那个，先交待一下，「在中文版都有了的情况下，重新翻译的意义在哪里」。 我第一次听人家推荐这本书，就去买了一本来看，当时是当成故事书， 要真的说有什麽体会，也没有。 後来对这东西开始认真之後，又把这本书看了几次。当然，是中文版。 哪家出版社翻的就不讲了，免得伤感情。 有的地方我真的觉得很有道理，有的地方我是不太懂他在讲什麽， 有些地方（恕我无礼），我会怀疑，是这样吗？ 因为那时候我也有了自己对於交易的体会了，会去印证。 那大家都说这本书是圣经级的，怎麽会和我的体会冲突呢？ 应该是我弄错了吧，我是这样想的。 後来，我买到一本原文的。慢慢看下来，常常有些地方我会觉得， 「马的，原来你的意思是这样哦」。(抱歉，不过我是真的有骂出来) 而这样的地方还不少。 举个小例子，原文中用到很多speculate这个字。 这个字大家都翻成投机，可是在中文里，投机就会联想到取巧，是很负面的字眼。 但是在字典里，你查一下，其实它同时也有「思索、推断」的意思。 而它的字根spec，就是「去看、去观察」的意思。 翻成投机，一点意思都没有了对吧？ 除非你在看中文版时，每次遇到投机这两个字，你都会提醒自己， 他是在讲speculate，不然你就有可能会被那隐微的含义误导了。 再举个例子，中文版中一直讲到「预测行情」这几个字， 如果你也曾经跟我有一样的怀疑，没有错，其实交易的重点并不在「预测行情」。 猜的准当然很好，但那个不是重点。(这点我在这里不多做解释) 问题是，怎麽史上最伟大的交易者要强调这个呢？ 在经过了speculate这个字之後，我养成了猜原文用什麽字的习惯。 那时候我一直以为预测就是predict，结果我看到原文时， 才发现他用的字是anticipate。 请再查查字典，anticipate这个字，除了「预期、预料」之外， 它还有另一个意思，「预先考虑到、为....做准备」。 你看，这麽一来，它就和我体会到的东西一致了。 而最近，实不相暪，我的交易也遇到了瓶颈， 我又重新把这本书拿起来看。 就在这时候，我有了重新翻译的念头。 我实际翻译的进度是比PO在版上的超前一点啦， 翻到现在我有一个感想，从前在看这本书时，好像作者是在一百公尺之外跟我说故事。 实际翻译之後，重要的部份(只有重要的部份啦)我每个字、每句话都会去推敲， 然後当我把英文变成中文的时候，一次又一次的用「我」开头造句， 我会有一种错觉，好像我已经被Livermore附身了，是我自己在跟自己讲这些话。 好啦，有点怪力乱神了，不相信的人可以跳过。 重点是，如果Livermore从前是在一百公尺之外跟我说故事。 那麽这一次，他就在我的面前，跟我面对面，讲他一辈子的故事。 这就是我翻译到目前的感想， 真的，比我预期中的收获还要大。本来我只是想重新整理思绪而已。 (拜托，Livermore附身耶，功力至少增加一甲子吧) 顺便把这本书的背景介绍一下，大家都知道这本书在讲Jesse Livermore， 史上最传奇的股票作手。 成书的时间是1923，真正的作者是一个记者，也是现在书上挂名的作者。 因为当时Livermore还没死，有些事情用真名不太方便， 所以书中的Larry Livingston，其实就是Jesse Livermore。 而书中的「现在」，有时候是指故事进行的那段时间，有时候是指1923年。 废话有够多，现在故事继续。 --- 「做什麽用？」他问。 「我得有些钱。」 「做什麽用？」 「保证金。」 「五百块？」他皱着眉头说。「他们如果要你维持10%的保证金，光做一百股就要一千元 了。不如我让你赊帐吧。」 「不，我不要在你这里赊帐，我已经欠公司钱了。我要你借我五百块，我翻本之後再回来 。」 「你要怎麽翻本？」 「到空中号子那边做。」 「在这里做啊。」 「不，我还没把握能在券商这边赚到钱，但空中号子那边我就有把握了，那里的游戏规则 我懂。我在这里怎麽输的，哪里出错，我好像有一点概念了。」 我拿着他借我的钱，离开这里。这里的人叫我空中号子来的恐怖囝仔，现在他输个精光了 。我没办法回家，那里的空中号子不会让我进去的。待在纽约的话也不可能，这里的空中 号子都消声匿迹了。他们说90年代时，百老街和纽街那边有一狗票。但我用得着他们时， 一家都没有了。经过考虑之後，我去了圣路易。听说那里有两间规模超大的号子，做整个 中西部的生意，想必赚很大。他们的分行遍布数十个城镇。我还听说，就量来讲，没有任 何一家公司能跟他们比。他们公开营业，在那里的做交易的人都很好，没什麽好担心的。 有个朋友甚至说，其中一家的老板曾经做过商业公会副会长，不过应该不是在圣路易。反 正，我带着五百块到了圣路易，盘算着要在那里赚到足够的保证金，再回去富而敦。 抵达圣路易後，我先到下塌旅馆梳洗一下，然後就直接去空中号子报到了。他们一家叫都 蓝，一家叫太乐。我知道我可以打败他们，但我要用最绝对安全、保守而稳当的方法。我 怕的是可能有人认出我，揭发我，因为全国的空中号子都听过作手囝仔的名号。他们其实 就像赌场，彼此都会互通声息。 都蓝比太乐近一点，我就先到那里。我希望在他们把我赶走之前，至少能先做个几天。走 进去後，我发现地方很大，至少有几百个人盯着行情在看。我很开心，在这样拥挤的环境 中，不引起别人注意的机会就大得多。我站着看盘，一档一档检查，挑出了一档我想做的 股票。 我环视四周，找到了下单柜台那个一手交钱一手交单的窗口。那个职员正好在看我，所以 我走过去，问他：「这是交易棉花小麦的柜台吗？」 「没错，阿弟。」 「也可以买股票吗？」 「有现金就可以。」 「嘿，我可是有准备的喔。」我像一个爱吹牛的年轻人。 「当然，当然。」职员微笑着说。 「一百块能买多少股票？」 「一百股。如果你真的有一百块的话。」 「一百块我有，没错，两百块我也有。」我这麽说。 「天啊。」 「你就帮我买200股吧。」 「两百股什麽呢？」他这麽问，认真了起来。 我看着报价板，一副好好猜上一猜的神情，然後告诉他「200股欧马哈。」 「没问题。」他拿了钱，数了数，写了单子给我。 「贵姓大名？」他问。我回他「何瑞斯肯特。」 拿着他给我的单子，我坐到其他客人之中，等待行情发展。我动作很快，那天操作了好几 次。第二天也一样。两天之中，我已经赚了两千八百块。我盼望着他们能让我至少做完这 个星期。照这个速度看来，情况不会太差。然後我打算到另一家去，如果运气一样好，我 就可以带着够用的本钱回纽约了。 第三天早上，我满心忐忑的走到柜台，要买500股BRT，职员跟我说，「肯特先生，我们老 板想见你。」 -- 不要转载哦。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.54.123 ※ 编辑: sfp 来自: 61.229.54.123 (12/20 04:45)