从喵玉cuc的帖子得知信息，我也写信给原作者请求授权中译，他说目前放在网上的 片段可自由使用，全文则待他与Playism谈妥之後，免费公开，我们也可以将之中译。 　　所以差不多可以开始翻译了。有人有兴趣一起翻吗？可以分工。下面这连结是片段。 我这里先翻全文的开头，这部份也已得同意（前面还有序言，稍後再翻）。 http://en.touhouwiki.net/wiki/The_Untold_History_of_Japanese_Game_Developers_Interview ＺＵＮ访谈 原作：John Szczepaniak 2013年10月25日，东京 （我们点了饮料，我点咖啡，ＺＵＮ点啤酒） ＪＳ：也许我应该先问你最後一个问题：你喝过英式鲜啤酒吗？（译注：Britishreal ale） ＺＵＮ：（笑）有，有，喝过！ ＪＳ：你觉得怎样？ ＺＵＮ：我喜欢鲜啤这一类型的啤酒。我想它和冬天寒冷的时节最搭，所以我想那也许是 冬天的酒。而在夏天，天很热的时候，你需要的是日本的啤酒。 ＪＳ：你玩过的第一个游戏是？ ＺＵＮ：嗯，我们日本以前有电玩厅，那时我们有《太空侵略者》(SpaceInvaders)，还 有其他那样的经典之作。我记不得我第一个玩过的是哪一款，只记得是有一张桌子的，而 游戏在那张桌子的中间，大概是那个，或者是其他老式的大台电动。 ＪＳ：你何时开始想要自己做游戏的？ ＺＵＮ：我的情况呢，并不只是看着一款游戏想：「我也想做些什麽像那个的东西」。我 差不多整个童年都在玩游戏，真的，那是我最主要的兴趣，我超级着迷。除了游戏以外， 我从来没有想过要把人生用来做其他事情。当我到东京上大学，开始独立生活的时候，也 就是我有机会开始做游戏的时候。我甚至没在想进入游戏产业，我就是直接开始做游戏了 ，这差不多就是自然而然的。如果要问我是什麽时候开始想做游戏的话，我想这个欲望是 从我很小的时候，就存在了。 ＪＳ：你在大学学些什麽？ ＺＵＮ：我主修是数学。 ＪＳ：你自学程式？ ＺＵＮ：然也。我对做游戏的兴趣比写程式高很多，而你要会写程式才能做游戏，所以我 就去学了。如果要问我是怎麽学的，那年头还不是网路时代，虽然外面也是有些资源，不 过更多还是靠反覆试误，还有读书，等等等等。 ＪＳ：你从什麽程式语言入门的？ ＺＵＮ：我第一门学的是Ｃ。 ＪＳ：在《东方灵异传》之前，你做过什麽别的游戏吗？ ＺＵＮ：我在东方首作前是做过几个游戏，但从未公开过。我给朋友看过一些，但没有正 式发表。我第一个做出来的游戏是《魔法气泡》(Puyo Puyo)的照抄。 ＪＳ：神奇。你现在还存着那游戏吗？ ＺＵＮ：（笑）我不知道那些档案是不是还在！用来写那个的那台电脑已经不见了，所以 我不知道。 ＪＳ：想必有很多人会对这些东方之前的作品感兴趣的。 ＺＵＮ：我想也是。其他几个游戏在哪里我不知道，如果我花点工夫去找的话，可能找得 到吧。不过…… ＪＳ：嗯，留意些就是了。 ＺＵＮ：真令人怀念啊，想起那些。 ＪＳ：你是从一台PC-98起步的，但在1996年，PC-98在日本已经差不多落伍了，正在被 Windows系统的电脑取代。为什麽从PC-98开始？ ＺＵＮ：简单讲，那时我不认为游戏能在视窗系统上跑。老实说，我做东方前几作的时候 ，并没有认真考虑视窗电脑。当时视窗系统还没有DirectX那样的东西，我就没把它看作 一个游戏开发的平台。那时候，明确的是：我知道的游戏、我感兴趣的游戏，都出在各种 不同的系统上；有些人会特别弄一台电脑，像是PC-98或X68000，专门拿来玩游戏，所以 「用视窗来做游戏」这个想法，我并没有认真考虑过。在PC-98上做东方，对我来说很合 理、很自然吧。这就是我选了它的原因。 ＪＳ：你拥有的第一台电脑是什麽？是PC-88吗？ ＺＵＮ：不，是PC-98。那是我这辈子买的第一台电脑，我也就是在上面做的东方。 ＪＳ：你还留着这台东方电脑吗？ ＺＵＮ：我仍然保留着。对。 ＪＳ：它还能跑吗？ ＺＵＮ：（笑）不知道。我也不确定我还记不记得操作方法了，那真是很久以前了。 ＪＳ：老硬体会慢慢随着时间过去而变怀。 ＺＵＮ：是啊。还有软碟片，也会发霉，或者解体。 ＪＳ：有人给我看过《闪电出击》(Thunder Force)的原始开发碟片，已经长出一堆白白 的霉斑了。 ＺＵＮ：都会这样的。这就是事物迁化之理呀。 ＪＳ：你的东方首作，《东方灵异传》，有些《打砖块》的感觉，但是第二作以後转型了 ，这是什麽所促使的？ ＺＵＮ：虽然说，回头看1996年那时候，还不怎麽有现在这样的「弹幕游戏」（原注：这 一类型的游戏，通常认为始自1995年11月大型机台的《首领蜂》），但是在我做出东方首 作之前，我脑子里就有画面了，我想做的那种东西的画面。那跟後来第二作做成的样子可 能有些不同，但想法是那样的。而且虽然我还没有「弹幕」这个形容词，但我脑子里已经 很确定有这些子弹之墙了。 问题：ＺＵＮ说他做第一个游戏的电脑已经不在了，後来又说他做东方首作的电脑还在， 而且那是他买／拥有的第一台电脑。那麽，唯一合逻辑的解释是：他在做东方之前，那台 不见了的电脑，不是他的。然耶？ -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.203.137.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1437528755.A.024.html ※ 编辑: youtien (203.210.0.12), 07/22/2015 21:56:32 ※ youtien:转录至看板 GameDesign 07/22 21:56