嗯，G1卡通的角色因为过去一、二十年「资讯不发达」的关系，所以很多名称都有不 同的译名，同好间的聊天有时甚至会不知道对方提到的角色是哪一个。为了讨论的方便， 想说作一个主要角色常用译名对照表，希望大家一起来帮忙补充喔。 ^^ Autobots 奥特巴；汽车人；博派 Optimus Prime 至尊；铁牛；柯博文 Grimlock 钢锁；死锁 Prowl 徘徊 Jazz 爵士 Bumblebee 大黄蜂 Elita One 精英一号 Ironhide 藏铁；铁皮 Ratchet 制轮机；轮轴机 Sideswipe 侧扫 Mirage 海市蜃楼；幻象 Hound 猎犬 Wheeljack 轮杰；智多星 Hot Rod 罗德；火棒；罗迪文 Kup Blaster 爆破者 Perceptor 感应者 - - - - - - - - - - Arcee Bluestreak Blurr Grapple Hauler Hoist 举升机 Inferno 地狱 Red Alert 红色警戒 Skids Smokescreen 烟幕 Sunstreaker Tracks 轨道迹 Trailbreaker 开路先锋 - - - - - - - - - - Beachcomber 巨浪 Brawn 臂力 Cliffjumper 跳崖 Cosmos 小宇宙 Gears 齿轮 Huffer 哈佛 Powerglide 动力滑翔 Seaspray 浪花 Warpath 战道 Wheelie 威利 Windcharger 充风 - - - - - - - - - - Skyfire 天火 Omega Supreme 奥米加 Metroplex - - - - - - - - - - Dinobots 恐龙巴特 Slag 熔渣 Sludge 泥泞；沼泽 Snarl 咆哮 Swoop - - - - - - - - - - Aerialbots 航空巴特 Silverbolt 银螺丝；银闪电 Air Raid 空袭 Fireflight Slingshot 弹弓 Skydive Superion 速伯利昂 - - - - - - - - - - Protectobots 保卫巴特 Hotspot 危险地带 Blades 刀锋 First Aid 急救 Groove Streetwise Defensor 防卫者 - - - - - - - - - - Technobots Scattershot 散弹 Afterburner Lightspeed 光速 Nosecone 头锥 Strafe 炮轰 Computron 电脑金刚 - - - - - - - - - - Springer Broadside 舷侧 Sandstorm 沙暴 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.38.164 ※ 编辑: TX55 来自: 61.229.38.164 (06/18 20:05) ※ 编辑: TX55 来自: 61.229.38.164 (06/18 20:14) ※ 编辑: TX55 来自: 61.229.38.164 (06/18 20:46) ※ 编辑: TX55 来自: 61.229.38.164 (06/18 20:47)