作者arsenate (一见尼姑逢赌必输)
看板TransBioChem
标题[生物] 关於中兴普动的翻译题的作答
时间Mon Mar 28 10:23:46 2011
以99年的第一题为例
Secreted molecules have a critical role in the transmission of information
by neurons.
Neurons communicate with target cells in other neurons and muscles at
specialized junctions known as synapses.
At many synapses, neurons secrete molecules called neurotransmitters that
diffuse a very short distance to bind receptors on the target cells.
Neurotransmitters play an essential role in sensation, memory, cognition,
and movement.
看完+写完应该要5分钟，
我认为逐字翻译是没效率的做法，除非你只会写这题
那只好卯足全力拼这5分。
但是在我眼里，每题都拿3~4分才有意义。
因此建议先把关键字圈起来，
---> 分泌的分子, 神经元的讯息传递, 神经与肌肉的特化交接处, 突触；
神经传递物质, 受体, 标的细胞；
分泌, 记忆, 认知, 移动。
中间那些串连的部分大致写对就好!
---> 有了这些主轴，除非你真的对这些字不认识，或是完全对神经传导没概念
否则已经可以开始填词了~
精雕细琢的结果，若只写完第一段，恐怕是1-2分喔~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.238.193
1F：推 baskball399:再推章鱼哥！ 03/28 10:35
2F：推 nomean0411:学长好用心...XD推! 03/29 20:43
3F：推 mimipig:推 >w< 03/29 20:47
4F：→ arsenate:套一句聪哥说的话：希望能达到抛砖引玉的效果 03/29 23:39
5F：推 cynthiachen:推!聪明又好用! 不过最後一段的sensation 不是分泌哦 03/30 07:47
6F：推 confused7749:本来不想推文 不过有点挂心 对付这种考题 首先要调查 03/30 10:40
7F：→ confused7749:考试时间 假设是80分钟 选择题50题 题目不至於太长 03/30 10:41
8F：→ confused7749:应该在30分钟内写完选择题 剩下时间对付翻译题 基本 03/30 10:42
9F：→ confused7749:上分数差距应该是在翻译题会被拉开 一般英文翻译要求 03/30 10:43
10F：→ confused7749:正确 通顺 达意 以这题为例读懂大概花了一分钟半 03/30 10:44
11F：→ confused7749:剩下的时间就用来把在脑中已经想好的中文写出来 03/30 10:44
12F：→ confused7749:在神经元的资讯传递中分泌分子扮演了重要的角色 03/30 10:45
13F：→ confused7749:神经元与其他神经元.肌肉细胞中的标地细胞以被称为 03/30 10:47
14F：→ confused7749:突触的特化接合处进行沟通 在突触中被称为神经传导 03/30 10:48
15F：→ confused7749:物质的分泌分子会扩散一小段距离以结合至目标细胞上 03/30 10:49
16F：→ confused7749:的受器 神经传导物质在感知.记忆.认知.运动方面扮演 03/30 10:50
17F：→ confused7749:关键的角色 既然要考试抢那麽少的名额 就应该 03/30 10:51
18F：→ confused7749:要求自己做到接近完全正确的水准 翻译题考你生物知识 03/30 10:51
19F：→ confused7749:也考你英文.表达能力 平常阅读原文书能正确理解内容 03/30 10:52
20F：→ confused7749:的话 翻译题应该是比简答题还要好对付 03/30 10:52
21F：→ confused7749:以上内容参考听听就好 03/30 10:55
22F：推 nomean0411:我问了去年上榜同学没一个人写完翻译的...最多才写6题 03/30 18:28
23F：→ nomean0411:我只写了4题半...选择题还是要掌握啦 03/30 18:28
24F：→ arsenate:我眼花看错了 看成secretion >_< 最近工作太累... 03/30 20:28
25F：→ confused7749:我说的只是理想状态呀 自我要求跟实际表现总是有落差 03/30 22:18
26F：→ confused7749:总不能一开始就目标定很低吧 那也不是好的读书态度 03/30 22:19
27F：推 baskball399:章鱼哥要点眼药水了！ 03/31 21:41
28F：→ arsenate:要做雷射手术了 @@ 03/31 23:09
29F：推 veryblack:XD confused大的推论没有错 选择30分钟就写完 04/04 23:27
30F：→ veryblack:正确的说应该只花了25分钟 04/04 23:27
31F：→ veryblack:可是翻译题还是写不完 04/04 23:28
32F：→ veryblack:我是几乎同步翻译 看完一句话就马上写 04/04 23:29