大家好， 我是6月9号夜里看着任天堂直播，被突然复活的红魔乡吓到脑破坏的一介小小的粉丝 後来上海アリスReprise在任直後，随即播送了制作发表会 https://www.youtube.com/live/WRX70TukCKY 因为听着内容很有趣，忍不住就拿来翻译了。 [尽管小生的日文翻译能力还是很不纯熟，日文听力甚至可以说惨不忍睹， 但藉由爱情和热情和各种方便的工具(AI)， 还是能呈现大致上意义应该没有偏离太多的文章，还请各位知悉见谅>.<] 基本上这篇就是影片逐字稿，所以内容相当的长，也请注意。 以下开始是正文哦～ -------------------------------------------------- 说话者标记：Z＝ZUN，J＝JYUNYA。 ──────────────────────── J： 各位正在观看直播的朋友，今天在这麽晚的时间， 仍然前来参加《东方红魔郷：New Classic　～ the Embodiment of Scarlet Devil.》 的发表，以及上海アリスReprise 的成立记者会，诚挚感谢各位。 容我迟来地自我介绍，我是上海アリスReprise 的代表，JYUNYA。 那麽，上海アリスReprise 这个社团， 是以「让东方Project 的游戏能在现在的环境中游玩」为目的， 由志同道合的人聚集而成的新社团。 作为值得纪念的第一作，我们决定让《东方红魔郷》能在现在的环境下游玩。 不只是在 PC，也希望能支援 Nintendo Switch、PlayStation 等平台。 作为东方Project 的射击游戏，这将是首次支援家用主机， 同时也支援日文以外的语言，让更多人能够游玩。於是我们开始推进这个企划。 然後，这次我们正式发表， 《东方红魔郷：New Classic　～ the Embodiment of Scarlet Devil.》 将於 2026 年 9 月 10 日发售。能得到这样的机会，我感到非常光荣。 这次的发表与发售，绝不是我一个人的力量能完成的。 正是因为有那些致力於重现原作与各种调整的夥伴， 以及在幕後持续支持我们的相关人士协助， 才让《东方红魔郷 New Classic》能够问世。 请容我借这个场合再次表达感谢。非常谢谢大家。 Z： （笑）好像超级正式的样子。闪光灯也闪来闪去的亮得不得了。 J： 今天可是正式的记者会。你怎麽不穿西装来？ Z： 我不要嘛（笑）。虽然有人叫我穿西装来，但我就是不要。 J： 我可是穿西装来了喔。总之就是这样。 Z： 嗯，吓了一跳。 J： 虽然时间已经很晚了，各位…… Z： Nintendo Direct 很有趣呢。大家晚安。 我是上海アリスReprise 的 ZUN。 J： 我是上海アリスReprise 的 JYUNYA。 感觉像是我们两个一起当代表，也可以说 ZUN 先生也是工作人员之一。 Z： 我是货真价实的开发者。 J： 是啊。连我都觉得「原来你会开发到这种程度啊」。 ZUN 先生，今天这麽晚大家还聚在一起，刚刚这一个多小时真的很浓厚呢。 Z： 大家应该都有看 Nintendo Direct 吧？Nintendo Direct。我们也一直在看。 J： 心里想着真的会出现吗？ Z： 一直很紧张，不知道什麽时候会出现。 J： 一直都没出现，要是没出现怎麽办？ Z： 要是没出现，我们到底要开什麽记者会啊？ J： 就变成「为什麽没有出现」的记者会，然後回家。 今天大家应该也都很惊讶，我们自己也很惊讶。 所以首先想和大家分享一下这种心情，还有最近是怎麽开发的， 请 ZUN 先生说明一下。 Z： 首先，这个上海アリスReprise 是新的社团。说白了就是同人社团。 上海アリス幻乐団本身是我的个人社团，一直在推出新的东方作品。 但这次不是用那边推出《红魔郷》，而是为了推出这个《红魔郷》， 把各式各样的人找来当夥伴，做成重制版的。 J： 是的。也就是说，为了让 ZUN 先生往後仍能照常活动，幻乐団还是幻乐団。 Z： 然後另外成立一个不同的社团，把大家集结起来。 J： 基本上就是各种一直在做同人活动的夥伴聚在一起，当然 ZUN 先生也是工作人员之一。 Z： 这很厉害。後面还会介绍成员， 总之都是从当时就很了解东方，或是很久以前就在做同人游戏的人。 J： 大家看到成员名字时，应该也会觉得「啊，原来是这些人啊」。 这次就是由这样的成员构成。 Z： 毕竟《红魔郷》已经是 24 年前的游戏了，现在的 Windows 上已经不能直接跑。 一直以来，如果不装外部补丁之类，就很难游玩，这样不太好。 J： 你果然一直有这样想吧？ Z： 有想过。也一直有人叫我推修正版出来，但我不知道该怎麽办。 J： 我也从十年前开始每年都叫你出（笑）。 然後基本上就是这样的机会来了， ZUN 先生也很爽快地接受了这次机会。 Z： 结果找了人之後，不只是 PC，连 Switch 也可以。 J： 是的。 Z： PlayStation 也可以玩。感动……而且还有我一个人绝对做不到的语言支援。 J： 是，这次也是第一次做语言支援。 Z： 在地化好像竟然有 11 种语言。 J： 11 种语言真的很夸张。各位，这次原作第一次做 11 种语言。 总之文字有 11 种语言。 Z： 11 种语言……人类有那麽多吗（笑）。 J： 我可是把「最高得点」这个数字写成 11 种语言。上周写了 1200 张图片喔。 Z： 好厉害。 J： 分数那部分的在地化是我负责的。因为我是从图像部分参与进来的。 毕竟所有文字都是用图片放进去的，真是很有 24 年前风格、很有味道的游戏。 Z： 是啊。现在其实也还是用图片放进去。 J： 只是以前放得比现在更狂野。 我这次也碰了很多内容。开发其实已经进行一段时间了。 总之不管是程式还是图片，我们都抱持尊重原作的态度去做，但老实说真的很辛苦。 把以前的东西带到现在，看起来比想像中困难很多。 要在外观维持原样的同时，把令和时代的最近标题做成令和最新版， 原来是这麽辛苦的事。我们一边吃苦，一边受到许多夥伴帮助，直到今天也仍在制作中。 Z： 这个很厉害。虽然刚刚一直说重制、重制，但与其说是大幅重制， 不如说是把原作几乎原封不动地升级到现在的状态。副标题也有曲折。 J： 标题是《东方红魔郷 New Classic》。 Z： 有很多候选标题。 J： 对，「Classic」前面到底要加什麽，经过很多曲折。 Z： 有很多标题。我提出各种想法後，这个最合适。 J： 其实还有另一个很厉害的候选。 Z： 有。 J： 幸好不是选那个。意思其实类似。 Z： 《东方红魔郷 温故知新》…… （两人大笑） J： 一开始是《东方红魔郷 温故知新》这种类型（笑）。 也不是不行啦。不过「温故知新」的精神，现在也浓厚地存在於我们的主题之中。 Z： 回头看过去的东西，现在也会学到很多。 J： 真的会。我自己是从《东方妖々梦》开始做二次创作，一直在 AQUASTYLE 做作品。 22 年来都以东方二次创作的形式参与东方。 过去我一直稍微退一步、两步，看着 ZUN 先生。 自己作为游戏创作者也逐渐成长，会觉得 ZUN 先生全部一个人做很厉害， 但如果是我们是团队来做，在关键处也许能做得更好。 可是实际碰了之後才发现，原来当时开始就已经这麽厉害了。 Z： 是吗？ J： 音乐、程式、script、图片全部一个人做，原来是这麽厉害的事。 24 年後重新感受到这一点。真的很厉害。 Z： 很厉害？ J： 很厉害。 Z： 24 年前的我很厉害喔。 J： 我们一边感到很吃力，一边还是做下去了。 Z： 老实说，我自己也已经做不到重新把以前的东西重制、重新做成现在环境的版本了。 所以包含 JYUNYA 君，这次还有程式设计师。 J： 是的。 Z： 很厉害的程式设计师。AQUA 的人。 J： 对，原本在 AQUASTYLE 的ルッタク先生。那个人真的很厉害。 （笑） J： 虽然也有很多人的协助，但他主导程式。不知不觉就移植到 Switch 上。 在拿给 ZUN 先生看之前，我们自己先玩了起来。 甚至想说「不给 ZUN 先生看也可以吧？只有我自己能玩也不错吧」（笑）。 大概是去年发生的事。後来想说还是该拿去给他看。 那时我很在意，一定要保持不低於 60fps。拿去给他看时，他就说「不错啊」。 Z： 不是只有我能玩，而是普通地能玩。 J： 一开始就能做到那样。最初是ルッタク君和我两个人在做。 之後又加入了カッコーさん，我都叫他和田さん。这样讲本名可以吗（笑）？ 他原本也是 AQUA 成员，在工程团队里。 刚好我想，单纯原封不动地移植也不错， 但我长期做东方ダンマクカグラ（东方弹幕神乐），也知道年轻使用者增加了。 大家都知道原作《红魔郷》很受欢迎，但有些人到不了能实际游玩的地方， 这多少让我有点焦急。所以我一直拜托 ZUN 先生能不能想办法推出。 後来想：我讲了十年都没人做，代表以後也没人会做吧。 那只能自己做了。这次是用一股傻劲，借助两位工程师， 还有後面会介绍的图像工作者，才走到现在这一步。 这也是我的悲愿，甚至可以说是很自我的悲愿，所以我很高兴。 Z： 一开始明明说只做音乐，结果重做了很多东西。 J： ZUN 先生也说「我什麽都不做喔」。 Z： 我本来想只做几首音乐就好，结果变成自己要做超多事（笑）。 J： 真的做超多。 Z： 我目前把音乐全部重新制作。真的很厉害…… J： 开心吗？ Z： 嗯，很开心（笑）。 J： 看起来就很开心。 Z： 但这不是单纯编曲，因为必须放进游戏里，所以要考虑很多事。比普通做新曲还辛苦。 J： 怎麽样？重新用音乐面对 24 年前的自己，感觉如何？ Z： 音乐果然还是现在比较好。 （众人大笑） J： 明明刚才还在讲温故知新。 Z： 看了之後会一边想「原来如此」，一边觉得「如果是现在，会变成这样」。 所以重做得惊人地多。 J： 我是世界上第一个听到这次 ZUN 先生新版本的使用者。 很不幸，或者说很遗憾，今天在这里讲出来之後，不久大家也能听到了。 到昨天为止都只有我听过。虽然很遗憾，但真的很厉害。 不只是乐曲编曲，该怎麽说，广度吧。声音的展开感。以前比较窄……可以说窄吗？ Z： 廉价？ J： 我可没说廉价。只是觉得这次演奏得很宽广，真的能感受到差异。 Z： 有点偏狂热者才会在意的部分，就是表情非常丰富。 J： 对对对。 Z： 整首曲子的表情变得非常好，表现手法增加了很多。 J： 很厉害。 Z： 《红魔郷》的曲子被很多人做二次创作。 J： 很多。这是挑战吧？ Z： 所以我自己编自己的曲时，那些东西会一直在脑中闪过。 J： 也就是 ZUN 先生自己面对二次创作的挑战（笑）。 Z： 只是我一直提醒自己，这不能变成二次创作。 这次 New Classic 里的曲子基本上都是原曲。 J： 就是原曲呀！ Z： 虽然是完全不同的曲子，但不管谁听都会觉得是原曲。 细节上来说，就算旋律或和弦改了，也只会听起来像同一首。 它是同一首，但表现更丰富，所以非常好。真的。 J： ZUN 先生有一句话很好笑。 他说：「这曲子编起来超难，我终於知道为什麽没什麽人编这首了。」 Z： 这音抓不起来啊。 （笑） J： 24 年後才说「我懂原因了」，很有趣。最初他还说会守住音高、守住气氛去做。 结果到了三面左右，情况开始不妙，慢慢变成「不行，做不到，糟了！」 然後开始改。他说：「JYUNYA 君，我要改。」我说：「要改吗？」 Z： 但这真的不是二次创作。它非常原作。 但也不是只是原作声音变好而已。是表现力让人惊讶地变化了。 J： 而且《红魔郷》本身不只是音乐，作风也有点异色。 虽然是 Windows 东方的第一作，但有种哥德风。 从这点来看，也像是最近几年、几十年 ZUN 先生没有做过的作风再挑战。 我听起来非常开心，甚至觉得不想让任何人听。 （笑） Z： 那就不要卖啊。 J： 我偶尔真的会这样想。 要是万一没推出，就只有我拥有。 做弹幕的时候也这样想过：「要是这不推出就是我的了。」 总之音乐也很大量地做了。 Z： 可是音乐做到这种程度，就会觉得现在还在开发中， 也必须好好调整关卡。刚刚就觉得这很辛苦。 J： 刚刚等的时候你还说「我可以去调整一下吗？」 Z： 一开始只是想让它在现在环境能跑，或者推出到家用主机上， 本来没打算做到这种程度。 但既然曲子做了，就只能做下去。 J： 每次你交曲子、我听感想时，都觉得你的热量越来越高。感觉你渐渐停不下来了。 Z： 停不下来。做得超过头了。 J： 一开始开会时明明说「努力一下就好」，後来却说「不改不行，这样不行」。 各位，其实我们还没 master up，现在正处於大修罗场中。 ZUN 先生今天情绪这麽嗨，之後会加入什麽调整，请大家期待…… 不对，或许不要期待（笑）。 （译注：在游戏业界或软体开发领域， 所有制作流程结束、产品版资料完成的状态，称为「Master Up」） Z： 没事没事。2002 年当时的原作也会放进去。 J： 对！ Z： 所以也可以玩当年的版本。 J： 这次我也觉得，原作能原样推出很好。但毕竟过了 24 年，我自己也过了 24 年。 当时我还不是游戏创作者，现在身为游戏创作者，如果要做，我也想挑战看看。 而且现在游玩时，也有些系统会让人觉得有点烦。 所以想在这方面稍微做新的挑战。 这次复元的 Classic 会好好提供，同时也推出 New Classic。标题也是。 Z： New Classic 和 Classic。 Classic 是尽可能重现当年游戏的版本。 J： 是的，是尽可能重现的版本。 Z： 尽可能。Switch 和 PlayStation 版也都会收录。 J： 是的。也就是说，现在商店页面应该已经开放或即将开放，预约购买的话， 会有 Classic，也就是尽可能重现 2002 年版《东方红魔郷》的版本。 Z： 不是只有系统，音乐和图像也都是当年原样。 这边应该没有在地化，真的就照当时原样放进去。 J： 是的。 Z： 尽可能。 J： 有个小插曲。毕竟我们换成令和最新版的引擎，由ルッタク君处理。 结果意外地因为把 bug 修掉，反而和原本重现不同。 我问 ZUN 先生：「这是 bug 还是机制？」他说：「不知道。」 Z： 不知道。那麽久以前的事我也不记得了。 J： 他说不记得，我们就想怎麽办。 像是「雷射颜色不一样」「没有模糊效果」「这不是 V-SYNC 的 bug 吗」之类。 现在甚至在讨论，要不要重现「修掉 bug 之後才产生的 bug」。 包含这些在内，我自己也是使用者，团队成员也是使用者，所以会尽力重现。 Z： 那个模糊不是 bug。是特意不消掉的状态。 J： 改 config 的 V-SYNC 设定，那个就会消失吧？ Z： 那个没办法。硬体就是那样。它会出现，是因为我们这边用了那种技术。 J： 两个月前问你的时候，你明明说不知道（笑）。 Z： 现在大概做不到了。 J： 那就重现吧。总之程式设计师会负责重现。 Z： 不是 bug。 J： 总之 Classic 会同梱，请大家也期待。 Z： 因为知道 Classic 会放进去，所以 New Classic 就变成可以做很多事的东西。 J： 等一下（笑）。各位， 当 ZUN 先生说「因为有 Classic，所以 New Classic 做什麽都可以」的时候， 我有说「不是因为有 Classic，New Classic 就可以乱来喔」。 可是最近一个半月到两个月，真的变成做什麽都可以了。 Z： 最初只说把图像高解析度化、音乐换掉、判定更容易看清楚，差不多这样， 其他就照原样做。那时我也觉得确实是这样。但既然有 Classic…… J： 就会觉得这些也可以做嘛。难得有机会。 Z： 也不是会大幅改变。不是要把《红魔郷》变成别的东西。 J： 根本上还是直接使用 ZUN 先生的程式，升级引擎，所以能做的范围也有限。 不是所谓全重制，没有变成 3D，表现或设计也没有大改， 而是在原本那个土台与规模上，把音乐换新、 把後面会说明的图像稍微更新，变成一种令和时代新感觉、很不错的《红魔郷》。 Z： 我刻意避免使用「Remake」这个词。 虽然我刚刚好像一直在说（笑）， 但标题也不想放进 Remake。 理由是最近提到 Remake，品质都很高（笑）。 我印象中的 Remake 是「让以前的东西能玩」， 可是现在像刚刚 Nintendo Direct 里发表的那些 Remake，品质都超高。 如果被期待成那样，我会很困扰，所以想避开 Remake 这个词。 J： 所以，作为工作人员之一的 ZUN 氏，一边预设保险， 一边尽全力做很多事情。请大家期待。我对下周开始的调整战战兢兢。 Z： New Classic。 J： New Classic。真是好词。我们想出了很不错的词汇啊。 接下来谈图像。之前不是出了《獣王园》吗？ Z： 图像方面，点阵图有重新绘制。刚刚影片中应该也能看到点阵图变了不少。 J： 我看《獣王园》时就觉得很不错。 那还是 ZUN 先生一贯的味道， 但 boss 点阵图是由黄昏フロンティア的海原海豚先生负责。 Z： 变成非常可爱的点阵图。 J： 立绘等则由キー小姐负责。 Z： キー小姐？キー小姐是我太太。 J： 啊，是这样吗（笑）。 （众人大笑） Z： 那一带也请他们重新绘制了。 J： 我在没告诉 ZUN 先生的情况下， 分别联络了イルカ（海豚）先生和キー小姐， 问他们要不要一起做游戏。 等他们成为成员後，我才告诉 ZUN 先生：「这就是这次的成员。」 也就是说…… Z： 像团队一样在行动。 J： 我先看了《獣王园》，觉得像那样的动作很不错。 《獣王园》是对战游戏，对方动的时候大多会让人很烦。 不过 boss 动起来会很华丽、很开心。弹幕游戏毕竟会让人专注於闪弹幕， 所以我也觉得或许可以有更多可以看的、视觉效果更好的东西。 因此我联络海原イルカ先生，说这次想做《红魔郷》， 能不能像《獣王园》那样画。他也很爽快地答应了。 Z： 都是从当年就一直做同人软体的人。 J： イルカ先生对我来说是大前辈。 我最早是从黄昏フロンティア开始职涯的，所以イルカ老师， 或者说イルカ前辈，和我已经认识大概 26 年了。 我以前就说过，总有一天想和他在同一个社团一起做东西。 不过 AQUASTYLE 和黄昏是分开的。 这次我第一次向イルカ先生邀请： 「イルカ先生，已经过了二十几年，要不要和我一起做？」他也爽快加入。 我和キー小姐其实也在五年前左右就说过，总有一天想一起做同人软体。 这次我说：「我想做同人软体，题材是《红魔郷》，你觉得如何？」 她就说一起做吧。像是上海アリス团队的感觉？ 包含 ZUN 先生在内，有三位加入。 Z： 是和熟悉、放心的人一起做。 J： 非常好的合作。 这次包含 Nintendo Direct 的排程在内，到能向大家发表之前， 有大概三倍危险的修罗场。 キー小姐、イルカ先生，当然还有我们工程师，所有人都非常努力。 像我跟イルカ先生说：「其实截止只剩两周。」 イルカ先生就说：「喔，那很不妙呢。」 （笑） J： 他说「那是修罗场呢。那先从什麽开始？我得赶快回去吧。」 然後回去後立刻把全角色的立绘表之类交出来。イルカ先生很习惯修罗场，所以还好。 但我想キー小姐愿意做吗？就告诉她说：「不好意思，两周後。」 她说：「我知道了，那得努力了。」 我觉得大家都很有很有干劲。 Z： 我觉得那终究只是影片用、Nintendo Direct 用，所以只要图像就好，音乐不用。 （笑） J： 你当时就是这样抱着手臂说的。 Z： 我当初说过，照原本计画，现在还不能做音乐。 J： 你说还不能放进去。 Z： Nintendo Direct 的曲子也不是新曲。 J： キー小姐也帮忙，最後真的很感谢。 最後截止前，大家做到早上五点、六点。 我还记得一件比较私人的事，キー小姐提交後说：「那我去 PTA 了。」 （译注：家长教师联谊会（Parent-Teacher Association，PTA， 或译「家长教师联合会」、「家长教师协会」、「家长教师会」、「家教协会」） 是由家长、教师和其他的学校工作人员组成的正式组织， 旨在促进家长参与到学校的教育工作中。 一般在日本、美国、英国及马来西亚等国家中常见该组织） 我想：修罗场结束後居然还要普通地当妈妈，太厉害了。 所以大家真的都做过同人，真的是日夜不分。 Z： 这真的就是同人。同人软体。 J： 我跟イルカ小姐也会确认「你几点睡？」大家最後都是这种感觉。 我还记录每个人的睡眠时间，像接力一样。 图来了就放进程式、放进 script，程式设计师几点要睡，在那之前处理； 十点画师会起来，所以在那之前……这样接力。 这些成员有些名字会出来，有些比较不显眼，但我还想介绍一个人， 就是画 ZUN 先生风格立绘的人。 这次是基於对 ZUN 先生的尊敬去画。 Curee 是我在 AQUASTYLE 一起合作大概 24 年的同学。 他这次也愿意帮忙。因为是 New Classic，若大幅重制就会整个变掉。 我们想要的是把《红魔郷》原样推出。 Z： 只是单纯提高解析度。 J： 但那超级困难。大家看过《红魔郷》插图的尺寸、解析度吗？ Z： 大家刚刚看影片时，应该对立绘完全没有违和感吧？ J： 我们把大概 15 张排在一起，确认到哪个程度就不是 ZUN 先生的画。 Z： 「到这边为止还是我的画，再往这边就不是我的画了。」 （笑） J： Curee 都快搞到心病，不知道正解在哪。 毕竟他也画了二十几年，但第一次要画「不是那种画」的东西。 不过他技术力很高，所以我们就讨论到这个程度，并在不让人注意到的范围里补细节。 这次其实解析度是 4K！解析度提升得像笨蛋一样高。 Z： 原本的图真的没有解析度。 J： 所以他这一两个月真的很努力重现。大家有注意到吗？立绘是全身的。 Z： 那是因为我刚好在家里找到《红魔郷》的备份。找到了以前的立绘之类。 J： 首先，我真的希望你能早一个月拿出来（笑）。一开始什麽都没有。 我们解析各种东西，靠模仿做出来交给你， 你说「不错，那我给你资料吧。」我们想：你现在才拿出来？ Z： 还好找到了。结果虽然不是所有人，但有一些是画了全身的。 J： 我们就想：「原来有啊！早点拿出来啊！」 （笑） Z： 可能以前就有，但硬碟都没了，这次找到了备份 DVD。 J： 我五年前左右去大东方展时有稍微看过，所以一直觉得这世界某处应该有。 Z： 纸本还留着。 J： 原来纸本有啊。颜色也有指定啊。 总之经过很多事，ZUN 先生也找到各种资料并提供後， Curee 也变得好画很多，能画得更细，像头发之类。 Z： 他问了我很厉害的问题，我也回答不出来。 「这里是怎样？」我说：「我也不知道。」 J： 「我想这里的空白应该不会什麽都没有吧？」 Z： 但原图也是图嘛。原图很多是扫描纸稿，所以解析度其实还比较高。 J： 对，纸的优点就是这里，解析度比较高。 总之包含旧 AQUASTYLE 的成员，也包含上海アリス幻乐団的团队成员， 这次大家紧密地成为一个同人社团 Reprise，现在正在制作中。 Z： 令人感激的是，像这种东西如果是我下指示说「请做这样」， 就会一直说「这里必须这样」。 可是大家都很了解《红魔郷》，所以不用我说，他们会自己做。 J： イルカ先生在黄昏做过《萃梦想》之类吧。 他说二十年後真的很想画这个点阵图，还会问「这样会不会怪？」 大家都有很多感情。 Z： イルカ先生在《獣王园》时也被我乱丢工作。 既有角色还好，新角色就麻烦了。 新角色世界上哪里都不存在，要请他画点阵图时， 我完全没有「请照我的点阵图这样画」的范本。 只丢立绘和设定，然後说：「拜托了！」结果他就能完成。 J： 後来我查排程时，他还说「比《獣王园》好多了。」 到底《獣王园》的排程是怎样啊（笑）。真的很厉害。 Z： 《獣王园》也是在非常极限的时间点，只要立绘和设定一完成， 就立刻丢过去说「请给我点阵图」。 但他明明还不知道是怎样的角色，却能画出来。 J： 真的太厉害。总之图像是这样。音乐的话也来谈一下吧？ Z： 是啊。 J： 今天其实…… Z： 大概因为才刚开始，我也有点心浮气躁。 Reprise 的 Twitter……X、YouTube 标头slogan都变成这样了吧。 J： 这次是我做的。这是上海アリスReprise 的葡萄酒。 顺带一提，里面有好好放一些梗和点子。 大家看 X 的图片时会看到一些梗，如果能注意到我会很开心。 Z： 可以喝吗？ J： 可以喝。想稍微乾杯一下。幻乐団好像是啤酒派，所以 Reprise 就走葡萄酒路线。 Z： 那我也变成葡萄酒派了。 （笑） J： 也就是要对抗幻乐団。 Z： 结果也是 Reprise 的我啊。 （笑） J： 当时我们说要做出个性，所以 Reprise 是法文。 这其实是 ZUN 先生突然说「用法文吧」。 （笑） （译注：在音乐中，Reprise 意为「重新开始、恢复、再取起」。 指的是：在一首乐曲後段，再次重复或再现开头素材的做法， 例如奏鸣曲式中的再现部。 不过，这个词最早在 18 世纪时，原本只是泛指任何「反覆段落」， 例如由开头与结尾的反覆记号所标示的段落。） Z： 我自己也一阵子读不出来，想说这是什麽。 J： 明明是你自己说的。 Z： 我觉得这样写有点中二，很不错。 J： 已经很习惯了。可以帮忙开一下 Reprise 的葡萄酒吗？ Z： 不是 Reprise 的葡萄酒，只是贴了标签而已。 J： 不要讲这麽白嘛。（笑） J： 难得有这种缘分，还是有个东西比较好。标志和各种东西也是我做的。 幻乐団有幻乐団，也有 ZUN 先生的曲子与 ZUN 先生的风格， 今後也会继续。 开得了吗？ Z： 连日疲劳，开不了。 J： 我来吧。这个不是直接拉就好吗？真的假的好紧。啊，拉开了。 ☆砰☆ 两人： 喔喔喔！ J： 吓一跳。那就麻烦你了。 （一边帮 ZUN 倒酒） 这是蕾米莉亚常喝的血之葡萄酒。 Z： 一如往常，完全没有变，刚刚最开始那个正经的样子到底是什麽。 刚刚不是啪啪啪地拍照吗？其实这里也没其他人，是大家紧急集合过来的。 可能电波也有点问题。那麽，来吧。 两人： Reprise—— （喝） J： 啊，不错。红酒。 Z： 好喝。 J： 啤酒和葡萄酒并列，真厉害。今後我们有什麽发表时，都要准备葡萄酒就麻烦了。 Z： 不会有那麽多发表吧。 （笑） J： 短期内应该没有。 Z： 不过能以这种形式推出《红魔郷》，真是太好了。 J： 会不会只到《红魔郷》为止，首先还得等《红魔郷》完成，现在都还没做完。 Z： 还没推出。 J： 还没推出。 Z： 但光是上 Nintendo Direct 就很够了。 J： 可以结束了。 Z： 能出现在 Nintendo Direct 很厉害。 J： 这两天我们两个都有点飘飘然。 Z： 今天完全睡不着。 J： 昨天也一直想「没有告知吧？没有告知吧？该不会没有 Nintendo Direct 吧？」 幸好有。接下来是音乐。 J： 大家一定很在意新曲。 这次 ZUN 先生编曲的新曲，会在发售前特别放一首给大家听。要放哪首？ 要我用嘴演奏吗？ Z： 那样可以吗？ J： 巴锵、咚咿——（哼唱） Z： 那个？就那首吧。 J： （哼唱） Z： 嗯，大致对。手势是对的。 J： 对吧。 Z： 《ほおずきみたいに红い魂》？（如鬼灯般鲜红的魂魄） 曲名我超级记不清楚。 那就那首吧。New Classic 版，一面道中曲。 J： 好，那就请大家听，请播放。 （编按：都读到这里了，务必听看看！！） https://www.youtube.com/live/WRX70TukCKY?si=Ay5o6FdasvQBvJz7&t=2558 J： 游戏开始时会播出来吧，基本上。这个一出来就觉得「啪」地情绪上来了。很厉害。 Z： 不过这一带完全是想贴近原作。还没到那种程度。 越到後半，也许会越……我今天中午还在做，已经相当帅了。 J： 真的。 Z： 今天做的是 U.N. Owen 那边。 J： 你可以说吗？明明不要说比较好。 Z： 做完这个，我心里就没有遗憾了。 J： 我今天一直很在意。甚至从新宿站走过来时都一直在意。 Z： 它比所有二次创作都帅。 J： 啊你说出来了啊～想说你意外地很有攻击性。 今天 U.N. Owen master-up 了，真是太棒了。 真的不想让任何人听。总之刚刚那是很棒的道中曲，很帅。 各位，剩下的曲子也都是这种感觉。 这还是相当原曲的部分，所以请大家期待。很可怕的哦。 Z： 全部重做後觉得，光是这个游戏的曲子就已经很让人热血沸腾了。 J： 真的。 Z： 还会顺便有游戏跟着一起来呢。 J： 到底哪边才是本体啊（笑）。 Z: 这些曲子短归短，基本上 tempo 应该和原曲一样，但听起好像稍微更快。 因为表情改变了，希望大家仔细听。 J： 这个像小号的部分是怎麽样？有什麽情感或相关故事吗？ ZUN 先生在正式制作音乐前做的工作，我其实很在意。 Z： 有喔。但这个记者会没地方讲。 J： 这很有趣，之後再讲吧。 Z： 可以在二轩目ラジオ之类讲。 J： 可以讲很多。确实有点变成二轩目ラジオ了。要做吗？ Z： 我想聊音乐。 J： 是啊。 Z： 我觉得 New Classic 最大的工作就是音乐。 其他部分大家都会做，只要偶尔问我「这样可以吗？」就能顺利进行。 J： 这也是团队制作有趣的地方。我一直做团队，很喜欢这点。 Z： 但音乐已经做完了。最後游戏还是要我看，接下来才开始。 J： 真的很辛苦。 Z： 搞不好会变成不同游戏。 J： 我很怕。我好不容易习惯 ZUN 先生的引擎和 script 了，现在什麽都来吧。 Z： 原来如此。那我得先习惯。 J： 就是这个。这不是现在东方的引擎。 Z： 如果是锦上京的引擎，我怎麽做都行， 但这个不一样，所以做不了。 J： 是啊。ZUN 先生本人必须回想 24 年前，一边有点烦躁地做。 Z： 真的很不得了啊。（苦痛的语气） J： 我们也会准备工具来支援 ZUN 先生，所以希望大家期待。 之後 ZUN 先生会更深入参与游戏制作，请大家支持他。 Z： 做音乐很开心啊。 （笑） J： 接下来也会很开心。确实今天有点像完成了，毕竟做到 Owen 了。 Z： Owen 对我来说是最重要、也不是鬼门，但最烦恼该怎麽办的曲子。 J： 确实。 Z： 果然二次创作太多了，所以很烦恼。 J： Extra 道中也很厉害。那个很有趣。 Z： 那里我觉得可以放飞一点。 J： 很有趣。 Z： 那里大概是最可以偏离原曲的地方。 J： 但反而最有《红魔郷》的感觉。和洋中和。 Z： 这次做出了当时原本想做的事。 大概当时的我是想做这种东西，我把那种意图汲取出来，好好做了。 J： 很棒。像是把 ZUN 先生过去寄给未来的想法，如今接收後重新做。 虽然不能说是重制，但能更新新的诠释与想法， 这就是 New 又 Classic、温故知新。各处都能体现。我觉得真是好词。 Z: 果然叫温故知新也不错。 J： 不行啦。 J： Classic 的名字是什麽？ J： 就是 Classic。那边是 Classic。New Classic 和 Classic 并排会有点复杂。 总之音乐是这样。游戏方面，如刚刚说的，也加入了很多改良。请看。 https://images.plurk.com/336L9VPFlj4bPPyjtHCHNW.png 如大家所见，右边有个「无限」，这是 Challenge Mode。 我们也觉得难得有机会，能不能加入这样的新系统。期间也经历了很多曲折。 Z： 曲折大概之後还会有。(笑） J： 是的。原本就常有人说《红魔郷》很难，我自己也觉得很难。 我是从《妖々梦》入坑的人。《妖々梦》的完成度，或者说系统已经比较接近现在。 《红魔郷》还是有比较尖锐的地方。 既然要玩，希望大家能习惯它，也能享受它本身。 最近我看了 RTA JAPAN，还有「东方やれやれナイト」之类的活动。 （译注： https://cool-create.cc/live/20260213/ 东方やれやれナイト是让大家和原作者 ZUN 先生一起， 欣赏舞台上的超级玩家进行游玩的活动。 第一次办在今年二月中的涩谷） Z： やれやれナイト。 J： 我去看时，被那些很厉害的明星玩家、超级 Lunatic 玩家感动到。 但也稍微记住一些话， 有人会说「反正我不玩 Luna」「都怪年纪大了」。 マリオさん就会说「这家伙又怪年纪」。所以我希望大家能挑战。 不是让你无敌一路玩到底，而是…… 我可以全说吗？ Z： 反正之後可能还会改。 现在讲的都还是开发中。 Ｊ： 对我来说，例如 Lunatic 从一面到五面、六面，如果一路打完， 究竟会死多少次？下次能不能少死一机、两机？ 最後是不是能参加 RTA やれやれナイト？ 希望不是把这种世界当成别人的事，而是自己也能体验。 亲身玩过之後，才会重新觉得那些玩家真是不得了的人。 所以这次加入了 Challenge Mode。 因此 Extra 和 Lunatic 大家都可以玩。不要说年纪的关系，都可以玩。 只是会死几机而已。每次少死一机就好。 刚刚也说过，这是开发中的系统，明天之後会怎样还不知道。 甚至现在画面上「无限」旁边的爱心标志，设计也已经不一样了。 我前天觉得不喜欢，又重画了。 Z： 可以计算 miss 的次数。 J： 对。可以把它当作减少次数的指标。 Z： 也就是练习（笑）。 J： 能看到自己减少几次，很不错。 Z： 如果要就再加入减少量之类的计算，没那个余裕了。 J： 你感觉会做。刚刚还小声说「Luna 不错吧」之类。 加入这样的系统後，就不只是把 Lunatic 或 Extra 当成憧憬或别人的事， 而是自己也可以挑战看看。Extra 有一些条件，但 Lunatic 也可以直接选。 玩了之後可能会觉得「啊，意外可以」，从「死了大概 30 次就过了」开始。 实际玩起来，我们也不是多厉害的玩家， 但工程师们第一次死超多，第二次就大幅减少死亡次数。 我们发现原来是可以记住的。 Z： 这就是练习後能玩本番模式。 J： 一下子死掉会看不到後面，即使有 Practice 也是这样。 所以加入後，可以想「下次少死两、三次」「再多玩一点」「目标零次」。 如果能到零次，那就是我们要去参加第二次やれやれナイト了。 希望这能成为那样的模式。这次我是提出企划说明书。 Z： 然後我会否决。因为那样普通游玩的意义就没了。 J： 我说不是那样，正是因为有这样的目标才会想玩。 这不只是给初心者玩家，也适合上级者。 Z： 普通模式通关必须有它的意义。经过这样讨论後，应该做成了不错的东西。 J： 如果一开始很顺利就通过，肯定不会变成现在这样。 老实说最初只是让 continue 变无限而已。 Z： 总之能到最後。 J： 一开始就是那样，结束後又觉得「这样不是很无聊吗？」 於是重新思考作为游戏想怎麽做，才变成现在这样。ZUN 先生也不是很轻易就说好。 Z： 一直有人说要为初心者做些什麽。 但如果做成「初心者也能通关」，那麽本来变强後通关才有的乐趣就会消失。 那里不能拿掉。 虽然大家一直说「不行，要变强」之类， 但不能忘记严格地变强这件事本身的乐趣。要变强啊。 自己努力在 Normal 打到最後，无接关通关时的快感不能忘。 经过我反覆这样说明後，才变成现在这样。 J： 我不是只是说「这样不也可以吗」。我也真诚接受，重新思考游戏该怎麽做。 Z： 所以练习会顺利很多。 J： 是的。自己挑战自己的有趣之处也存在。这种单人游戏，超越自己的高度绝对是必要的。 不只是接待玩家，或者乾脆算他通关，那又不一样。 Z： 「要不要算你通过这个关卡？」我从来没按过「是」。 J： 对啊。比如玩 Normal 时问你「要不要改 Easy？」 Z： 我会想那我乾脆改 Hard。 J： 天邪鬼。（笑） 那就再弄难一点。 总之像是超越昨天的自己。希望大家用这种感觉玩《红魔郷》， 尝试所有内容，看看自己能做到哪里，能不能更好地更新自己。 从初心者到上级者都能做，上级者也能进一步磨练。 曾经 24 年前是 Luna 玩家的人也可以回来。请和我一起玩。 这就是新的 Challenge Mode。 此外也加入了一些最近作品有、但《红魔郷》当时没有， 会让人觉得「希望有啊」的模式。虽然有点独断，但也加入了。 大家可能注意到了，比如 boss marker。靠近就会突然消失之类。 那个也是我们用目测模仿最新作做的。 ZUN 先生都不告诉我们怎麽实作， 只会说「那是怎麽做的来着？」 Z： 因为用目测也能实作吧。 J： ルッタく君说他用眼睛 copy 了。只是闪烁条件不知道，所以试了很多找条件。 然後说「就做成一样吧，如果错了请告诉我，我是用眼睛 copy 的。」 Z： 可以啊。New Classic 就把它当成 New Classic 的东西就好。 J： 也对。这一带也包含我们的诠释，是为了让大家更方便游玩而做的。 Z： 从现在到推出之前，我看了觉得不对就会改。从现在开始。 J： 糟糕，我其实觉得现在这样就很好。 明天开始又要唇枪舌战了。不过我也觉得创作者彼此碰撞不是坏事。 Z： 我首先必须把音乐做完。音乐做完总会有办法的。 J： 反而很可怕。也许让你一直做音乐直到最後时间到比较好。 Z： 可是我做音乐做到累了。 J： 你一直都这样说。现在已经 45 分钟，深夜也跨日了。 Z： 最近我只要醒到跨日就会想睡。 J： 是年纪的关系吗？ Z： 刚刚在 Nintendo Direct 开始前还很紧张，现在冷静下来了。 J： 我们一不小心分心，结果已经开始了。没人记得开头怎麽开始，大家都很紧张。 一直说「开始了开始了，下个会来吗？」 Z： 下个没来……啊。 （笑） J： 看到 Switch 2 的 logo 就说「还不会来吧」，结果来了。 总之时间也晚了，我们还能聊很多，但之後有机会的话，也想去各种地方， 每个月如果有机会就去打扰一下，我也想带着夥伴们一起聊。 二轩目ラジオ 欢迎邀请啊！我会带夥伴一起去。 Z： 这个月能去吗？ J： 那我带图像团队去。 Z： 可是那是最忙的时候。 J： 那就不行啊！真的很糟。真的糟糕啊！ Z： 没事啦。空下来。 J： 我也跟イルカ先生说一声。悄悄约イルカ先生和キー小姐。 总之今天是很开心的时间。以这次为契机，明天开始我们团队又要进入修罗场。 现在也是平日深夜，今天就先到这里。 Z： 不过毕竟是《红魔郷》，已经是做好的东西。接下来只是看能让它变得多好。 J： 我的主选单画面还没做完。本来希望今天前完成，但没做完。11 种语言到底是什麽啊。 Z： 在地化不是人类该做的事（笑）。 J： 现在底下的资料夹数量啊…… Z： 没办法。11 种语言是什麽啊。以前光是欧洲语言就痛苦得要命。 J： 德文那种很长吧。 Z： 德文单字太长，塞不进去。 J： 最後请容我向大家告知。 《东方红魔郷：New Classic　～ the Embodiment of Scarlet Devil.》 将於 Nintendo Switch、Nintendo Switch 2、PlayStation 5、Steam， 在 9 月 10 日星期四发售。 此外购买 Deluxe 版，就能听到这次 ZUN 先生编曲的所有曲目， 以及 2002 年当时《东方红魔郷》的 BGM，合计 30 首以上。 请大家务必考虑 Deluxe 版。 Z： 附原声带？ J： 附原声带。 Z： 确实，编了这麽多曲子就要用上。 J： 搞不好价格的一半都是这个（笑）。 当然，2002 年当时的游戏，也会以尽可能重现的 Classic 版同梱，让大家游玩。 今天起 Nintendo Store 和 Steam Store 已经开放，请大家加入愿望清单、Wish List。 Z： Wish List（比手势）。 J： 那是什麽？ Z： Wish。（比手势）忘记怎麽做了。 J： 偶尔会看到的那个。 Z： マリオさん做的。 J： 总之也请大家加入 wish list。 最後如果 ZUN 先生有一句话，请说。 Z： 那个，虽然刚才一直这样闲聊，《东方红魔郷 New Classic》还请大家多多指教。 《东方红魔郷 New Classic》是由上海アリスReprise 这个社团开发， 由 Alliance Arts 发售。不过二次创作方面，权利终究还是我的， 所以二次创作和以往一样没问题。 因此不管是 New Classic 的二次创作，还是《红魔郷》的二次创作， 只要遵守至今的东方 guideline，就不需要特别询问。 今後也请大家照这种感觉多多指教。这点必须好好说清楚。 J： 也就是说，对我们而言，虽然概念上我担任 Reprise 代表并努力推进， 但幻乐団仍是幻乐団，ZUN 先生仍是 ZUN 先生，东方仍是东方， 这一点至今不变，今後也不会变。我们也会尊重这一点来制作。 另一方面，Reprise 也会全力以赴。希望大家记住这点。 Z： 就是这样，请大家多多指教。 J： 那麽各位，请期待《东方红魔郷 New Classic》。 最後要怎麽收尾？像「要开始了喔」之类。 Z： 那不是已经说过了吗？ J： 刚才都是那个。 Z： 你打算怎麽收？ J： 接下来我们会努力开发。 两人： Reprise！ J： 谢谢大家。 Z： 结果还是做了啊。 J： 以後也要做这个吗？总之谢谢大家，我们会加油的！ <完> 宣传影片： https://youtu.be/agmPj7XV-Xw?si=0__pF5COX9xIfR3K 官网： https://touhou-project.news/shanghai-alice-reprise/ 感谢读到这里的你！ 记得将红魔乡NC加入愿望清单哦 >.0b --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.76.64.35 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1781112180.A.3D2.html ※ latious:转录至看板 C_Chat 06/11 01:25 ※ 编辑: latious (211.76.64.35 台湾), 06/11/2026 01:33:27