作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方深秘录 扇派线
时间Wed May 13 01:04:35 2015
【扇派线】
调查灵异珠的结果，赫然发现可怕的事实。要是随便收集
七颗灵珠，可能会造成无法挽回的後果。
想比任何人都尽早收集七颗灵珠。
凭自己的力量应该有能力应付收集的後果吧。
【1.无意义的忠告】
扇「原来如此，那个不知名人物一转眼就消失无踪了吗。」
灵「该不会是梦吧？」
【博丽灵梦】神秘！结界巫女
扇「对了，灵异珠呢？」
灵「从你和魔理沙身上抢来的那个？」
「说到这里，灵珠消失了呢，原本难得想收集七颗的说。」
扇「不要去收集……这次拜托你安分一点。现在还很糟糕呢。」
灵「？」
扇「总之你手上的灵异珠也先寄放在我这里吧。」
（扇派好可爱）
灵「算了，那颗诡异的灵珠给你也无妨。」
扇「给你一个忠告，绝对不可以收齐七颗灵珠。」
灵「咦？为什麽？」
扇「因为只会增加你的工作罗。」
【2.飞天菊虫】
（菊虫：麝香凤蝶的幼虫。据说在1795年幼虫大量出现，由於虫蛹
状似女性双手反绑，咸认为是『皿屋敷』怪谈中的阿菊的阴魂不散。）
扇「伤脑筋，到处都找不到魔理沙。」
「她肯定又再次开始到处收集灵珠了。」
布「哎呀，这不是山上的仙人吗。」
【物部布都】番町！摔盘屍解仙
布「有何贵干？」
扇「我正在找人……嗯？从你身上散发灵异之气？」
「你最近有没有接触过甚麽怪谈（鬼故事）之类的事物？」
布「没有呀，最近数盘子成为每日功课，没时间在意那些事情。」
「不管怎麽数就是少一个，只有九个盘子，另一个就是找不到。」
扇「就是这个。」
（布都比心绮楼还要呆）
扇「阿菊的鬼故事真是古典啊。」
布「怎麽回事？到底发生了甚麽事？」
扇「别放在心上，因为这是我的工作。」
【3.发油成分不够！】
（注：裂嘴女传说中，做整形手术的裂嘴女因为闻到整形医师的发油臭味而惊醒，
导致手术失败而变成妖怪。据说只要对她大喊三声POMADE（发油）就能吓跑她。）
扇「看来大家都在不自觉中得到了灵珠呢。」
「可能有必要重新思考灵珠持有者的条件了，在这里收集情报吧。」
「反正我已经有两颗灵珠了，可以不用担心有人收齐七颗啦。」
心「欸欸，我漂亮吗？」
【秦心】战栗吧！恶梦能面女
扇「你是上次的能乐师……」
心「我在问你『我漂亮吗』。」
扇「唔～长的不坏吧？」
心「呵呵呵，这样还觉得我漂亮吗～！」
（这一作心酱的镂空裙子更加工口）
扇「这里竟然也有灵珠呢。」
心「原来我不漂亮……」
扇「那种事情就算撕裂了嘴也别说比较好。」
【4.机会只有现在】
扇「哎呀，失败了吗～」
「还以为怎麽找不到魔理沙，结果竟然已经收齐七颗灵珠了。」
「灵珠竟然不只七颗，真是出乎我的意料。」
「还以为收集七颗灵珠，代表灵珠只有七颗呢。」
貒「这是怎麽回事？」
扇「糟糕，被发现了。」
貒「小姐，你想做甚麽来着？」
【二岩猯藏】侵略吧！宇宙妖怪狸
扇「…………」
貒「沉默不语，代表做的是见不得人的事罗。」
扇「明知故问。既然被发现就没办法，只好强制让你安分一点了。」
（狸嫂的立绘比心绮楼好看）
貒「输哩输哩，投降咧。」
扇「只要你闭嘴，我就不会进一步为难你。」
貒「咱知道这空间的感觉，这是外面世界的风呗。」
「你在结界上开了个洞呗。」
扇「哦……所以你不打算闭嘴罗？」
貒「哎呀，别这麽剑拔弩张呗。」
「虽然咱知道幻想乡的规矩，但咱可是来自外面世界的妖怪哩。」
「你要去哪个世界都不关咱事哩。」
扇「我现在要前往外面世界……原因当然是秘密。」
貒「是麽是麽，要去就去呗。那咱就帮你处理神社的善後罗。」
扇「我马上就回来，应该用不到三天吧。」
貒「咱期待你的伴手礼罗，佐渡的凉拌海菜冻很棒的哩。」
（注：一种将红藻煮化後冷凝的食品，切细拌麻油或酱油食用，佐渡的乡土料理。）
【5.第一次经验到充满魅力的恐怖】
扇「还是一样对这里水土不服呢。衣服会弄脏的，赶快办完事情吧。」
「是谁？魔理沙吗？」
？「哎呀，终於出现非人类了吗？ 太棒罗！大成功耶！」
扇「外面世界竟然有人能在空中飞。」
？「因为我天生神力呀。」
扇「是吗。你就是设置灵异球的主谋吧？」
「竟然想靠那种东西破坏幻想乡的结界，真是不知死活。」
？「果然马上就穿帮了呢，不过效果非常好喔。」
「只要有人依照谣传，收集七颗灵珠的话，」
「依照计划，就会出现可以自由往来你们世界的门扉罗。」
扇「竟然连这种事情都知道……你究竟是谁？」
？「再次自我介绍，我是东深见高中一年级，宇佐见堇子。
连啼哭小儿都会噤声的正港超能力者喔。」
【宇佐见堇子】揭发深秘！秘封俱乐部初代会长
扇「该不会……是人类吧？」
「外界人类竟然会试图破坏幻想乡的结界，真是前所未闻呢。」
堇「别太小看最近的人类喔。只要在网路上搜寻，没有甚麽找不到的。」
扇「话说回来，你似乎比魔理沙早一步找到了答案呢。」
「虽然我是因为其他事情而来的……不过我就顺便拯救幻想乡的危机吧。」
堇「哎呀，我可是知道幻想乡的妖怪喔？」
「只要出问题，用火力都能搞定呢。」
扇「哦，知道这麽详细竟然还不逃跑呢。」
堇「难道你以为落伍的古典妖怪，能敌得过获得了集体智慧的人类吗？」
扇「人类怎麽变得这麽愚不可及啊。难道忘记来路不明的妖怪有多恐怖了吗？」
「难道忘记足以让脑袋麻痹的夜晚有多麽黑暗了吗？」
堇「早就没人会对神秘事物感到恐惧了，
这年头连小孩子都会收集妖怪呢。」 （妖Ｏ手表？）
「嚐嚐人类的睿智吧，然後──後悔自己封闭在狭小的世界里吧！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.234.80
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1431450278.A.631.html
※ 编辑: makoto888 (180.176.234.80), 05/13/2015 01:14:16
1F：推 IbarakiKasen: 推翻译 05/13 08:37
2F：推 PrinceBamboo: 为什麽叫扇派? 05/13 09:04
4F：→ songgood: 这仙人一点都不工口 05/13 19:36
5F：推 LillyWhite: 个性一本正经呀 05/16 22:48