作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方绀珠传 铃仙线4～6面
时间Sun Aug 16 23:04:23 2015
Stage 4 月都
寂静止步之都 Lunatic Kingdom
BGM：冰冻的永远之都
铃「怎麽会这样！？为什麽会冷到这种程度？」
「而且居然连一个人都没有……」
「啊，探女大人……目前究竟是怎麽……」
【招来口舌之祸的女神 稀神探女】
BGM：逆转的命运之轮
（注：原捏他为日本神话中登场的女神「天探女」，天邪鬼的原型。）
稀「……兔子？ 现在所有月之民不是都到临时月都去避难了吗？」
铃「临时……月都？ 难道大家都在梦境世界之类吗？」
稀「观察力真敏锐。所有月之民都误以为梦境世界就是真正的月都。」
「这正是月都的狂梦。」
铃「平常沉默寡言的探女大人居然如此饶舌，代表真的发生什麽奇怪的事情吧。」
稀「你是堕落到地上的兔子吧，八意大人身边的。」
「虽然没想到貘会放你过来……但难道还有可能性吗……」
「让我测试一下！堕落到地上的你究竟有多少斤两！」
（探女的配色让人想起Angel Beats的立华）
稀「好了好了，已经够了。我现在知道八意大人为何派你来了。」
「或许你能拯救月都也说不定。」
铃「咦？拯救月都？」
稀「月都目前正遭到某个敌人侵略。」
铃「遭到侵略？」
稀「而且是我们月之民束手无策的生命之力。」
「虽然我们连忙冰封月都，停止机能并让所有人避难，
可是再这样下去，月之民的精神也会承受不了狂梦而崩溃。」
「所以原本想趁早迁都到幻想乡去。」
铃「哇哟！？迁都！？」
「哎呀～真是惊人呢。来到地上的月兔知道这些事情吗……」
稀「当然不知道。我们只告诉她们，要在地上兴建月都的别墅。」
铃「……月之民的高层总是这样隐瞒再隐瞒，真的烦透了。」
「不过为何要告诉我这些？」
稀「会告诉你是因为，你已经满足了击退敌人的条件。」
「敌人具备执掌生命之源的力量。」
「虽然敌人很狡猾，反将了我们抗拒生死的月之民一军……」
「但是身心都堕落到地上的你，已经不再抗拒生死了。」
「你已经沾染了污秽，所以你可以抵达敌人的所在地。」
铃「呣～好可怕的故事，谢谢大人。」
「永琳大人与辉夜大人从一开始就知情，才会派我和人类去吧。」
「她们都不管我的死活……」（实验兔子不是叫假的）
稀「我已经将计画说了出来，应该无法迁都幻想乡了吧。」
「所以现在只能靠你了，知道吗？」
铃「哎，既然探女大人这麽说，我也只能悉听尊便罗。」
「赶兔子上架呀～」
稀「知道就赶快行动！现在就前往敌人的根据地，寂静海！」
「这算是敕命，以我的天津神部分颁布的敕命……」
Stage 5 寂静海
星条旗小丑 Clownish Moon
BGM：三十八万公里的遥远航程
铃「都城外有这麽多妖精……？」
「这些就是探女大人说的侵略者？」
「不，妖精的确是污秽的象徵，但她们应该不具备侵略的智能。」
「而且凭月之民的力量，怎麽会害怕区区妖精的污秽……」
「等一下，问题不在这里。应该要问为什麽月球表面会出现妖精吧。」
？「因为呀，有人从地上将她们带过来喔。」
「其实月球表面原本也有妖精喔。」
铃「妖精老大来啦。看起来的确和其他妖精不一样……」
「月之民竟然会对这种家伙束手无策……」
？「你以为人家是谁呀。」
【地狱妖精 克兰皮丝（Clownpiece）】
BGM：星条旗小丑
（注：原捏他为幽冥仙女拉姆帕德斯，
冥界女神赫卡忒（EX Boss的原捏他）的手下，被她手上的火把照到会发疯）
克「人家是地狱妖精．克兰皮丝！」
「朋友的敌人就是主人的敌人！主人的敌人就是人家的敌人！看人家收拾你！」
铃「虽然让人有些纳闷……但我也不会放过你！」
克「俗话说纯化的妖精能量，连鬼神都能超越呢。」
「好好嚐嚐月之民最讨厌的生死污秽，头一次死亡就让你下地狱！」
（美国妖精！）
克「呼～哈～呼～」
铃「这种压倒性的力量……你不是普通妖精！？」
克「为……为什麽？」
「不是听说只要我们象徵生命的妖精族控制这里，月之民就束手无策吗？」
铃「欸欸，这番话你听谁说的？」
克「主人的朋友呀。帮忙纯化妖精的力量也是那一位。」
铃「纯化？ 这到底是……」
克「其实人家也不清楚，但似乎很厉害喔。」
铃「呣～就是那家伙欺骗妖精，在背地里搞鬼吗。」
「这一带的妖精的确充满了污秽。不，甚至可以说就是污秽本身了呢。」
「以这种等级的污秽进攻，月都的确有可能榛秽化呢……」
（注：榛秽，亦做榛葳。丛生的杂草，比喻为邪恶。）
克「这个，你为什麽，面对我的污秽却平安无事呢。」
铃「因为……我已经是地上的兔子了。」
「一旦沾染污秽，就无法再恢复原貌了。」 （人家已经不纯洁了……）
「不过这样肯定没错，师傅是为了拯救月都才派我来的。」
「只是敌人熟知月之民最害怕的弱点，而且具备活化的能力。」
「到底是谁呢……师傅和探女大人明明知道，却不肯告诉我。」
「反正都来到这里了，就只能尽力完成师父的期待罗！」
【完美无缺模式】
Stage 6 寂静海（里侧）
不共戴天之仇 Pure Furies
BGM：映照故乡星辰之海
？「该说这是万事休矣，狗急跳墙吗？真不想看到月之民这副狼狈的模样呢。」
铃「谁？」
【无名的存在 纯狐】
BGM：纯粹的怒火～心之所在
（注：原捏他为后羿之妻玄妻，她和嫦娥的关系只能说……贵圈真乱）
纯「我名叫纯狐，是与月之民有仇的仙灵。」
铃「我从没听过月之民有这样的敌人！」
纯「居然会派月兔战士过来，疯狂之民堕入清醒了吗。」
铃「谁晓得，我只是听命行事，不知道谁是疯狂谁是清醒。」
「但有件事我可以肯定！月之民依然疯狂！毫无疑问的疯狂，绝对的疯狂！」
「不然怎麽会丢这种差事给我做呢。」
纯「哦……话说得这麽满，代表你身上有秘密罗？我没注意到的月之秘策。」
铃「谁晓得。但是该提高警觉的人是你。」
「我是依照探女大人的命令而来的，代表命运已经开始扭转了！。」
纯「有趣……如果月之民不厌恶我的话，就放马过来吧。」
「月兔究竟有多少能耐，月之民到底在想什麽。」
「让我见识一下！污秽的月之民堕落成什麽模样！」
「然後看仔细了！纯粹瑕秽的彼端！」 （注：瑕秽，玉石的瑕疵）
【传统模式】
Stage 6 寂静海（里侧）
不共戴天之仇 Pure Furies
BGM：映照故乡星辰之海
？「不论拟定多少对策，敌人总有办法更胜一筹。」
「可是这个蠢计画似乎以失败告终啦。」
铃「……是谁？」
【无名的存在 纯狐】
BGM：纯粹的怒火～心之所在
纯「我名叫纯狐，是与月之民有仇的仙灵。」
铃「我从没听过月之民有这样的敌人！」
纯「想不到居然会送只月兔战士来……嗯？」
「这是怎麽回事？为什麽你会如此污秽？为什麽你能忍受如此多次失误？」
铃「噢，虽然我没有接受失误啦……」
「但我已经不当月兔，现在改行当地上兔了。」
纯「你、你说什麽？ 这种月之民居然会出奇计……」
「竟然让月兔堕落至地面，再派来对付我，真心佩服呢！」
铃「咦，啊，是这样的吗？」
纯「可是奇计归奇计，月之民居然也会犯下这种愚蠢的错误。」
「这只地上兔身上带有过多的污秽。」
「在我的力量面前将会显得无力！绝对的无力！」
「不过，不共戴天的仇敌，嫦娥啊，你看见了吗？」
「就让我持续玩弄这只兔子，直到你肯现身为止！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.210.158
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1439737466.A.DD7.html
1F：推 kashiwa27: 人家已经不纯洁了www 08/16 23:55
2F：推 zseineo: 受兔wwww 08/17 00:04
3F：→ zseineo: 就让我持续玩弄这只兔子 wwww 08/17 00:04
4F：→ zseineo: 她们都不管我的死活 铃仙好惨www 08/17 00:05
5F：推 moonlind: 铃仙~现在医学发达~有重建手术...(拍肩) 08/17 00:42
6F：推 dyolf: 受兔的起源是二设吗?还是从天上与地上的因蹯开始变一设? 08/17 01:04
7F：推 rainley: 原po好像利用五面的boss战的翻译在偷唱歌.... 08/17 01:21
8F：推 SeijyaKijin: 受兔www 08/17 02:01
9F：推 backzerg: 受兔好像在求闻史记里面就有提到（当然没直接讲他是受兔 08/17 03:22
10F：→ backzerg: 好像说 虽然能力可让人发狂 但本身很温顺 常遇到倒霉事 08/17 03:22
11F：推 MatumaeOhana: 美国妖精! 08/17 16:28
12F：推 amaranth: 几乎所有官方作她都被欺负啊XD 08/19 21:52
13F：推 diablo81321: ]为是受兔 没办法「我不当月兔啦！JoJo」 08/23 10:23