写在前面： 1. 我是去年台大外文系转学考的上榜生，也就是 ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代码(AID): #1Jxta1Vw (Transfer) [ptt.cc] [心得] 台大外文／政大英文 ? │ │ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Transfer/M.1408203009.A.7FA.html │ └─────────────────────────────────────┘ 的作者。今年很荣幸可以在转考说明会中奉献些许心力，而在考说会後觉得有必 要再写一篇简单（应该吧）的後记，所以有了这篇文章。 2. 当天有不少人来问怎麽用 PTT，所以我应该可以假设起码有部分当天参与的同学 可以看到这篇文章，也希望可以分享给因任何因素无法前来但又有兴趣的考生。 3. 选 [心情] 是感觉这篇不像板规中定义的 [心得]，希望没有触犯到板规。 4. 初稿其实说明会结束当天就打了，所以文中任何「昨天」、「今天」都是相对於 考说会日期 3/14 日。 不知为何在深夜 PO 文，大概是因为已经拖了一个礼拜，不能再拖了。 主要其实是想分享 The Norton Anthology of Western Literature 第 8, 9 版的比 较，还有其他当天一些考生问我的问题。 -- 「跌倒以後有痛，後悔以後有痛 　问你最痛会是哪一种 　答案说明所有 想像你的孙子孙女 充满光的瞳孔 　 正等着你开口 　等着你说你最光辉的一次传说 　每次冲动留下的，都有所不同── 　然而有天，你会懂 　就是那些，让你不同 　 每滴眼泪挣脱後，都带走懦弱── 　 感动，总在冲动後 　 苦涩回忆都会温柔 　 每个平凡的自我，都曾幻想过── 　然而大多的自我，都紧抓着 　 某个理由 　 每个渺小的理由，都困住自由── 　有些事情还不做 　 　你的理由，会是什麽？」 — 五月天阿信 〈有些事现在不做 一辈子都不会做了〉 昨天晚上重看一次转学考说明会的 PPt 时，还是决定把这几句歌词放进去。因为 无论何时看来，这段文字於我永远有着一股神奇的力量；而这样的力量，正是我最 希望能够跟处在迷惘、不确定、焦虑 ...... 等情绪中的考生分享的心情。 面对眼前充满选择的交叉路口，你做了各种分析，分析到最後的结果是没一条路是你 有信心可以走得稳妥的。或许这个时候，前进的动力，就是一股没有来由的冲动。 　 过去半年，有太多人问我的动机、理由、心情，好像我做了一件不可思议的事情，而 我也努力地给出各式不同、听起来令人满意的答案。但是，我总认为最贴近实情的答 案很简单，就只是一个「好吧就再试一次吧」这样的冲动，仅此而已。那些类似「你 为什麽会想这样？」的问题，我只想反问「为什麽不能这样？」 或许是我们太习惯只有一个答案的选择题，认为人生只有一种标准的常规的走法，任 何试图偏离「标准答案」的人生，就有「离经叛道」的风险，所以必须慎而又慎，需 要关心，需要解释。 每个人善意的关心，我感激在心；但这样的「标准论」，我不以为然。 大家都在做不代表就是对的、好的、适合我的。而一切「解释」，也多半是事後回顾 的观点。我今天之所以会在我所在之处，终极大概只有两个因素：一是冲动，二是运 气，两者不证自明，也没有解释的必要。 -- 同样地，路不会只有一种正确的走法，考试也不是只有一种正确的准备方式。 今天上午有另一位同学陪我讲外文系的考科，下午在其他教室待命看讲师有无设备问 题时我也听了其他人的分享，於是一天下来我听到了许多不同的动机、准备方式和理 由。我和这几位讲师之间，无论是看待和准备考试的方式都有所差距；然殊途同归， 我们用不一样的方式到了同样的终点。 於是今天我分享的，只是我个人的经验和观点，我希望这样的分享能够成为你征途漫 漫上规划、认识、再发现自我的灵感，而不是绝对的、权威的、非这麽做不可的指路 标。 -- 一天下来，我还要感谢今天来的同学，没有出一些尖酸刻薄让我下不了台的问题。 其中大家常问到的版本差异，主要还是第九版删去满多以前放在申论题考的文本，如 Poetics, Apology of Socrates, Republic，还有 Aeneid 6；Homeric Odyssey, Sophocles, Euripides, Aristophanes, Virgil's Aeneid 等作品则都换了译本，这 可能会造成一些困扰。 也有人问要读 World Masterpieces, World Literature 还是 Western Literature？ 简言之，Wolrd Masterpieces 是较早期的书，现在已经分家成 World 和 Western Literature。目前买得到的，应该是 Western Literature 的第 9 版。 我做了一个比较表，包括 Norton anthology 西洋文学系列的出版简史，还有第 8, 9 版收录作品的简单比较。因为台大通常不会考中世纪之後的文学作品，所以我没有 比较文艺复兴时期的两版选录作品差异。 比较表：http://tinyurl.com/trans-ntudfll-kentchang （注：考说会当天的版本稍嫌简陋，这是新版本，加上了我在说明会时的解说） 　 其余所有关於准备的方式和技巧，我依然认为你必须彻底了解自己之後，不断摸索，而 不是全然复制他人的经验。如果你也曾经仓皇地提问：「我该不该考？」「有多难考？」 「要怎麽念？」「会後悔吗？值得吗？」「我该 ...... 吗？」 我一样会想告诉你：看看大家的经验分享，试着了解自己，想想做与不做会怎样。有 太多杂音和他人的意见可以干扰你，也有太多等着看你跌一跤的人；而他们大多数不 会比你更了解自己，因为只有你有本事把自己的情况彻头彻尾分析一次，从而做出更 接近理想的选择，即便跌倒也能够再站起来的选择。 -- 　 会中我最喜欢的问题，就是要用什麽心态去读这些古早的文本。一如我在那篇长达数 十页、一不小心就「回不去」的那篇文章中提到的，贯穿《伊里亚德》的阿基里斯之 怒，细究其源，和我们面对社会上那些不公不义之举时的愤怒，并没有太大的不同， 不管被亏待的是我们自己，或我们所属的群体。活在二十一世纪的我们，看到无端遭 逢灾厄的好人，仍会感叹情何以堪。对於这些丰沛的情绪，我们究竟如何面对、处理、 释放？或许在那些经典作品里，就有你想要的答案。 事实上，有许多经典的套式或设计，今日依然不断出现。以《皮诺丘》为例，仅从 「奇河明」这麽特殊的名字，我们就可以预料到这名字的主人必不平凡；同样地，开 啓《伊里亚德》的 menis 一字，以及他半人半神的血统，都是专属於主角的标记。 另一方面，达布、仁荷、凡潮，为了寻找真相，最後矛头对准的，却都是最亲密的家 人；他们为自己的行为受苦，却也从而悟得真相後的真理，即谎言构筑的幸福终有崩 溃之日。这一切辐散出的涤净作用，丝毫不逊於《伊底怕斯王》。全剧结尾的婚礼， 也是喜剧最常见的收尾。但我们可以称《皮诺丘》为喜剧或悲剧吗？ 将文本和现实生活或你喜欢的东西结合、联想、比较，是我认为亲近经典绝佳的方式。 看似胡思乱想的过程，实则有助於加深印象。 -- 最後，我一直很期待可以跟同样想考外文系的人分享经验，可惜我昨天（指考说会前 一天）太晚睡今天太早起来好死不死还感冒。原本有带电脑，结果不知道普通教室没 有转接线，为了找档案还数度陷入混乱中。希望大家能包涵。 另外，虽然我负责讲英文作文，但事实上我没有特别去准备这一科，主要是跟着当时 的学校课程走，一些关於考题的分析，也都是为了这次说明会做的；所以分享的内容， 我放了更多的篇幅在英文作文的教与学上。 英文作文，语言自然、清楚，符合基本的格式，完整交代一件事情，注意转折和组织 的逻辑；若符合这些条件，我想已经足以让你拿到基本的分数；而超越基本分数的功夫， 便有赖於你日常生活中的阅读与写作。 而真正希望大家可以带走的，还是一开始的那一句「了解自己」，还有最後那句「你 现在就正在决定看到榜单之後的心情」。与其追求上榜，不如追求能让自己问心无愧； 只要问心无愧，就没有遗憾，只有痛苦退潮之後的美，只有收获和再起的契机。以转 学而言，我失败过也成功过，所以可以确定此言不假。 　 原本我预计大概 11:30 就可以开始 Q&A，结果殊不知我讲完那些「感性」的话之後 已经差不多过 12 点了。今天（注：即考说会当天）听到的许多问题，也让我有机会回 顾和审视自己做过的决定。每次的分享结束後，我都认为自己或许是收获最多的人。一 如那篇在 PTT 的长文，过去半年我重看了好几次，过去之我巧妙地反覆地鼓励了现在之 我，这倒是我始料未及的。 　 关於梦想关於未来，我自己也还在探索当中。上榜是一里程碑，但显然不是终点。 愿我们能不怕跌倒，能挣脱他人强加的枷锁；即便疑惑，即便泪流，也终能无愧「自 我」。愿我们能相信如此一来，希望就在，光亮就在，坦途就在不远处。 　 愿我们用自己的手，拿起笔，用力地写下自己的传说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.242.166 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Transfer/M.1427051597.A.F3C.html ※ 编辑: kentzhang (1.161.242.166), 03/23/2015 03:14:07