作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方绀珠传 灵梦线4~6面
时间Sun Aug 16 22:46:40 2015
Stage 4 月都
寂静止步之都 Lunatic Kingdom
BGM:冰冻的永远之都
灵「这就是月都……?怎麽和之前来的模样差这麽多?」
「该怎麽说呢,似乎整座都城都结冰了呢。」
【招来口舌之祸的女神 稀神探女】
BGM:逆转的命运之轮
(注:原捏他为日本神话中登场的女神「天探女」,天邪鬼的原型。)
稀「…………」
灵「呃──」
稀「……哦,人类?」
「…………」
灵「不会讲话喔!」
「虽然不知道月都为何会变成这样,反正指挥侵略幻想乡的人就是你吧?」
稀「呣,是没错……」
灵「招认了,老实招认了呢。」
稀「……你的任务究竟是?」
「……哎呀,说太多话会导致作战失败。」
「…………」
灵「又不讲话。不过没差,反正我要做的事情只有一件。」
「就是击败你,解决异变!」
(又一个衣服没破的,表示根本没发挥实力)
稀「我现在知道为什麽会派你来了,肯定是八意大人唆使的。」
「想不到你这麽强,若是你的话肯定能……」
灵「攻击过後突然多话了呢。」
稀「我是探女,具备以话语改变世界方向的力量。」
「所以事情进展顺利的时候不可以多说话。俗话说祸从口出罗。」
灵「哦~可是怎麽突然又开口说话?」
稀「接下来将藉由破灭的手段开始新的发展。」
「我决定在你身上赌一把,让你成为破坏者。」 (差点看成破坏神……)
灵「欸? 进攻幻想乡的不是你们吗? 破坏者不是你们才对……」
稀「真正受到侵略的是月都,而且是以我们月之民束手无策的方法。」
「为了回避全灭的结局,才检讨过移居幻想乡的可能性。」
「当然,月之民并不知道这些。」
灵「月都受到侵略,然後你们跑来侵略幻想乡?哪有这麽刚好的啊。」
稀「可是这些命运都在刚才开始逆转了,移居幻想乡的计画应该不会成功吧。」
「取而代之,由身为地上人的你拯救月都!」
「好,我已经『说出口了』,你已经无法逃离命运了。」
「命运开始逆转,现在就前往敌人的根据地,寂静海!」
Stage 5 寂静海
星条旗小丑 Clownish Moon
BGM:三十八万公里的遥远航程
灵「来到了好荒凉的地方呢。」
「话说要我拯救月都?怎麽事情变得愈来愈奇怪耶。」
「而且还有平常没见过的妖精们上窜下跳……他们真是处处都有呢。」
?「你错罗。月亮表面原本是无生命的世界,连妖精都不可能生存。」
灵「啊,刚才的家伙。看你的外表,多半也是妖精吧。」
【地狱妖精 克兰皮丝(Clownpiece)】
BGM:星条旗小丑
(注:原捏他为幽冥仙女拉姆帕德斯,
冥界女神赫卡忒(EX Boss的原捏他)的手下,被她手上的火把照到会发疯)
克「没错,人家是地狱妖精.克兰皮丝!」
「自从向朋友接收这片大地後,你是第一个造访的客人喔~!」
灵「接收这片大地?这里到底是哪里?」
克「表侧月亮呀,月都的外侧。住起来比地狱舒服多了呢。」
灵「是啦,和地狱相比,到处都是天堂。」
克「啊,对了,朋友吩咐过人家喔。别放过任何从月都出来的人呢。」
灵「区区妖精,知道老娘我是谁吗?」
克「不知道~」
灵「是哭泣小孩都会收声的博丽神社巫女!」
克「人家是地狱妖精怎麽可能会哭呢?」
「真要说的话,是专门弄哭别人的喔~!」
「想到好点子了,人家要弄哭你,让你闭嘴!」
(一只妖精身上七彩斑纹~)
克「呼~哈~呼~」
灵「胜负揭晓!你输了!」
克「为、为什麽……?」
「不是听说只要我们象徵生命的妖精族控制这里,月之民就束手无策吗?」
灵「话说回来,刚才那家伙也说过『让月之民束手无策的方法』呢。」
克「你……你究竟是谁?」
灵「刚才的话没听见吗?」
「哭泣小孩都会收声的地上人!博丽神社巫女! 重复第二次了!」
克「嗯,记住了。那麽巫女来这里做什麽?」
灵「呃,这个……是来找侵略幻想乡的人,结果不知不觉变成得拯救月都了。」
克「果然是月之民的同伴!所以你是朋友的敌人罗。」
「朋友的敌人就是主人的敌人!主人的敌人就是人家的敌人!」
「……不过人家该怎麽办才好呢,已经没有力气罗。」
灵「总之你能带我去见你的朋友?吗,我不太清楚来到这里的目的。」
【完美无缺模式】
Stage 6 寂静海(里侧)
不共戴天之仇 Pure Furies
BGM:映照故乡星辰之海
?「不论拟定多少对策,敌人总有办法更胜一筹。」
「真是可惜呀,只差一点就能除掉宿敌了呢。」
灵「你就是侵略月都的元凶吗?」
?「首先我承认自己输罗。」
灵「啊?」
?「我丝毫没有料到,会将地上人送到月亮表面来呢。」
「连些微瑕疵都讨厌的月之民,居然会使用这种姑息的手段。」
「意思是我太思虑浅薄,胜负已定罗。」
灵「真是从容啊,接下来才要开打耶。」
【无名的存在 纯狐】
BGM:纯粹的怒火~心之所在
(注:原捏他为后羿之妻玄妻,她和嫦娥的关系只能说……贵圈真乱)
纯「我名叫纯狐,是与月之民有仇的仙灵。」
「老实说,这次我已经丧失了战意……」
「但既然你都来到这里,那我就成全你吧。这样才有礼貌不是吗。」
灵「老实说,月都的死活我才不管……」
「可是让我费了这麽大的劲,不揍你一顿我心情不爽!」
「而且我总觉得你很欠扁。」
纯「虽然她已经移居其他星球,无法再相见。」
「但是不共戴天之仇,仅有憎恨加以纯化。」
「让我见识一下赌命的地上人拥有的可能性吧!」
「然後睁大眼睛看好!抗拒生死的纯粹灵力吧!」
【传统模式】
Stage 6 寂静海(里侧)
不共戴天之仇 Pure Furies
BGM:映照故乡星辰之海
?「不论拟定多少对策,敌人总有办法更胜一筹。」
「可是这个蠢计画似乎以失败告终啦。」
灵「你就是侵略月都的元凶吧?」
?「答对了。」
灵「好呀,虽然不明就里,但是我要打跑你,拯救月都!」
?「让月之民到梦中避难,送地上人过来,」
「虽然计画十分大胆,却似乎在最後关头搞砸了呢。」
灵「啊?」
?「全身充满死秽气息的人类,是不可能击败我的。」
【无名的存在 纯狐】
BGM:纯粹的怒火~心之所在
纯「我名叫纯狐,我的纯化之力可以无条件要了你的命。」
「你知道自己冒着多少次失误才抵达这里吗?」
灵「唔! 可是应该没那麽多次吧……」
(话说回来,永琳有说过不靠药的话,是赢不了这次的敌人的……)
(可是因为害怕副作用,结果我没吃药硬冲来了呢。)
纯「月之民居然也会犯下这种愚蠢的错误。」
「这个地上人看来远比你们想像中还要弱。」
「不过和月之民交战一直僵持不下,我正好觉得腻了。」
「不共戴天的仇敌,嫦娥!你在看吗!?
看这个人在生死的狭缝中挣扎的模样!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.210.158
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1439736402.A.2C9.html
1F:推 rout: 连哭泣的小孩都会收声XD 灵梦蛮有自知之明的嘛~ 08/17 10:23
2F:推 candela: 稀神明明是说出口就会逆转事实,为何会是正着和灵梦说话呢 08/17 11:53
3F:推 GalladonLin: 我猜就像如果电话亭一样吧。会照说出来的成真 08/17 12:11
4F:→ GalladonLin: 所以才说侵略幻想乡失败,灵梦拯救月球 08/17 12:12
5F:推 dyolf: 差点没直白的说出我是鬼巫女 08/17 22:07