这次把 日文东方vocal 改编中文填词是个很大的挑战 首先是歌曲已经10年了、有些年代了 而且居然网路上找不太到日文歌词的来源 只好靠日文翻译韩文再翻议中文以後，用这个歌词作为基底去改编 但由於原歌词写得太虚幻了，所以更完整的加入一点佛教元素 将歌词的意象写得比较完整 虽然在社会工作一段时间，但还是对东方同人曲有着喜爱 现在工作比较轻松了(暑假)就来多写几首 虽然PTT人数越来越少，也是一种怀念 这次也把日文原歌词付在下面 --- 改编 东方project 同人歌曲 标题：永远に盈る东の国の月 原唱：左右田左 https://www.youtube.com/watch?v=aIgWu25W5Tg 社团：efs 专辑：络缲音戯草纸（2014/博丽神社例大祭11） --- 中文歌词改编 永远盈满的东方之国之月 遥远的记忆的丝线 字里行间故事会写些什麽？ 流转的岁月的牵引 消逝重现还会留下哪些？ 无限坠落梦境之中 某个人的内心呀 都还持续封印中 也还没有被拜访过 永恒悠久的月亮 圆缺又盈满不曾停 辗转难寐反覆无常的时间 每年一现的萤火 升起　又熄灭 最终它们飞向何方？ . 溜走的期望的失望 字里行间泪水会酝酿什麽？ 无限重复梦境里头 解开封印的灵魂 泪痕会晕开笔墨 盖上书页继续沉默 东方之国的月亮 永远盈满在天空 照耀接引世间无数的萤火 琉璃夜色的银河河沙 在滚动　在闪烁 无边无际的星空 遥远国度的旅途 幻想救赎的延续 直到千年以後 . --- 日文原歌词 远い记忆の糸 手缲り寄せて何を见る 巡る刻のように苏って消えてく 落ちていく谁か(わたし)の梦は 缀じられたまま 开かれることはない 永远を湛え盈る月が昇 缲り返す刹那を讴う 久远に飞び交う蛍の光は どこへと旅立つの 欲しがるものから失われてすり抜ける はらはらとおちていく谁か(わたし)の涙 缀じられているページに渗んでいく 东の国の月は空に盈る 瑠璃色の空を照らして 流砂に転がる星々が示す 极彩の行路を 永远は盈たされ幻想は続く 千年先までも -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.146.79 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1723391667.A.01B.html