作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方天空璋 神主後记与角色介绍
时间Tue Aug 15 01:24:03 2017
【後记】
大家好,我是ZUN。
这一次进度特别赶。
由於一点私事,在原盘即将完成前的7月26日,我的祖母往生了。
老人家直到临终身体都很硬朗,95岁寿终正寝。
为了守夜与葬礼,回到长野县的老家,所以其实当初以为这部游戏赶不上夏Comi。
不过和印刷厂的波普鲁斯先生谈过後,他可以勉强延一天截止日,
因此心想绝不能开天窗,好不容易才赶完。偏偏在最忙的时期造成波普鲁斯先生的负担,
真的非常抱歉。
不过相较於延迟两天的工作,截稿日却只能延长一天,才将工作压缩在同一天,导致
没什麽时间写後记。
因此想在这里写点简单的谢词。
我刚出生的时候祖父就已经往生,父母忙着工作,从小由祖母带大。祖母比双亲更严格,
要躲过祖母的耳目偷玩红白机真是辛苦啊(笑)。
一边担心被发现,一边提心吊胆利用珍贵的时间打电动。这种经验现在依然鲜活,『认真
与游戏面对面』就是从这种环境下学习的。
另外还有打仗的时期,前往满州的时代等现在很宝贵的故事。对我而言,後来会产生『
历史就是绵延的现代』这种观念,这就是原因之一。
非常感谢祖将我拉拔长大成人。
游戏方面尝试前所未有,强推角色的结构。总之能发展得很有东方味,感到十分满足。
四名主角分别松散地对应四季。
最後则是东方史上难得一见,剧情特别热血,各角色我也十分喜欢。
剧情上有些地方较难理解,不过游戏难易度还算适中,可以放心了。
ZUN(儿子说想去搭箱根登山铁道,所以想去箱根)
【EX剧情】
回过神来发现,与隐岐奈的战斗早已结束。
自己的季节装备被抢走後的记忆暧昧不清。
认为隐岐奈当时落荒而逃,但实在没有当时的记忆。
说不定落荒而逃的其实是自己吧。
武器被抢走,无计可施的该不会是自己吧。
落入陷阱,从不可思议的门中逃出来的该不会是自己吧。
不再度进入背後的门,看来是不会有答案的。
【敌方角色】
【四面Boss 在森林示现的魔法地藏 矢田寺 成美 Yatadera Narumi】
种族:魔法师(地藏)
能力:使用魔法的能力(操纵生命)
原本是位於魔法森林的地藏菩萨,藉由森林的魔力获得生命的生命体。
对魔法森林下起不合季节的雪感到伤脑筋,但原本就不爱出门,因此不想离开森林调查。
(跟尼特公主有得拚的家里蹲)
魔法森林具备让存在本身变貌的魔力。
虽说是地藏,但并非地藏菩萨本尊,原本是地藏菩萨像,也就是石像。
原本是石像获得生命,因此类似魔像(Golem)。
对魔力十分敏感,很早就察觉到异常的魔力从自己背後涌出。
但她以为是受到四季变异的影响,丝毫没有察觉到这才是变异的主因。
从魔理沙那里听说隐岐奈的事後,想到秘策,托付给魔理沙的就是她。
【五面Boss 危险过头的伴舞者们
尔子田 里乃 Nishida Satono &丁礼田 舞 Tereida Mai】
种族:人类(?)
能力:在身後舞蹈能激发精神力的能力(里乃)
在身後舞蹈能激发生命力的能力(舞)
能引发万物潜能的两人,是隐岐奈的部下。
她们原本是普通的人类小孩,受到隐岐奈魔力的影响而失去人类身分。
几乎没有过去人类时期的记忆,开心地疯狂跳舞。 (我不当人类(ry))
不过个性依旧与人类时期没变,舞的个性冒失却行动力十足。
里乃个性谨慎,却有些自信过剩。
她们的舞蹈并非用以取悦他人,而是脱离常轨之舞。
一切都为了隐岐奈而跳,为了隐岐奈而行动。
这次开在背後的门,是为了寻找两人的後继人选,这件事两人并不知情。
只听说是为了增加自己的夥伴。
如果她们得知了真相,又会怎麽行动呢。
可能依然不会变吧。
因为她们无法想像违抗隐岐奈。
虽然两人充当隐岐奈的仆人使唤,但两人的能力也只不过是隐岐奈的能力之一。
【六面Boss 究极的绝对秘神 摩多罗 隐岐奈 Matara Okina】
种族:秘神
能力:在万物的背後开启门扉的能力
潜伏在万物背後的秘神。
表面的形象十分多元,有地母神、能乐之神、星神、养蚕之神、障碍之神,受歧视族群
之神(ex.贱民)等。
没有人知道她的真面目。
不可以眼见、耳闻、口说她的真面目,是究极的秘神。
虽说是秘神,却并未躲藏起来。
会不时大大方方现身,夸示自己的存在。
这次的目的是寻找里乃与舞的後继人选,但其实找不到人,让她们俩继续当仆人也无妨。
真正的目的是凸显自己。
凸显自己,深深烙印在幻想乡的人类、妖怪,以及贤者们的记忆中。
後来虽然没找到後继人选,但真正的目的似乎已然达成。
而且她也是创造当今幻想乡的贤者之一。
保护幻想乡不受外面世界影响,能移动到任何地方,在不知不觉中控制生命力与精神力。
藉由这种不可思议的力量,肩负维持幻想乡平衡的任务。
日常杂务都交给两童子(里乃&舞)跑腿。
对没礼貌的人毫不留情,会授与态度毕恭毕敬的人恩惠。
典型的『敌对的话很可怕,成为夥伴则非常可靠』的神明。
【EX Boss 究极的绝对秘神 摩多罗 隐岐奈 Matara Okina】
背後的季节是她准备的陷阱。
主角反过来利用隐岐奈准备的季节陷阱,再度挑战。
这一事态让究极的秘神放弃以季节的魔力赶走主角,显现出真正的面貌。
完全与表象的容貌一模一样,呈现混沌神明姿态的集合体。
话说回来,虽然她叫做秘神,但她并未刻意躲起来。
而是从一开始就大方展现一切的秘神。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.228.21
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1502731446.A.E11.html
1F:推 freedom5487: 好久不见的makoto大大,感谢翻译 08/15 09:43
2F:推 SeijyaKijin: 克苏鲁~ 08/15 10:36
3F:推 lc85301: 不会二岩还是谁进幻想乡就是靠隐岐奈吧owo 08/15 11:18
4F:推 SeijyaKijin: 好期待影法师系列会怎麽画新角XD 08/15 11:27
5F:推 ALANMAPTT: 感谢大大的资讯,ZUN的後记访谈家事原文出处是哪边呢@@ 08/15 19:43
6F:→ makoto888: 游戏里面有个omake档案就是 08/15 20:22
7F:推 latious: 感谢翻译 看完设定和对话觉得隐岐奈好可爱啊 08/15 22:37
8F:推 yys310: 推 08/16 10:59
9F:推 geken: 感谢翻译 08/16 13:17
10F:推 LillyWhite: 四面是Golem!? 天堂的高仑石头怪 Mabinogi的巨魔像 !? 08/18 19:14