※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: giive (lala) 看板: NBA 标题: Re: [影片] Thank you Reggie 时间: Fri Apr 22 15:33:59 2005 ※ 引述《airpenny (喷尼)》之铭言： : ※ 引述《KKB (徵求网页空间)》之铭言： : : http://myweb.hinet.net/home17/jaro/Miller-sad.mpeg : : 谁帮翻译一下全程... : "这18年,大家认为,我总是带给你们(印地安那球迷)最美好的 : 但是这18年来,其实我才是那个被祝福,最幸福的人~~ : 我愿永远是溜马人(Pacer)和印地安那人(Hoosier)~~" by Reggie Miller : ps.那台是Bently http://www.nba.com/pacers/news/reggie_interview.html 刚看完 , 非常的感动... miller的某些句子可以当作座右铭... 翻译一段我觉得最棒的句子... Q: What separates a great scorer from a great clutch player, 好的得分手跟关键时刻的得分手有啥不同? A. You have to be willing to fail, because you're not going to make every shot. People moreso focus on a lot of the highlights but there have been a lot of shots I've missed that I've gone home thinking about what I could've done different. You've got to be willing to accept, if you don't make it, that you have to go back to the drawing board, understand what you did wrong – maybe I set my man up wrong, maybe I shot the ball differently – and accept that, work on your shortcomings and hopefully come out on the other end next time out. 你必须愿意去失败 , 因为你不可能每次都投进... 人们都只注意我的一些highlight , 但是我还是有一堆big shot没有投进 我没投进时 , 会回家想想我有那些部份可以作的不同. 如果你这次没有办到 , 你必须去接受. 回去时画在板子上面 , 了解你哪里作错了 或许我set my man up wrong(???) , 或许我投球方式不对 了解错在哪里之後 , 接受你是一个废柴这个事实 努力在你的缺点上 , 然後希望下次或下下次可以更好 当提问者问miller生涯最具代表性的big shot时... miller回答居然是 byron scott 1994年 playoff first round game 1 的三分球... 还说因为这个big shot带给他信心... (miller真的好谦虚) 提问者当然继续追问 , what about of the shots you made ? miller回答 : just one shot? (怎麽样 , 我就是big shot多 , 打我呀笨蛋:ppp) 看完之後的想法 , miller是一个很真实的人... 他很神 , 但他还是人 , 他会犯错 , 他会失败... 但是他会去接受失败 , 改善自己的缺点 ... 还记得有一次miller投进big shot... 记者访问他 "reggie , 虽然这个问题已经被问到烂掉了 , 但是还是要问 你怎麽办到的？？？" 他只回答 " err , you must try very hard , very very hard." 还记得pacer打进final那年的季前... 33岁的miller为了学习更好的切入 还特别去请教小他快10岁的KOBE... 想想 , 一个33岁的球员还肯努力的改变自己... 虽然他一直说love to be enemy... 可是他真的是一个很值得学习的人呀... reggie don't go ... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.207.170 ※ 编辑: giive 来自: 140.112.207.170 (04/22 15:35) --- 交易世界不也如此? ※ 编辑: MojoBubble 来自: 219.84.2.122 (05/12 02:49)