作者youtien (东方文化学刊)
看板Touhou
标题[翻译] 2013年神主访谈(节译)
时间Sat Jul 18 13:32:46 2015
看有没有人有兴趣一起翻译一下。
原情报帖:
http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=49494
原出处:John Szczepaniak,《The Untold History of Japanese Game Developers》
JS(作者John Szczepaniak):据说你2012年结婚了?
ZUN:对。
JS:跟另一个程式设计师?
ZUN:对,她是游戏程式设计师,在一家游戏公司里。
JS:你们会讨论编程技术吗?
ZUN:我们不太谈东方,不过是会聊些编程的。她写的游戏和东方在不同领域,她作的
是智慧型手机游戏。
JS:也许她可以给你些建议,如果你要把东方移植到手机上?
ZUN:(笑)是,或许!不过我还是会自己做,因为你要把朋友和同事分开。
(众讙)
(ZUN在先前讲过,他对朋友和工作伙伴是区别对待,不搞混)
JS:你有在关注群众募资平台,像是Kickstarter吗?东方有没有可能会用到
Kickstarter?
ZUN:我有在看。不过,我实在告诉你,东方不会有必要用到Kickstarter。毕竟做东
方并不真花费到什麽,我一个人包办全部嘛。如果只有一个人在开发,你就不需要什麽钱
才能让计画跑。我想不到有什麽理由会用到它。又,我会顾虑的一点是:如果你成功募到
了所有款项,然後你必须把游戏做出来,然後如果做到一半出了问题......你的书是用到
Kickstarter做出来的?
JS:是,之前的(也)是。ZUN:那你岂不可以拿了钱就跑路或是怎样吗?
JS:任何创作者都可能跑路,这里没什麽真正的保证,只有我的名誉给我背书。
ZUN:如果开始有人卷款潜逃,人们就不会再想上Kickstarter了。
JS:那也很有趣,因为有些高调的计画撞墙了(hit the rocks)。Tim Schaeffer弄到了
三百五十万美元,然後花光了。
ZUN:我知道这件事,那是在去年底(2012),对吧?Kickstarter有点恐怖啊!你真的
会尬上你自己的时间表。你必须把游戏做出来--而如果你没钱了,那你就没钱了。
JS:我想问的是,他是怎样随随便便就把三百万花光了的?
ZUN:他用得有效率吗?或者什麽事情出错了?总之我目前没有任何用到群募的计画,
而且我想将来也不会有。(笑)倒有个可能是:我想再多买些酒,那我可以给它
Kickstarter一下!
(众讙)
ZUN:但没有人会为这个给我钱的。
另一个有些价值的故事:
1998年ZUN进入TAITO,当年日本经济不景气,找工作很困难,那年TAITO的
录取率大约是万分之五,而ZUN被录取的最大原因,是他把自己之前做的游戏给面试官
看,面试官看到你已经有做出过游戏,就决定是你了。ZUN表示;东方旧作带给他的最
大利益,是帮他找到工作,虽然当初并没有存着这个心思去做游戏。
--
Schroedinger's cat is NOT dead.
http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.210.0.60
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1437197570.A.364.html
1F:推 IbarakiKasen: 纠团买酒 07/18 13:39
2F:推 dannywei611: 怎麽不会有人出钱给ZUN买酒 做沙拉都能募到5万镁了XD 07/18 13:48
※ 编辑: youtien (203.210.0.60), 07/18/2015 13:53:45
3F:推 kashiwa27: 捐钱买酒给神主我超乐意啊 07/18 15:32
4F:推 kye8546: 看过wiki节录的一部分原文 内容相当充实 原PO翻译辛苦了~ 07/18 17:25
5F:推 tp6g4: 1996年Taito公司做的就是 快打砖块 呀XD 07/19 09:10