这次的电影版中将「Scanning(扫描)」翻译成「复制」其实有很大的问题，因为在变 形金刚的世界中，扫描(Scanning)与复制(Splitting)是完全不一样的名词。因此在翻译 的时候一定要注意才行。 所谓「扫描」，顾名思义，就是扫描一个生物、载具或物件的动作。透过扫描的过程 可以决定一个变形金刚变形之後的外观。 G1变形金刚在四百万年前因为船舰坠落到地球，由於坠落时的冲击过大而导致全数人 员在身体结构上的破损。当西元1984年方舟的主电脑「电讯一号」重新启动时，为了修复 身体损伤的变形金刚，电讯一号启动了扫描器，扫描了地球的物件如车辆、飞机、收音机 与仪器等物件，并将受损的人员修复成它所扫描到的物件之模样。 百变金刚在坠落到地球之後，因为身体无法承受Vok的实验设置的能量结晶所产生之 能源场的因素，因此必须扫描地球上的动物，已获得能够承受能源场的外皮。经过扫描 的过程可以获得动物DNA，藉以形成动物性外皮。 至於「复制」，指的是变形金刚最早藉由自我分裂复制增殖的种族繁衍过程。这种繁 殖的过程类似单细胞生物的分裂繁殖。使用分裂繁殖的变形金刚在一开始的时候会感受到 一阵疼痛，随着疼痛，变形金刚的身体的一部分会渐渐的膨胀，长出一块蓝灰色的肉来， 随着「肉块」慢慢的变大，这个「肉块」会渐渐出现人的雏型，到了最後与繁殖者本体切 离。刚切离的时候，蓝灰色的皮肤会渐渐的扩散，然後包住骨架与金属肌肉。等到包覆完 毕之後，蓝灰色的皮肤会渐渐转为以後的外观。 「复制」这个繁衍机制，其实就是当初Primus创造「创世13祖」的方式的缩小版。在 Primus将赛伯创星转变为一个机械化行星之後，大地上便出现了一个凸起，这个凸起渐渐 的产生了人形，而蓝灰色的皮肤在他的表面扩散，这个人最後站了起来，而蓝灰色的皮肤 在完全包住了骨架与肌肉之後，便渐渐的转换成他的外观，这就是「创世13祖」第一位的 Prima的诞生。随後的12祖也是这样成形的。 然而，变形金刚在自我分裂的过程中，会释放出黑暗的物质，因此Primus让他们忘记 了这种方式。从此以後，变形金刚的都是以工厂制造的方式来产生新的变形金刚。并且设 置了一架直连Primus意识中枢的电脑「Vector Sigma」，藉由Vector Sigma来赋予新生变 形金刚的神火。 (严重剧情泄漏，请慎入)不过，有一个变形金刚例外，他就是美加王，他其实是创世13祖 之一所复制出来的变形金刚。 可是在四百万年前，也就是至尊与美加王於地球沉睡的那段期间，「创世13祖」其中 的一个人带着许许多多的迪赛钢族离开了赛伯创，到外宇宙来寻找新的家园。就在此时， 他教导了族人重新发掘了「复制」的机能，因此他所带领的迪赛钢族越来越庞大，进而创 立了「赛伯创帝国(Cybertronian Empire)」，并且征服了许多星球，将这些被征服的星 球改造成小塞伯创(机械化世界)，建立了许许多多的殖民地。这些变形金刚日後便自称为 「Generation 2 (第二世代变形金刚)」。 这位「创世13祖」也随着赛伯创帝国的建立而改名为「Liege Maximo (大帝)」，而 且他就是分裂出了美加王的人，换句话说，美加王是现存变形金刚中唯一由创世13祖所分 裂出来的变形金刚。简而言之，他的辈分最老。 -- 赛伯创星球没能源了，变形金刚太空船逃出来逃出来。(咦) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.45.145