作者arsenate (世事难预料)
看板TransBioChem
标题Re: [问题] 原文书与中文书
时间Fri Jan 9 00:02:30 2015
※ 引述《janet0305 (星霜)》之铭言：
: 目前想拼第一志愿是北医药学
: 梦幻科系当然是112药学了
: 由於私医联招和112转学考用的语言不同
: 想问有没有人有这方面的经验
: 如果念原文书会看得懂中文考卷吗？？
: 主要是生物
: 虽然现在是生科院大一
: 期中考卷也都是全英文的
: 可能是因为念普生丙所以私医联招的题目现在都还看不懂呜呜呜
以台湾学生的读书方式来说，念原文书还是会看得懂中文考卷的，
因为你在脑袋思考的还是中文模式，
除非你看到每一个名词都真的在脑袋里头只用英文去思考，
而且完全不接触中文的名词对照...
但这也很难，因为高中生物已经有太多的中文名词了，
所以我想只有在美国长大的ABC比较有这困扰
你看不懂的原因是出在高中生物没学好吗？
(我印象中80%的名词都是我高中看过的呀...)
比较提醒你注意的是 念中文书的速度通常会比读原文书快，
熟读原文书的时间较久，若只熟读5个章节，
最後的分数是比快速读中文书差的喔!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.69.108.208
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TransBioChem/M.1420732953.A.C62.html
1F：推 janet0305: 谢谢你～～额也不是看不懂 正确来讲是很多不会 还没学 01/09 09:36
2F：→ janet0305: 到TAT 01/09 09:36
3F：推 sparkle0829: 看到A大还会回文 令人感动 转考的日子离我们都好远了 01/12 19:11
4F：→ arsenate: 转学考真的是很遥远的事... 学弟毕业了吗? 01/13 22:15