW哪一本好啊? 我觉得内战跟G1都不错啊...... 01/26 13:27
129F：推 batistas623:当然是DW的TF VS G.I.Joe呀~XD 那本真的不好看=.= 01/26 14:02
130F：→ batistas623:DW除了内战跟G1，其他我都不太推说...Orz 01/26 14:04
131F：推 GENETIC2:喔喔，对喔，难怪我一直觉得GI JOE不太好看，因为我只稍 01/26 14:06
132F：→ GENETIC2:微翻过DW版的而已，我还以为只有DW的说......XDDDDDD 01/26 14:07
133F：→ GENETIC2:都忘了後来换别家出了......(虽然有听说过XD) 01/26 14:07
134F：推 batistas623:我之前去对岸论坛相簿乱潜翻到的...XD 01/26 14:08
135F：→ batistas623:设定上还蛮前卫的...XD 01/26 14:09
136F：→ batistas623:不过我比较觉得奇怪的是为什麽声波知道金刚王的事情.. 01/26 14:10
137F：推 GENETIC2:或许是看当时飞船内的监视录影带......XDDDD 01/26 14:14
138F：推 batistas623:嗯嗯~大概是电讯一号里的使用记录被声波调查过了XD 01/26 14:29
139F：推 donono:不过我还是喜欢"铁牛" +1 01/26 16:37
140F：推 donono:vector prime>///< 贝克达监视官 说: 我在未来等你们!! 01/26 16:41
141F：→ batistas623:Vector Prime:我的分身11号在6分30秒後会在右边走廊的 01/26 17:26
142F：→ batistas623:尽头左手边的厕所等你们!!(被拖走) 01/26 17:27
143F：→ TX55:等等 不会是IDW的声波知道金刚王吧？= =" 01/26 19:17
144F：推 GENETIC2:我以为是在说DDP版的GI JOE里的声波??@_@ 01/26 19:18
145F：→ batistas623:是DDP的对呀~"~ IDW的应该不知道~"~ 01/26 22:17
146F：推 batistas623:糟糕...刚刚查了一下...我记错了...XD 01/27 16:13
147F：→ batistas623:难看的那本是Image出品的...不是DW...Orz 01/27 16:14
148F：→ GENETIC2:原来...不过我也以为是DW出的...(反正我一直没看...|||) 01/27 16:15
149F：推 batistas623:DW也是有出TF vs G.I.JOE，是二战版 01/27 16:20
150F：→ batistas623:嗯...画风很艺术...剧情呢...我连看都看不下去...Orz 01/27 16:21
151F：→ batistas623:好像在看小说=.= 01/27 16:22
152F：推 GENETIC2:XDDDDDD 01/27 16:22
153F：→ batistas623:真的，字比图还要多...=.= 01/27 16:22
154F：→ batistas623:一直在说话，主角到底是谁我根本弄不清楚=.= 01/27 16:23
155F：推 GENETIC2:我好像只对封面有点印象......囧> 01/27 16:24
157F：推 GENETIC2:我有印象的确实就是这张XDDDDD 01/27 16:29