去年底，负责《东方红辉心》中文版本地化工作的轻语游戏，邀请我协助这款游戏中 文翻译的校订。我除了校对译名，润饰文本外，主要的工作，是负责技能与装备名称的中 译。这方面轻语的同仁说想要请比较熟悉《东方Project》并且有文学专业的来做，那就 是我了。 　　承蒙人家看得起，当然不能不尽力。这部作品的招式名，有很多日文原名就是片假名 拼写的英文，中文如果只直接照翻就太欠文采，所以我按照信、达、雅的原则，在不失原 意和从众的基础上，尽量把这些名词翻得威风一点，亦求不过度夸饰，而能兼顾其典故。 下面就将比较值得解说和讨论的列举出来，以供大家参考。 　　经过一段时间的工作与等待，现在《东方红辉心》已於2019年1月11日在Steam上更新 了繁中与简中，欢迎大家来给予批评指教，若有抓到错别字，我们会报请官方团队订正。 Steam商店页面:https://store.steampowered.com/app/845880/ BBS上要贴表格很累，所以大家可以看网页版或是直接抓文档。网页版: https://zhuanlan.zhihu.com/p/54748367 WORD版文档下载: https://drive.google.com/open?id=1nXBj1naQkdvOuoL6pyZXKCcAMmwMiPnt -- 　　时候到了。看着， 　　当我推开这大门， 　　重新震醒你们的时候，那光芒－－ 　　这光芒，便是一万丈！ 　　　　　　　　　　　　http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 45.56.155.52 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1547350341.A.A4F.html ※ 编辑: youtien (45.56.155.52), 01/13/2019 11:33:21 ※ youtien:转录至看板 C_Chat 01/13 11:33