看有没有人有兴趣一起翻译一下。 原情报帖： http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=49494 原出处：John Szczepaniak，《The Untold History of Japanese Game Developers》 ＪＳ（作者John Szczepaniak)：据说你2012年结婚了？ ＺＵＮ：对。 ＪＳ：跟另一个程式设计师？ ＺＵＮ：对，她是游戏程式设计师，在一家游戏公司里。 ＪＳ：你们会讨论编程技术吗？ ＺＵＮ：我们不太谈东方，不过是会聊些编程的。她写的游戏和东方在不同领域，她作的 是智慧型手机游戏。 ＪＳ：也许她可以给你些建议，如果你要把东方移植到手机上？ ＺＵＮ：（笑）是，或许！不过我还是会自己做，因为你要把朋友和同事分开。 （众讙） （ＺＵＮ在先前讲过，他对朋友和工作伙伴是区别对待，不搞混） ＪＳ：你有在关注群众募资平台，像是Kickstarter吗？东方有没有可能会用到 Kickstarter？ ＺＵＮ：我有在看。不过，我实在告诉你，东方不会有必要用到Kickstarter。毕竟做东 方并不真花费到什麽，我一个人包办全部嘛。如果只有一个人在开发，你就不需要什麽钱 才能让计画跑。我想不到有什麽理由会用到它。又，我会顾虑的一点是：如果你成功募到 了所有款项，然後你必须把游戏做出来，然後如果做到一半出了问题......你的书是用到 Kickstarter做出来的？ ＪＳ：是，之前的（也）是。ＺＵＮ：那你岂不可以拿了钱就跑路或是怎样吗？ ＪＳ：任何创作者都可能跑路，这里没什麽真正的保证，只有我的名誉给我背书。 ＺＵＮ：如果开始有人卷款潜逃，人们就不会再想上Kickstarter了。 ＪＳ：那也很有趣，因为有些高调的计画撞墙了(hit the rocks)。Tim Schaeffer弄到了 三百五十万美元，然後花光了。 ＺＵＮ：我知道这件事，那是在去年底(2012)，对吧？Kickstarter有点恐怖啊！你真的 会尬上你自己的时间表。你必须把游戏做出来－－而如果你没钱了，那你就没钱了。 ＪＳ：我想问的是，他是怎样随随便便就把三百万花光了的？ ＺＵＮ：他用得有效率吗？或者什麽事情出错了？总之我目前没有任何用到群募的计画， 而且我想将来也不会有。（笑）倒有个可能是：我想再多买些酒，那我可以给它 Kickstarter一下！ （众讙） ＺＵＮ：但没有人会为这个给我钱的。 另一个有些价值的故事： 1998年ＺＵＮ进入ＴＡＩＴＯ，当年日本经济不景气，找工作很困难，那年ＴＡＩＴＯ的 录取率大约是万分之五，而ＺＵＮ被录取的最大原因，是他把自己之前做的游戏给面试官 看，面试官看到你已经有做出过游戏，就决定是你了。ＺＵＮ表示；东方旧作带给他的最 大利益，是帮他找到工作，虽然当初并没有存着这个心思去做游戏。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.210.0.60 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1437197570.A.364.html ※ 编辑: youtien (203.210.0.60), 07/18/2015 13:53:45