※ 引述《scorpioeric (常行一式)》之铭言： : 我不推荐这篇,他其实说的不错, : 上大学不管念哪门最好都要念原文,但绝对不是普物(大一可以这样搞) : 但是不要用普物冒险,念英文除非你抵子够硬, : 原文书整本念起来不需要经常查什麽单字(不只是本文) : 例如好乐迪,他其实有些图片的单字都是很专门的单字, : 我觉得中译本这方面可以替你节省很多时间 : 而且又不会因为看不懂消磨掉念物里的乐趣, : 最好的例子是:他每章开始都会舖个伏笔 : 念到最後你就会恍然大悟他想表达的是什麽, : 不过伏笔部分英文都很难...,应该说常常都是专门名词居多,见都没见过 : 倒很适合真的拿来加强英文... : 其实话说回来,如果抵子够硬,应该也不会来问这问题,中文本乖乖买下去吧 : 倒是我推荐买英文版来对照念(对照本文就好),即使是第七版某些中文翻译的功夫 : 让我还是不敢领教... : ※ 引述《heymei0421 (heymei)》之铭言： : : 当然是原文书!!!! 原文书 质感好 而且 养成多看英文的习惯 因为转考物理满多学校都 : : 原文出提 先看先赢 阅读快慢也是决胜关键!! 我觉得拿Halliday加强英文是不太可能啦 (Hecht还有可能...) 这不是什麽文学的书，用不到多艰深的文法， 而且专有名词在一章节里就那几个字，还会一直重复出现， 稍微花点心思，看一阵子应该可以习惯。 如果遇到特殊的专有名词看不懂，难道翻成中文就会懂了吗？ 而且现在只有一本Halliday原文，到大二大三应该不会只有一本， 现在是为了准备一次的转学考，但之後是一系列的期中考， 如果现在不习惯，那要什麽时候才能习惯？ 囧? 只是一点意见 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.41.121