其实我考之前满紧张的，但完全找不到德语领导的相关心得 所以默默想说都考上的话来分享一下， 至少让网路上有一篇微心得可以看看。 - [背景] 非语言也非观光科系，文组科系，大二开始校内选修学德文，现在毕业了。 - [考前准备] 大概前两周开始读，同事借我马迹2014的参考书， 不过有些法律内容有调整，记得随时上观光局查阅最新条款， 我就将那本书看过一次，然後做了近5年的考古题。 - [成绩分布] 1. 领队实务(一) 领队实务(二) 导游实务(一) 导游实务(二) 这四科可能因为抱佛脚，都拿到63-70左右的分数，勉强擦边及格而已 2. 观光资源概要: 因为满大部分是高中历史地理，还有印象，所以两科都是80上下 3. 德语: 这部分我觉得第一天考的领队较难， 但感觉也不是因为领队或导游而有差异， 看得出来两份考卷的出题方向不太一样， 不过也并非观光用语，感觉就是单纯考"德文"而已， 第一天偏考单字，第二天偏考文法(较简单) 要准备的话应该就按照语言检定的方向去准备 德语我考的也没很好，都70几分 论程度的话应该在B1偏B2之间，对我而言不是特别容易 - [面试准备] 其实考完对完答案就知道第一阶段应该ok 但是想说等成绩正式出来再继续准备面试比较实在(谁知道我会不会划错卡) 4/28成绩出来，然後得知5/24面试，约有25天可以准备 平常比较少练口语，尤其不知道要介绍一个地方时得怎麽讲 所以我就从歌德学院借了一本用德文写的台湾旅游书 把整本书仔细读一次，看如何使用德语介绍台湾的景点 有些用字比较难，但基本上可以抓到景点需要的用字 (比如说:卫兵交接仪式、如何掷茭、教师节敬孔等等都是从书中看到怎麽解释的) 讲话的文法就使用简单一点的结构就好，不用拉太长太复杂 然後还有听Deutsche Welle介绍德国景点的video https://www.youtube.com/watch?v=1FkC4-KqqD4&list=PL07B0218E8BC8C154&index=13 每部大概4-5分钟，可以学习影片中讲话的文法， 用字都不会太深奥，总共约100部，我大概看了70部 所以我最主要的导游口试准备材料就是 1.德文版旅游书 2.DW影片 两个看腻了可以互相转换一下，不会太无聊～ - [面试当天] 我的德文都是在学校学的，毕业之後也只能自修 不过不是很勤劳，觉得自己德文能力没有很好 也没有在德语系国家读过书或交换过，所以面对面试有点紧张 只能用上述的文本跟Video协助了 我事前准备了2分钟的自我介绍， 只是简单讲自己在那里读书、 为什麽学德文还有为什麽想来考导游 可能是德文的文法结构比较复杂， 2分钟之内我能传达的讯息没有很多 在家练习顺顺讲完就大概2mins过去了 等待时考务人员有说， 会有2分钟自我介绍按铃+8-10分钟回答抽到的问题 我抽到的题目是: 1.台湾目前观光发展状况 2.台湾有什麽国际节庆最具有发展潜力，而有什麽需要改善的 老实说待在外面想的五分钟我觉得脑袋有点空 第一个题目实在是很大，不知道从什麽方面切入 第二道题目我至少还想得到妈祖绕境，比较具体一些 进去之後有两位老师，一男(年纪稍长，约50吧)一女 其实女老师是我的大学德文老师，但我也不确定老师记不记得我， 毕竟已经毕业，而且我只修过一年 男老师主动跟我打招呼Guten Morgen， 不过当时我有点紧张，而且考务人员叫我要对录影机讲话 所以我就问安後请老师稍带我，我跟录影机讲话 接着就开始全德文的对话 我按照原本预设的自我介绍讲了两分钟，差不多铃响 後来老师就针对我的自我介绍问了我: 德文学多久了、在那里学德文、觉得德语导游这个产业在台湾有没有前景 如果有德国人问你台湾跟中国有什麽不同你有没有办法解释、 你知道有多少外国游客来台湾吗？其中德国人有多少？ 你的德文和英文哪个比较好？ 其实也不太像在考试，老师问我我大多答得出来， 有时候老师的问题比较长，我不太能理解时我就跟老师道歉， 请老师简单一点的描述问题，老师也都很有耐心的用比较易懂的方式讲 听到德国人到台湾每年只有不到十万老师也觉得很可惜（? 这边大概讲了3-5分钟，接着就回到我抽到的第一个问题 我主要的论点是讲台湾是个岛国、外国游客一定得靠飞机抵达 岛的面积不大，内部交通方便、自然或人文景色多元， 且台湾有原住民、荷兰西班牙殖民、日本、美国等各种文化的混合 这些在人文风景或饮食习惯都可以察觉到 老师问我美国文化是什麽，我就讲二战之後美军驻台留下了一些历史 老师就没继续问了 後来老师又问我第二题 我回答妈祖绕境，认为这是一个结合历史宗教与台湾在地文化的特别活动 对外国人来讲具有特别的吸引力 老师说那你觉得有什麽要改善的 我说大甲镇澜宫那边交通可能稍微比较不方便 政府需要开拓联外交通，这样对外国游客来讲会比较具有可及性 还有提到因为台湾的参与者大多属於年纪较长的长辈， 若需要与外籍观光客沟通时可能会有语言问题， 所以建议也可以增强整个活动的语言沟通，比如招募一些外语志工等等 最後老师就问我:你知道龙山寺是拜什麽的吗? 我说龙山寺有很多不同的神，但最主要的是观音。 接着铃响，老师说时间用光了， 与老师们互相道谢之後结束了这次的面试。 我觉得自己讲的没有很好，甚至不小心讲到一句英文有点糗， 尤其是老师有的问题我第一次没听懂还请老师解释觉得不太好意思， 但基本上两位老师都很亲切，没有咄咄逼人的感觉， 而且我猜两位老师应该都是德语专长，观光的话应该不是特别熟悉 所以只要提出一个老师可以接受的说法，相信他们不会太刁难 以上是我的德语领队导游面试心得， 我也不确定自己有没有可能继续下去这行， 不过从二月底开始准备第一阶段笔试到现在终於确定考完 心情的确放松不少， 祝福大家都能够顺利考上， 也希望往後有更多德语心得文可以参考 (我在网路上一篇都找不到觉得很无助啊...有些前人的经验也好) 以上，谢谢大家收看。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.43.72.58 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tour-Manager/M.1432897598.A.B2A.html ※ 编辑: PonChi (115.43.72.58), 05/29/2015 19:08:48 ※ 编辑: PonChi (115.43.72.58), 05/29/2015 19:11:08 不知道欸，这是我自己感觉的程度，仅供参考。 可能对有些人来讲很简单吧，约莫有几题到C的程度 但我觉得不是很容易，应该比B1超出不少，落在B1-B2题目居多。 如果要讲很细的话，前面几题的确偏简单， 我觉得阅读测验的文章也都不难，约B1可懂 我修正一下程度好了，约莫B1-B2~ ※ 编辑: PonChi (115.43.72.58), 05/29/2015 19:28:29 ※ 编辑: PonChi (115.43.72.58), 05/29/2015 19:37:11