※ 引述《lunch (LunchVNMMB)》之铭言： : 日版有micron传说 美版有Armada : 日版有super link 美版有energon : 日版有Galaxy Force 美版有Cybertron : 请问这三部卡通的美日版，是同一部卡通只差在配音 : 还是美版一个故事，日版一个故事，只是出场人物相同而已? : 因为在玩具上，比如说Galaxy里的Dark Crumpzone，QuickMix，Meansor : 这几只都是日版卡通有出现但是只有出美版玩具的，而且同样是Cybertron的玩具 : 里面却掺杂了一些奇怪的角色及异色版。 : 先感谢高手回答了!!! 谢谢!! 日版的话是Ｍ传与ＳＬ有连贯性，Galaxy Force独立；美国三部藉由台词的修改而形 成了三部曲。 美国都是有生产制造什麽商品就发行什麽，日本一直以来的做法就是优先发行动画出 现的角色为主。其他没出现的角色就当作限定版在卖。(生在台湾真好，都不会遇到什麽 限定版之类的。XD) 唯一的例外就是Cybertron後面的Quickmix与Mole dive等角色。 邪神三部曲是美日双方睽违十几年的合作产品线。动画由日本从头到尾负责......。 话说回来，当初整个动画版的剧情是美方的构成员Aaron Archer "Orson"负责三部曲的架 构，没想到日方完全退件，自己玩自己的......。(掀桌) 造就出了传说中的Pokeformer。 当时日本还把刚完成的Micron传说先给美国去播出，於是发生了「包心菜效应」。简单的 说，美国播映就像现在动画的电视播放版，日本播映版就像现在动画的DVD版。(通常电视 版的崩坏现象会在DVD版中修复。) http://www.geocities.co.jp/Playtown-Knight/6670/my_micron/armada-legend.html 说到退件这点我就"有点"不高兴，美方不知道是想说既然要合作就不要扯破脸还是想 省事，就直接把日方作的动画拿过来用。结果就这样修台词後马上就拿去用，弄出来结果 就是满怪异的，尤其是Cybertron与Galaxy Force之间的差异最大。= = 一开始就直接分 成美版卡通与日版动画不就好了？世界观也完全不一样啊。最明显的例子就是，日版世界 观比较单纯，美版的世界观还在Energon与Cybertron中间穿插了本家世界观的Universe， 描述了平行世界之间是如何的影响。再来就是Cybertron/Galaxy Force，Galaxy Force是 完全与Unicron沾不上边的，因此动画并没有Unicron，美版却是与Unicron有关系，但因 为动画没有Ｕ老的关系，所以就直接修改了台词，让Noise Maze (Cybertron Sideways) 变成了Unicron的备用肉体等等......。 呜......，我想看美版的邪神三部曲啊，偏偏还没画完Dreamwave就倒闭了，後来第 三部"Cybertron"的漫画偏偏又是会场限定= =，真的只有<囧>啊。>"< 最後再谯一个事情，就是角色的命名。不管美国还是日本都一样的烂，唯一的例外就是 日本在Galaxy Force中大部分的角色命名都比美方好。(详细後述) 很多角色的名字都与过去的形象不合，但美国就一直很喜欢用旧名字，不论造型合不合， 像是同一个角色，Moledive明显的就比Menasor好了许多。 先来看看Armada(以下名称皆以美版在前)： Red Alert - 红色警戒是消防警车不是救护车，在这日本就将他命名为Ratchet。美版不 以Ratchet为名是为了避开商标问题，但救护车的角色还有首席助理"First Aid"啊！ Smokescreen - 烟幕明明就是赛车，在这日本就将他命名为Grap(Grapple日名)。美版不 以Grapple为名是为了避开商标问题，但是也可以用Haul或Hightower啊！ Cyclonus - 差异超大的，日本用的沙暴还比较符合形象。 Wheeljack - 结果邪神三部曲後两部出现的正牌Wheeljack都必须以Downshift的名字来销 售......。 Hot Shot - 日本名Hot Rod，结果二部曲就出现了个Rodimus而被迫改回原名...。 Blurr - 日本名Silverbolt，协和机变成跑法拉力了......。 Overload - 日本名Ultra Magnus......。 Demolishor - 日本名Ironhide，根本就是天壤之别！！！而且二部曲美方就出现了正牌藏 铁，日本那边又好笑了。 Tidal Wave - 日本名Shockwave，虽然两者都是头脑派，但是名字不要乱配呀！！！ 到了Superlink，真的是哭笑不得，原本Ｍ传只有一个人被奇怪的强化(起重机变挖土机)， SL中出现一堆奇怪的强化，战车变矿业砂石车、直昇机变成雪地车、战舰变炮艇......。 名字有问题的主要就是： Mirage - 其实可以新创名字，不然F1变成了炮艇...。 Cliffjumper - 保时捷变成了Buggy。 这部的名字问题比较少，只是说Bulkhead在欧美其实可以用Springer卖。 Cybertron/Galaxy Force的话，主要问题都在美方。 Wing Saber - 形象差很多，Sonic Bomber胜。 Menasor - 形象差爆大，Moledive大胜。 Brakedown - Autolander胜。 Sideways - Noise Maze大胜。 Landmine - 形象差很多，Guard Shell胜。 Scourge - 形象差爆大，应该另外命名。 Snarl - 形象差爆大，Fangwolf大胜。 Thunderblast - 大胜Chromia。 Clocker - 大胜Skids。 Override - 形象差爆大，应该另外命名。 大致上就是这样了。 ^^v -- 美加王：「兵法智谋，成功有道。兵法是死物，智谋是真谛。成功是行为，有倒是真谛。 　　　　　我论‧‧‧　　　星星是个人才!!」 (数循环後) 美加王：「我白痴啊！？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.26.250