※ 引述《kyo99 (水无月翔（千闪）)》之铭言： : 剧情对话由我个人自行整理，并翻译成中日对照版， : 如有问题可在此或透过推特(现X)、噗浪向我反映， : 另外结局由於神主规范无法公开，敬请见谅。 : 东方锦上京　剧情翻译 : https://tinyurl.com/2s4wu9na : 东方锦上京　Extra剧情翻译 : https://tinyurl.com/387xspbc : 我的推特(现X) : https://twitter.com/thousandslash : 我的噗浪 : http://www.plurk.com/thousandslash 这里要先谢谢水无月桑的翻译，这篇能出来多亏有你的贡献。 以下附上自己整理锦上京相关事件的时间点笔记，希望能跟同好们一起推敲这次的故事。 时间点(1)西元????年 发生出云国让国神话，建御名方(风神)与建御雷神(雷神)相扑决斗战败，承诺不再反抗天 照势力并留在诹访，暂定为神奈子来到诹访的时间点。 时间点(2)西元????年 以考古角度下去思考，诹访应该在远古的某个时间点，从绳文的狩猎生活转变成弥生的农 耕生活(稻作)，将这时暂定为神奈子与建御名方用苇原中国的农耕技术，帮助诹访子领土 达成粮食稳定、人口增长的时间点。 时间点(3)西元????年 诹访转变成农耕社会後，应该在某个时间点，前宫从泄矢神的神社，变为现在的诹访神社 前宫，暂定为建立诹访神社前宫的时间点； 前宫是诹访神社最早建立的核心建筑，是守矢氏领土，古代神权政治的中心。一开始的泄 矢神与後来的八坂刀卖命都在前宫，是游戏中让诹访子与神奈子住在一起的原因。 时间点(4)西元 525年，暂定为绵月丰姬遇到水江浦嶋子的时间点。筒川大明神的传说流 传於西元 825年，825年扣掉人工冬眠的300年得西元525年，故推测之。 我一直很想知道月都建立的时间大概落在哪里，藉此去估计 四面boss 维缦．浅间被关进 浅间净秽山的时间，因此翻阅各路线对话台词、寻找线索，是很重要的功课；如果用城市 经营游戏的思考方式去想，月夜见王要建立月都，过滤污秽的浅间净秽山必须同时、或者 提前先建好才行，就是前置建筑的概念！ 这个时间点(4)是我目前确定月都已建立的最早时间，而神奈子说她见过维缦，所以应该 是时间点(1)到时间点(4)，的某个时候，月都建立，维缦被关进金字塔。 时间点(5)西元 587年 大和朝廷发生丁未之乱，物部守屋遭圣德太子、苏我氏等豪族联军讨伐，家族连诛，次子 物部武麿逃亡至诹访守屋山，成为神长官养子，以物部氏炼铁技术支援守矢氏，日後正式 继承神长官。Wayneshih桑创作《豪族梦影》的相关内容出处之一。 时间点(6)西元 633年 西元 633年白江口之战，安昙比罗夫於海战中阵亡，因此被祭祀於现代长野县安昙野的神 社。这是最明确的纪录，所以暂定此为，部分安昙族移居北信浓的最晚时间点。 时间点(7)西元 700年 竹取物语中追求辉夜公主的贵族，大约活跃在这个时期，永夜抄推出的西元2004年扣掉藤 原妹红的1300岁，回头推算也大概是这个时间，暂定此为竹取物语发生的时间点，也是永 琳从月都离开的时间点。八意永琳离开之後，绵月家族的丰姬与依姬开始接手永琳的工作 。 石作皇子 车持皇子，原型是藤原不比等(西元659~720年)，母亲姓车持。 右大臣阿部御主人，原型是阿倍御主人(西元635~703年)。 大纳言大伴御行，原型是大伴御行(西元646~701年)。 中纳言石上麿足，原型是石上麻吕(西元640~717年)，物部氏。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%97%A4%E5%8E%9F%E4%B8%8D%E6%AF%94%E7%AD%89 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E5%80%8D%E5%BE%A1%E4%B8%BB%E4%BA%BA https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E4%BC%B4%E5%BE%A1%E8%A1%8C https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9F%B3%E4%B8%8A%E9%BA%BB%E5%91%82 时间点(8) 西元 711年 《古事记》由太安万侣与稗田阿礼共同完成。记载时间点(1)的历史。 时间点(9) 西元 800年左右 《竹取物语》在平安时代前期开始流传。 时间点(10)西元1335年 中先代之乱，《擅长逃跑的殿下》的相关内容出处，时任大祝诹访赖重协助北条时行反抗 足利尊氏，但战败，诹访神党势力大幅衰退，同时期出现新的《诹访缘起》，流传甲贺三 郎传说。 甲贺三郎 => 上社 春日姬　 => 下社 维缦姬　 => 浅间大明神(浅间神社) 时间点(11)西元1356年 《诹访大明神缘起绘卷》由诹访円忠完成，现存长野县守矢史料馆，记载诹访大战时，外 来的建御名方手持藤蔓，对决本地泄矢神手持的铁轮，象徵农耕打败了狩猎，反过来记载 时间点(2)的历史。 时间点(12)西元2025年 锦上京的现在。 因为内容包含小弟个人的强烈主观，求严谨的同好可自行另外编排自己能接受的版本。像 是我不觉得诹访子与神奈子之间经历过一场大战，自己能接受的版本，应该是让国神话的 时候，诹访子收留了神奈子跟他老公，落难的风神夫妻以原出云国的稻作技术，去帮助诹 访地区粮食稳定、人口增长，守矢双神达成双赢才住在一起，并为日後神奈子着重开发新 技术补上了动机，是西元1356年的诹访円忠出自某种原因，才在绘卷中补了诹访大战这一 条的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.13.135 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1767191874.A.B78.html ※ 编辑: LillyWhite (36.234.13.135 台湾), 12/31/2025 22:46:10 谢谢您，希望这篇文能帮上一点忙 ※ 编辑: LillyWhite (36.234.29.96 台湾), 01/05/2026 05:59:53