作者summroak (summroak)
看板Transfer
标题Re: [问题] 一题英文
时间Fri Jun 10 13:57:32 2011
※ 引述《oliver1212 (oliver1212)》之铭言：
: 看不太懂这一题，我选A 不知道对不对，可以帮我翻译一下题目吗?
: This fiscal year, the engineering team
: has worked well together on all phases of
: project _________.
: A)development
: B)developed
: C)develops
: D)developer
A 是正确的 但我对 project (which was) developed 有疑问 所以
到教英文版问到的回答如下:
all phases of project devolpme
问:
: 选A 的原因是 project development 是复合名词
: 选B 的原因是 project (which was) developed
: 请问正确解答是 ??
答:
这个问题，反映出一个事实，传统讲究用关代改写与前後词性连结的盲点
all phases of project deveolpment
前面的phases是何义因为这个字眼，也只有devlopment可以写了
of -------，代表前面所描述东西的细节或是本质
看选项填答案，会造成闷着头写的结果，语言是前後文相互影响，范围比传统讲法再宽
如果前面没有phases的话，硬要乔成 of projoect developed的情形
这概念与冠词有相关， of the devoloped project 会不会好些？
或是 of the project which was developed
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.52.147