作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方深秘录 灵梦线
时间Wed May 13 01:16:02 2015
（灵梦线是深秘录的压轴，因此放在最後）
【灵梦线】
各式各样的都市传说在幻想乡流传。其中绝大多数都是刻意捏造的谎言。
因此逐渐确立一种方式，就是以自己的力量，改写对自己有利的都市传说。
这些事情姑且不论，灵梦因为某些事情而造访魔理沙。
【1.所有计画都乱了套】
猯「怎麽着？」
【二岩猯藏】侵略吧！宇宙妖怪狸
猯「你要找那人类的话，她很快就会回来哩。因为她尚未正式离开幻想乡。」
灵「现在哪有时间这麽悠哉！快点带我到外面世界去！」
（话说狸嫂没爆衣啊）
猯「保证会让你最後登场啦，有啥好焦急的。」
「是因为看不惯大家一起围炉那人类麽。放心，最精彩的重头戏是你的哩。」
灵「我哪有这麽悠哉啊，是因为我发现了重大的事情。」
「照这样下去，最後手段会依然留在她手上。」
「那些灵珠还残留着最後的秘密呢。」
【2.为了一件遗忘之物】
灵「好，这样就能追上她了。」
妹「哎呀，又开始有趣的事情了呢。」
【妹红】激热！人体炼狱
妹「若你要去外面世界，也带我一起去吧。」
灵「别再胡说八道了，人家已经急得火烧屁股了啦。」
妹「我刚刚才带领外界人类来到这里呢。」
「当时她有东西遗忘了，我想送过去。」
灵「那些无聊话题待会再说。现在可是幻想乡最大的危机呢。」
（衣服原本就是破的，看不出到底有没有爆衣）
灵「我现在要去找她，遗忘的东西先放我这里。」
「更何况帮她领路是甚麽意思啊。」
妹「因为她说她想回去啊。我猜想只要带她来神社，肯定就没问题啦。」
灵「哎～这麽亲切喔。」
【3.灵珠的真相在光芒的彼端】
扇「啊？灵梦你怎麽会在这里？那家伙很快就要回到幻想乡去了。」
【茨木华扇】威胁！听从愿望的仙人
灵「因为情况无法悠哉等待，现在马上让我见到她。」
扇「不行。虽然是暂时的，但你现在正依循正式程序进入幻想乡。」
「在这种状态下与人类战斗的话，在外面世界无论如何都会引人注目。」
灵「没有时间说明了！现在那家伙回到幻想乡才危险啊。」
（扇派可以听从愿望爆衣吗？）
（超自然现象闪开）
扇「这是怎麽回事？说明一下。」
灵「灵异珠当中有鱼目混『珠』。」
扇「那不是外面世界的能量石（Power Stone）吗？」
灵「可是只有月都之珠不是外面世界的能量石！」
「说不定连她都遭人利用了呢，但她很可能到现在还没察觉。」
「万一以现在的状态发动灵珠真正的力量，别说幻想乡了，甚至会衔接到其他地方！」
【4.真．秘封俱乐部的决意】
灵「找到你了。」
堇「想、想不到你竟然会追到这里来！」
「拜托一下，原谅我嘛。」
【宇佐见堇子】揭发深秘！秘封俱乐部初代会长
灵「闹剧到此结束了。你现在已经列入了保护对象。」
堇「听你这麽说，是不打算放我回去罗～？」
灵「没有啦，就说是要保护你了……」
堇「知道了知道了，别再说啦。身为秘封俱乐部会长，我要进行最後的大事。」
「反正也不知道会有甚麽结果，况且我原本就想让幻想乡的哪个人代劳。」
「但现在只能解放灵异珠的力量啦。」
「解放之後，它自然会成为破坏与幻想乡之间结界的关键！」
灵「拜托……等一下，那是陷阱！」
堇「高中女生被逼上梁山的死状，肯定会深深烙印在你的记忆中！」
「看我死得多麽凄美，死得多麽有价值呀！」
灵「这算甚麽凄美！自爆哪有甚麽价值！」
「我是乐园的巫女，博丽灵梦！ 无论如何都会保护结界！」
「而且我绝不能让人类死得轻於鸿毛！」
堇「让人间界，最後的夜晚，」
灵「让幻想乡，最初的夜晚，」
堇「深深烙印到基因的深处吧！」／灵「深深烙印到看腻恶梦为止！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.234.80
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1431450964.A.6D4.html
1F：推 ratadune: 推 你去哪里挖到的www 05/13 01:19
2F：→ makoto888: NICO上已经有影片啦 05/13 01:27
3F：→ ratadune: oh 也是啦 辛苦了 05/13 01:27
4F：推 songgood: 唉看完这剧情 我开始脑补 宇佐见莲子 是不是灵梦了 05/13 01:54
5F：→ songgood: 梅利=紫妹 莲子=灵梦 目的 保护+监视 菫子 05/13 01:55
6F：→ ratadune: 不用想太多 05/13 02:16
7F：推 latious: 灵梦最後台词好棒 好久没看到这麽霸气的博丽巫女了呢w 05/13 08:54
8F：推 storym94374: 最棒的洗版 05/13 09:39
9F：推 lc85301: 这次灵梦才像正常的巫女 05/13 10:52
10F：推 cicada930614: 灵梦开认真模式了 05/13 11:45
11F：推 zseineo: 因为关系到结界吧XD 灵梦还是会好好工作的（? 05/13 11:47
12F：推 StellaNe: 倒数第二句也是同时说的，要不要放一起? 05/13 11:47
13F：→ makoto888: 根据影片，倒数第二句有时间差(要按一下) 05/13 12:09
14F：→ makoto888: 最後一句是两句同时跳出来 05/13 12:10
15F：推 jaguarroco: 这次的阴谋衔接上了绀珠传，真相还要等到正式版呢 05/13 12:11
16F：推 LHaEY: 「你现在正依循正式程序进入幻想乡」是什麽意思？看不太懂 05/13 14:12
17F：→ LHaEY: 另外这次灵梦真的好霸气，难得认真XD 05/13 14:12
18F：→ makoto888: 穿越博丽大结界有两种方法：1.维持境界直接钻进来 05/13 15:42
19F：→ makoto888: 2.依照「正式程序」在结界上打洞 05/13 15:42
20F：→ makoto888: 1的方法进出物有限，时间通常也限定，後者则没有限制 05/13 15:43
21F：→ makoto888: 扇派那句话应该是指灵梦是从结界上的洞(背景的神社) 05/13 15:44
22F：→ makoto888: 出去的，因此如果回去之前和堇子打起来会引人注目 05/13 15:45
23F：→ makoto888: 可能会有人跟着跳进结界上的洞吧 05/13 15:45
24F：推 amaranth: 幻想之物可以自然进入幻想乡,在这点上结界是单向的 05/13 19:35
25F：推 pairslipper: 这麽说的话魔理沙自己发现有异也是满了不得的事情... 05/13 20:41
26F：→ pairslipper: 华扇的话 有可能是说结界的洞正在关起来？ 05/13 20:43
27F：→ pairslipper: 为了把堇子抓回来把通道关闭 所以一切都照程序进行 05/13 20:45
28F：→ pairslipper: 而在洞关起来就干架(无误)的话会被外界人看到 05/13 20:46
29F：→ pairslipper: 前 05/13 20:47
30F：→ chrischow107: 觉得心/深的剧情走向挺认真的 没萃/绯的欢乐电波感 05/13 20:58
31F：→ chrischow107: 是因为主导剧情的大妖怪从幽幽子/紫变成华扇跟麻美 05/13 20:58
32F：→ chrischow107: 的关系? 05/13 20:58
33F：推 royerrick: 应该是因为影响规模更大了的关系吧。受害者从博丽神社 05/13 21:13
34F：→ royerrick: 变成博丽大结界。是说看着堇子 我一直有某教授的既视感 05/13 21:14
35F：推 babylina: 不是因为神主结婚了吗(误) 05/13 21:15
36F：→ royerrick: 结婚 => 喝酒被限制 => 电波度下降 是这样吗XD 05/13 21:19
37F：→ chrischow107: 神主结婚这理由意外的有说服力XD 05/13 21:21
38F：→ linzero: 大概牵扯到人里跟结界存亡的大事，灵梦才会认真吧 05/13 21:33
39F：→ jaguarroco: 萃/绯只是有人太无聊闹一下的程度，非没啥主线 05/13 21:36
40F：→ jaguarroco: 但心是宗教势力大战，深更是扯上月都的阴谋 05/13 21:39
41F：→ jaguarroco: 剧情深度上升了一大截，也令人看的热血沸腾 05/13 21:40
42F：推 LHaEY: 我倒觉得心也没有严肃，是这次的深/绀剧情连动比较让人热血 05/13 22:14
43F：推 ShikiEiki: 谨推翻译文本 05/13 22:52
44F：推 pairslipper: 看了一下 正常程序那段应该是跟makoto说的一样 05/13 23:53
45F：→ pairslipper: 华扇要灵梦等回到幻想乡後再找堇子(算帐)w 05/13 23:54
46F：→ makoto888: 对了结局翻完了，想看的再私下来信吧 05/14 01:15
47F：→ aww525: 这次的故事好有剧情 05/14 11:20
48F：推 pairslipper: 总之 这是个双方互相弄到对方恼羞 05/14 17:46
49F：→ pairslipper: 最後弄到差点造成世界毁灭的故事(喂) 05/14 17:47
50F：推 pairslipper: 扇＆猯：你那麽喜欢这里的话 你就永远住在这里怎样 05/14 20:44
51F：→ pairslipper: 神子：你不知道幻想乡也推行垃圾不落地吗 通通拿出去 05/14 20:46
52F：→ pairslipper: 堇子：呜呜呜你们欺负我 我要自爆炸了这里 05/14 20:47
53F：→ pairslipper: 灵梦：...是谁先欺负人的啊！ 05/14 20:47
54F：推 blasteg: 不晓得紫对扇跟猯这麽高调会有啥看法w 05/14 22:42
55F：推 pairslipper: 扇能跑出去这麽久应该有经过紫同意 05/14 22:55
56F：→ pairslipper: 猯藏扮黑面这点其他人也做不来 紫可能抱持默许态度 05/14 22:56
57F：推 KogeBoro: 闹这麽大紫都没出场根本还在困 ZZZZ(隙间 05/14 22:59
58F：推 pairslipper: 楼上让我想到18336 Y大PO的那篇wwwww 05/14 23:07
59F：→ pairslipper: 随便起身的话化妆会化掉(隙间 05/14 23:08
60F：→ chrischow107: 猯藏的年纪(x)见历(o)跟紫应该是差不多对等的大妖怪 05/14 23:12
61F：→ chrischow107: 而且比紫主动积极亲切多了 紫大概也是觉得说教狂跟 05/14 23:13
62F：→ chrischow107: 猯藏会主动去解决才乐得继续睡觉 不然以前灵梦稍微 05/14 23:13
63F：→ chrischow107: 把结界弄薄一点就会出现骂人了XD 这次被弄破洞不可 05/14 23:15
64F：→ chrischow107: 能会不在意XD 05/14 23:15
65F：推 pagepage: 紫TH7 不是主动把结界弄个洞出来吗? XD 05/14 23:51
66F：推 pairslipper: 不 是洞破了但一直没去补 05/15 00:05
67F：→ pairslipper: 但後来三人组(?)虽然找了紫 但结果还是维持现况 05/15 00:06
68F：→ pairslipper: 所以幽灵们照常两边跑来跑去w 05/15 00:07
69F：→ pairslipper: 蓝超苦命 Ex要阻止三人组打扰紫睡觉 05/15 00:09
70F：→ pairslipper: Ph是自己要去睡了结果被打扰www 05/15 00:09
71F：推 LHaEY: 冥界和幻想乡之间的结界和博丽大结界是同一个结界吗？ 05/15 01:52
72F：推 chrischow107: 我印象中幽冥结界跟博丽结界是不同的结界、th7因为 05/15 08:59
73F：→ chrischow107: 灵梦无法修三人才会去叫紫起床工作 05/15 08:59
74F：推 pagepage: 紫：博丽的结界，它的东北侧正在变薄 05/15 20:07
75F：→ pagepage: 如果让它继续下去，说不定会破掉 05/15 20:08
76F：→ pagepage: 灵：你说得对，那样就危险了 感谢告诉我这件事 05/15 20:08
77F：→ pagepage: 紫：哪里哪里，我只是试着把它开了个洞而已 05/15 20:08
78F：→ pagepage: 我说的是这段wwww 05/15 20:08
79F：推 pairslipper: 开个洞 那不是已经破掉了吗www 05/15 20:21
80F：推 dioayu: 感谢分享翻译 这次的故事剧情很有趣阿 05/31 18:37