作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方深秘录 河童线
时间Wed May 13 01:11:26 2015
【河童线】
灵异珠可以赚钱。
灵异珠要互通有无,需要都市传说。
偏偏河童不相信都市传说。
结果河童们下了一番功夫。
打造了一架貌似某种都市传说的机器。
【1.低买高卖!】
【雾雨魔理沙】恐怖!校园魔法师
河「要不要买灵珠啊~」
魔「你在卖灵异珠喔。」
河「答对罗,算你便宜一点吧。」
魔「那没有在收购吗?」
河「有啊,要收购当然OK,当然是便宜买进罗。」
(话说付给河童的钱是以甚麽为单位?黄瓜?)
河「那麽这是收购价罗。」
魔「是喔,我都没想过可以换钱呢。反正我也不需要,刚刚好。」
「也太便宜了吧!」
【2.有时候会免费进货】
一「你来的正好,赌上灵珠一决胜负吧!」
【云居一轮&云山】惊愕!高大入道使
河「真是野蛮,灵珠可是重要商品耶。反正你也不打算付钱吧?」
一「那还用说!有正当理由可以决斗呢,超开心的啊!」
(免费进货跟抢劫有甚麽两样……)
河「那麽灵珠我就收下了,不用付钱吧。」
一「欸,你的都市传说不是瞎掰的吗?」
河「对啊,那又怎样?」
一「没有啦,只是心想这样你不就没有灵异珠了吗。」
河「不,我有啊。」
一「连瞎掰的都市传说都会受到灵异现象的影响,看来得重新思考一番了呢。」
河「话是这麽说啦,可是你们的都市传说不也全是瞎掰吗?」
一「是没错……」
【3.要彻底讨好大客户的欢心】
河「要不要买灵珠啊~」
妹「这里的主人现在不在家。」
【藤原妹红】激热!人体炼狱
河「哎呀?陌生的脸孔呢……」
妹「领路的同时顺道过来看看而已。听说这里住着不死人呢。」
河「是吗~没人在家就没办法罗。」
「肯出钱买灵异珠的大客户,也只有这边的人了呢。」
妹「你是河童吗,难道连河童也被灵珠唬得团团转?」
「反正你们也会收集尻子玉。」
河「换个话题吧,你要不要买灵珠呀~」
妹「不要。 之前我应该会这麽说,不过现在可能想要呢。」
河「哦?那一定要来捧场一下啦。」
妹「不开打就无法互通有无吧?那我就不客气上罗!」
(尻子玉:人体虚拟脏器,据说从肛门被拔出来话,人会失去力气而溺死)
河「咦?你身上也有灵珠嘛。看你似乎不像身边其他人,利用都市传说呢。」
妹「嗯,甚麽都市传说,我从来没搞懂过。」
「大家似乎都有奇妙的鬼怪附身……但我身上应该没有。」
「你那是捏造的怪兽吧,这样也能得到灵珠?」
河「呣~之前一直在卖,不过可能有必要重新详细调查玲珠呢。」
【4.假装没看见也很重要】
猯「好啦,接下来就是等待罗。」
【二岩猯藏】侵略吧!宇宙妖怪狸
猯「嗯?是谁?」
河「这是甚麽?你在做甚麽啊?」
猯「河童吗……反正只要不是天狗就好。这件事和你无关,乖乖回去吧。」
「回去之後睡觉,忘记这一切。」
河「噢,好啦。我可不想卷入麻烦的事情。就装作没看到吧。」
猯「嗯?你身边带着有趣的家伙哩。」
河「有趣的家伙?是指这台尼斯号吗?这可是我自豪的USO机械呢,
非卖品喔。」(Unidentified submerged object,不明潜水物)
猯「不对不对,难道你没有发现吗?你身後被某些超巨大的事物附身哩。」
河「咦? 开、开甚麽玩笑?」
猯「谁开玩笑了?如果你没发现的话,可就危险罗。」
河「就、就算你吓唬我也没用,甚麽都没有出现嘛。」
猯「哼~真是个棒槌。」
「不过没关系,看咱将附在你身上的都市传说给拖出来哩。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.234.80
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1431450688.A.D3F.html
1F:推 pairslipper: 计价单位不是尻子玉吗?(铁撬 05/13 18:39
2F:推 songgood: 尻子玉= = 05/13 20:09