※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1UjcqP89 ] 作者: SeijyaKijin (UKAJONAMA) 看板: C_Chat 标题: [闲聊] 东方 Lost Word 剧情翻译 时间: Sat May 9 16:42:58 2020 安安、安安！ 因为看到有版友对剧情有兴趣。 想说放假闲闲，N87 的能力来翻译看看，顺便当练习。 只有一个人弄，应该不会太常更新。有兴趣一起弄的话，再给我私信ㄅ。 如果太常洗文我就回专版惹。 　以↗上↘前↗言↘ 序章 初次的幻想乡 第一话 一如往常的茶会？ ???：啊啊、好忙好忙♪ ???：欸、帕邱莉。真忙呢～　♪ 　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　－七色的人偶使 爱丽丝·玛格罗伊特－ 帕：嗯嗯、虽然看起来很忙。爱丽丝...你、怎麽看起来很高兴的样子？ 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　－知识与日阴的少女 帕邱莉·诺雷基－ 译注：屁屁赞 爱：是吗? 你的错觉吧。 帕：嗯...也没什麽。 茶壶要放哪里? 爱：这边的桌子上喔。啊、在那之前得先铺一块布喔! 　　 　　对了对了、得拿点茶点。这边就交给蓬莱跟上海了...啊啊、好忙♪ 帕：慢慢来就行了唷~ ...呼。 帕：真是... 久违的茶会，瞧她乐成这样。 帕：真希望她能像我一样冷静呢。 帕：..........。 (1)「你、你好!」 (2)「初、初次见面?」 帕：!? 帕：你、一直在这边吗? 完全、没有发现呢。 帕：彼、彼此，初次见面......。 爱：好忙好忙 ♪ 帕：正好呢，爱莉丝。有你的客人喔。 爱：欸? 我的？ 爱：嗯~......? 不、我不认识呢。 帕：欸欸?不是吗? 爱：虽然很失礼，您是哪位.......啊! 爱：我知道了....魔理沙啦、魔理沙。 爱：是魔理沙认识的人不会错。她总是这样，不知不觉地结交朋友呢。 帕：啊啊~ 也是呢。像那个森林里的地藏女孩，也是这样吧。 爱：真是的，放着认识的人不管，本人却迟到? 怎麽说都不行啊。 帕：老样子呢。 爱：.....唉，现在不是停下手的时候。 帕：那麽、既然来了，就自我介绍一下吧。 　　在那之前，茶会的准备......。 「我也来帮忙!」 爱：帮大忙了呢。 爱：因为茶点有点多，人偶的帮手也不太够。 　　帕邱莉的话、就帮忙排椅子吧？ 帕：欸欸!? 椅、椅子对我来说太重了啦......! 　　 总之、搬运这事不有效率点不行啊......! 爱：不然、你。帮我选红茶叶吧。珍奇品很多，让人难以下手呢。 帕：说起来、我有带咲夜给的茶叶呢。也一起来好好品尝吧。 「真的很棒呢!」 「总是像这样办茶会吗?」 爱：嗯嗯。 不管是我还帕邱莉，都很喜欢红茶呢。 爱：因为我们魔法使都热心於研究，也需要休息一下呢。 帕：在红茶的香味理放松一下，总会引发好点子唷。 爱：啊、茶具组放这里。 帕：这个坐垫真好呢! 真希望图书馆也能有一个......! 爱：这茶叶的香味也真好呢。得为咲夜的眼光和货源致意呢。 爱：快快来泡茶吧。 帕：说到那个人，迟到地真久呢。 帕：真的是老样子了，虽然很在意但也没办法。 你也不容易呢? 「???」 爱：没关系，大家不用说了。 就算是帕邱莉也相当辛苦吧? 　　那个人啊，借的东西都不还，总是把一且弄得乱七八糟的。 爱：节操什麽的，一丁点都没有呢。 帕：说什麽借，根本是擅自带走啊。 前一阵子也是，还以为难得把东西还来了－ 　　 结果还的书，根本是爱丽丝的嘛。 (译注) 一身罪孽的女人，偷走不少重要的东西 爱：唉、家常便饭了呢。说习惯也习惯了。 帕：啊、红茶真好喝。 「茶点也是、相当顺口呢。」 爱：哎呀、太好了。我就是为了今天才准备的呢。 ???：抱歉抱歉、迟到惹。 爱&帕：迟到了喔、魔理沙! 魔：哎呀~~歹势歹势。刚好在森林里捡到稀有的东西。 －普通的魔法使 雾雨魔理沙－ 爱：那种事无所谓啦。你迟到太久了，我们先开始啦。 帕：你看，你的客人早就到了、还让人家等你。 魔：欸? 我的客人? 　　.........嗯嗯? 「啊、那个.....!」 魔：嗯~ 你谁? ......哎呀、也行啦。 你也一起来玩吧、如何? 爱：真是的、真随便呢。 帕：老样子呢。 魔：嚼嚼......不管茶还是茶点都很好吃呢! 帕邱莉带的红茶叶，这甜点是爱丽丝手做的? 爱：嗯嗯......欸、是这样没错。 帕：亏你能发现呢。 魔：没什麽，也不是什麽大不了的事。 至今也吃好几次，也是很熟悉的味道啦。 爱：什麽啦、喔唷。 译注：罪孽的女人(略) ???：稍微打扰一下喔。 译注：武力介入了。 魔：喂喂喂、怎麽啦灵梦。 有什麽事吗? 灵：啊、你们在喝茶啊? 也能给我个位子吗? －博丽神社的巫女小姐 博丽灵梦－ 爱：嗯嗯、没问题喔。 灵：那麽......我就不客气了、欸。 　　 呼......偶尔来杯红茶也很好呢。配茶的点心也是，甜遍全身呢。 帕：比起那个，博丽的巫女特地动身到这森林，是代表－ 　　 发生什麽事了吗? 灵：是呢、好眼力。 　　在场所有人，给你们看个东西吧。 灵：就是这个。 爱：唉呀、真漂亮。 是什麽宝石吗? 帕：竟然有我不知道的宝石.....! 不能忽视呢.....嚼嚼。 灵：因为只有这一个。我也想把它当作「稀有的宝石」就算了......。 灵：最近，好像是零星地落在我经过的地方。 魔：那个! 我在森林捡到的东西! 你们看......这个这个这个~! 爱：一模一样啊。 帕：大小、重量、材质都相同呢。这到底是什麽呢? 灵：在我看来，这是会将幻想乡卷入异变的预兆吧。 　　 这麽说，大概就是这样准没错。 「你说『幻想乡』......那是什麽呢?」 灵：哎呀、你。 没看过的脸呢，魔理沙的熟人吗? 　　 那是指被博丽大结界围着，大概这一带的事喔。 　　 也可以说是外面世界遗失物的收集场－ 灵：...不是、你。 这种事情都不知道吗? 「老实说，我的记忆很模糊......。」 爱：怎麽回事? 这女孩，不是魔理沙的熟人吗? 魔：不是耶、其实刚刚才是我们初次聊天。 　　其实啊，我完全不认识她 ZE! 帕：让人连傻眼都说不出来呢.......。 魔：如果不知道幻想乡，你是从外界迷路而来的吧? 灵：外来人......这种可能性很高啊。 　　......你、有受伤或不舒服的地方吗? 「除了记忆模糊外、没问题。」 「不如说，我非常有精神。」 灵：那麽我就安心了。没被妖怪袭击，你运气真好呢。 灵：但是.....现在开始会有异变发生也不一定。 　　不能大意呢。 灵：啊啊、外来人第一次听到「异变」吧? 灵：异变是指，妖怪获神明大人引起的事件喔。 译注：搞事的神明就那一尊而已啊。 灵：特别是、让人不乐见的遍及幻想乡的那种规模呢。 「妖怪、神明大人......!」 「那你说的幻想乡，是这样的地方吧?」 灵：哎呀、就是这样喔。 灵：我虽为人类但也是巫女，在场的这些人也是魔法使......。 灵：......欸、现在不是落落长说明的时候啊。 　　必要的说明後头再说。 灵：总而言之、安全起见现在开始把你带到博丽神社吧。 　　这个石头的调查嘛......之後再说吧。 魔：好想很有趣啊。我也一起去 ZE!! 灵：嗯......好喔。你不是在茶会吗? 魔：哎呀别这麽说嘛。魔法使在场的话，也有便利的时候吧? 灵：真是够了，随你高兴吧? 　　......爱丽丝、帕邱莉，打扰罗。 爱：像暴风一样地离开了呢。 　　慌慌忙忙的，没见过像她这样的人了。 帕：真的。魔理沙这人，就不能悠闲地喝茶呢。 爱：真的呢...没办法。 就算只剩我们，也慢慢地继续茶会吧。 　　　　　　　　　　　　　 < To be Continued... -- 「小人族的公主，幻想乡感谢您的协助。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.47.20 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1589013785.A.209.html 真巧、我主人公就叫藤丸立香 ※ 编辑: SeijyaKijin (36.230.47.20 台湾), 05/09/2020 17:04:37 你刚刚提了昆沙门天？ https://i.imgur.com/7uDKIJR.jpg ※ 编辑: SeijyaKijin (114.137.252.67 台湾), 05/09/2020 17:26:44

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: SeijyaKijin (114.137.252.67 台湾), 05/09/2020 17:27:02