作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方深秘录 堇子线
时间Wed May 13 01:15:06 2015
【堇子线】
从妖怪狸手上接过幻想乡能量石（Power Stone）的她，
终於正式潜入幻想乡。
在过惯和平日子的现代人眼中，幻想乡究竟呈现甚麽样貌呢？
就像夜晚造访废墟或旧铁路隧道一样，既害怕又想看的心情一样吧。
可是这颗能量石其实是妖怪狸的陷阱。
【1.欢迎来到幻想乡】
堇「好……这次一样平安抵达幻想乡罗。」
「之前都只能暂时进入，但只要有妖怪狸给的幻想乡能量石，就能自由进出啦。」
扇「欢迎来到幻想乡。」
堇「啊，你是那时候的。」
扇「现在正式招待你进入幻想乡。」
【茨木华扇】威胁！听从愿望的仙人
堇「啊，难道妖怪狸给我的这颗能量石……」
扇「现在才发现已经太晚罗，你上了狸猫的当啦。」
堇「可恶，原来是陷阱吗。」
扇「现在你已经回不去了。好好接受我们幻想乡的洗礼吧！」
（批披风的人看起来都好中二）
堇「怎麽会这样，竟然真的回不去了。」
扇「尽管四处逃窜吧，如果幻想乡有任何地方能让你喘息的话！」
堇「唔…」
扇「这样吓吓她应该就够了吧。」
「要是随便让她丧命，事情闹大的话，外面世界说不定会派人前来调查呢。」
「好好享受幻想乡的可怕夜晚吧。」
【2.最新的都市传说】
堇「这里是？好像电影村的组合喔。」
一「波、波、波波、波……」（注：八尺大人发出的声音）
【云居一轮＆云山】惊愕！高大入道使
堇「呣，女人……」
一「是谁？ 没见过的人类呢。好呀，看我吓吓她。」
堇「噗通噗通……是甚麽妖怪呢……」
一「波、波、波波、波……」
堇「这种笑声难道是八尺大人!?」
「网路时代虚构的都市传说竟然真的存在～！」
（胜利姿势还有拿手机自拍）
堇「如果真的是八尺大人，那就非逃不可了，否则会没命的。」
一「刚才那是谁？ 没见过的人类呢。」
【3.传说的都市传说】
心「欸，那边的人类，问你一下喔。我漂亮吗？」
【秦心】战栗吧！恶梦能面女
堇「得救啦～我被八尺大人追杀，请你帮助我。」
「……我看你多半也是妖怪吧。」
心「对啊，反正都要对方的命，那何必浪费时间问问题呢。」
「既然不漂亮，就受死吧！」
堇「咦～？虽然我对容貌没信心，但这样太过分了吧～」
（堇子是不是会错意了？）
堇「呼……呼……是真正的裂嘴女耶！传说中听到的都市传说呢。」
「虽然似乎有人烟，但这个小镇很危险呢。」
心「太好了，终於有人害怕裂嘴女了。」
【4.幻想乡式的洗礼】
堇「可是……除了那个小镇以外，似乎没有人类居住的地方呢。」
「哎，好想回外面世界去喔。」
魔「哦，终於找到你啦。」
【雾雨魔理沙】恐怖！校园魔法师
堇「啊～你是那时候的人类！」
魔「我是雾雨魔理沙。」
堇「太好了～我被关在幻想乡这里，正不知如何是好呢。」
魔「呵呵呵呵呵～」
堇「有甚麽好笑的？你不是人类吗？帮帮我嘛～」
魔「谁说要救你了啊？别以为所有人类都会站在同一阵线喔。」
「我是为了好好教训你一顿才找你的。接受幻想乡式的洗礼吧！」
（幻想乡式的洗礼就是打架→喝酒→打架→喝酒→Loop）
堇「咿～为什麽要攻击我啊～」
魔「还问为什麽，你难道不明白吗？引发骚动的人就是你哩。」
堇「那只不过是个小小的恶作剧呀～竟然用这麽卑鄙的手段软禁我～」
魔「看来还是没反省呢。再让她嚐点苦头吧。」
【5.一寸法师遇难】
堇「地上到处都是妖怪。就算告诉自己妖怪一点都不可怕也无济於事。」
「妖怪果然很可怕……」
针「啊～是谁？」
【少名针妙丸】可疑！绿色的小人
堇「咦，是你。」
针「啊～你是那时候的变态！为什麽会在我的主城！」
堇「呀～果然好可爱～！受到疗癒了呢～」
针「可恶，竟然追到这里来了吗～」
（一般人看到针妙丸的反应应该都和堇子差不多）
堇「既然有这种生物，幻想乡也是不错的地方呢。」
「等等，现在没时间悠哉说这些了啦～都还没找到回家的方法呢。」
【6.梦幻二度决战】
堇「唔～？好像迷路了呢。」
妹「啊，你不是那时候的外界人类吗！」
【藤原妹红】激热！人体炼狱
堇「哦，好久不见～！太好啦，碰到认识的人了呢～」
妹「原来你想继续一决胜负啊？」
堇「现、现在不方便……」
妹「你能待在这里的时间也不多吧，那就赶快开始罗！」
（妹红果然够阿莎力，纯爷们）
堇「哎～我已经不想再打了啦。我想回家去，但却不知道怎麽回去。」
妹「哈哈，这也难怪。」
堇「咦？」
妹「这片迷途竹林施加了诅咒，任何人都会在这里迷路啦。」
「我帮你带路吧，该去哪里比较好？」
【7.恶梦的循环】
堇「结果还是回到神社来了……」
「每次来到幻想乡，肯定都是从这里开始呢。得想办法回去才行……」
神「真是慢啊，我等你好久了呢。」
【丰聪耳神子】怪奇！双色斗篷魔人
堇「这次又怎样了啊，让我回去嘛～」
神「你想回去？ 哦，你这番话真有趣呢。」
「我就是为了将你送回去而在这里等你的，与这些灵异珠一起送回去。」
堇「灵、灵异珠!? 对了，有这些灵异珠，应该就能暂时回去了。」
「我怎麽一直没发现这一点呢。」
神「灵异珠的机制是我看穿的。原以为偷偷你会潜入幻想乡，结果猜错了呢。」
「你为了散播这些灵异珠，屡屡进入过幻想乡吧？」
「当时只有你的影子进入，几乎所有人似乎都没发现你。」
「这次一定要将你连同所有灵异珠通通送回去！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.234.80
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1431450908.A.F40.html
1F：推 chin740505: 幻想乡的传统是欺负新人 05/13 18:25
2F：推 songgood: 灵异珠不是会分裂@@怎收集完的 好厉害 05/13 20:26
3F：→ pairslipper: 因为分裂的效果只会在幻想乡作用 05/13 20:35
4F：→ pairslipper: 所以神子只要一直把灵异珠弄到她的道场(幻想乡外) 05/13 20:36
5F：→ pairslipper: 抢得够凶的话就能有效减少灵异珠的数量 05/13 20:37
6F：→ pairslipper: 但这个时候灵异珠应该已经分裂好几次了 05/13 20:38
7F：→ pairslipper: 数量可能多到一趟卡车都载不完(咦) 05/13 20:38
8F：推 LillyWhite: 堇子是不小心误入古老村落的民俗学者吗? 05/17 00:09
9F：→ LillyWhite: 被众妖怪用都市传说一直吓 开始想家却回不去 05/17 00:12
10F：→ pairslipper: 看一看这回堇子的阴谋 我的感想是她小聪明使过头了 05/17 07:37
11F：→ pairslipper: 从怪谈珠陷阱的设计看得出她私下观察幻想乡很久了 05/17 07:38
12F：→ pairslipper: 但她想都没想到会给其人之道阴回去 05/17 07:39
13F：→ pairslipper: 以为大家都安份的让她乱玩一通 实际上已经炎上了XD 05/17 07:44