作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方深秘录 恋恋线
时间Wed May 13 01:09:56 2015
【恋恋线】
虽然对灵珠或任何事物都没甚麽兴趣,
不过自己选择的都市传说能对大家发挥作用吗?
她只对这一点感兴趣。
「我现在就在你身後哟。」
想说出这句台词的她踏上了旅程。
【1.你听过玛丽小姐吗?】
恋「喂喂~我现在就在你身後哟~」
灵「听说都市传说还流传到地底来了呢。」
【博丽灵梦】神秘!结界巫女
恋「我在你身後哟~」
灵「那又怎样?你说在我身後,可是你人在我眼前啊。」
恋「我是在吓你啦~!」
(深秘录的小恋好邪……)
恋「你不知道玛丽小姐吗?」
灵「唔~不太清楚耶。」
恋「就在你身後……」
【2.论点不在那里啦】
恋「难道玛丽小姐不太有名吗~还以为她的名气更大呢。」
「欸,关於这一点你怎麽看?」
魔「哇,是谁啊! 不要突然出现好不好,很吓人耶。」
【雾雨魔理沙】恐怖!校园魔法师
恋「我一开始就在啦,在你的身後哟~!」
(恋恋甩帽子的动作有点像饿狼的Terry?)
恋「在你身後哟……」
魔「原来如此,直译的话就是玛丽小姐知名度太低,没有人会害怕吗。」
恋「……嗯。」
魔「这你就错了。只是因为大家不知道电话是甚麽啦。」
恋「啊!原来如此呀。」
【3.拜托不要是黑电话好吗】
恋「原来大家不知道电话是甚麽,真是盲点呢。得思考其他都市传说罗。」
扇「嗯?是不是从刚才就有人在?」
【茨木华扇】威胁!听从愿望的仙人
恋「有喔~在看你喔~」
扇「是我多心了吧。」
恋「没错~是你多心了~」
扇「那怎麽可能呢!」
「无意识的妖怪真是可怕呢。竟然无声无息就来到这麽近的身边。」
「现在可是关键时刻呢,不要来打扰喔!」
恋「对了,你知道电话吗?」
扇「电话?听到是听说过。」
恋「太好啦~那麽你应该会感到害怕吧~」
「我现在就从你的後面督下去罗!(X)上罗!(O)」
(总算看到扇派爆衣,可是为什麽胸前没……(拖走))
扇「看你糊里糊涂的,想不到还颇强……」
恋「太好啦~感到害怕了吧?」
扇「是是是,我怕了你啦。」
恋「太好啦~玛丽小姐还不至於无人知晓呢~!」
扇「糟糕,竟然在这种时候……!」
恋「嗯?发生了甚麽事吗?」
【4.最初的邂逅是奇蹟般的时机】
?「这里是……神社吗。太好啦!」
「那只狸猫说得没错,貌似正式进入幻想乡啦。」
【宇佐见堇子】揭发深秘!秘封俱乐部初代会长
堇「今天只要确认这一点就足够了,先回去一趟准备吧。」
恋「喂喂~」
堇「嗯?好像有听到声音?」
恋「喂喂~听得见吗~」
堇「……难道声音是从智慧型手机传来的?」
「这里是收讯范围外呢……肯定是我多心了。手机怎麽可能收得到讯号呢……」
恋「喂喂~欸,快点接电话嘛~」
堇「话说回来,好像有这种怪谈的样子?」
「明明在收讯范围外,却接到电话说『我现在就在你身後』之类……」
恋「喂喂~我现在呀,就在你的眼前哟!」
堇「呜哇! 出、出现啦~! 有~鬼~啊~!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.234.80
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1431450598.A.DDA.html
1F:推 youtien: XDDD 05/13 04:27
2F:推 cicada930614: dokidoki 05/13 08:05
3F:推 henry1234562: 恋恋好可爱 05/13 12:45
4F:推 songgood: 真的见鬼了 05/13 20:03