作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方深秘录 游戏序章&人物设定
时间Wed May 13 01:00:49 2015
【序章】
【1.抓住吧!灵异珠!】
魔「待在香霖堂,结果发现了有趣的东西呢。」
「似乎还没有任何人发现这种现象吧。」
「趁现在让它成为我的囊中物吧!」
【雾雨魔理沙】恐怖!校园魔法师
魔「噢,哦,怎麽了吗?这时间跑来。」
灵「发现了一些有趣的东西呢。想拿魔理沙你当实验品。」
魔「实验品啊,听起来有点危险呢。不过我也是哩,你来的正好。」
「那我就毫不客气试试看罗!这股神秘的灵异之力!」
(一番拳脚攻击後)
灵「拿我当实验品,还以为是毒蘑菇呢……」
「竟然冷不防攻击我,你到底想让我见识甚麽?总不会这样就结束了吧?」
魔「那还用说。让你嚐嚐看吧!都市传说的全新使用方法!」
(怪符咒与灵异珠
每当出现灵异珠,敌人就会反覆发动「怪符咒」。
攻击比符卡更猛烈,更犯规的是,己方攻击几乎发挥不了效果。伤脑筋。
要瞄准的弱点是「灵异珠」。只要持续接近,就能夺取灵异珠,阻止「怪符咒」!)
(究极奥义.怪Last World
灵异珠持有四颗以上时,「同时按下必杀技+符卡键」,就能发动「怪Last World」。
虽然会失去所有灵珠,但灵珠收集愈多,威力愈高!
赶快拿魔理沙来开刀吧。)
魔「哎,就是这样啦。」
「但难道不觉得有趣吗?可以自由操纵都市传说耶?」
灵「我、我也早就发觉到啦。可是刚才的奇妙珠子究竟是……?」
魔「谁晓得。」
【2.灵异仙人】
扇「原来如此,魔理沙也得到了灵珠吗。」
【茨木华扇】威胁!听从愿望的仙人
灵「魔理沙『也』?」
扇「啊,我乱说的,抱歉。刚才聊到哪里了?」
灵「哼,装傻是没用的。」
「我就知道你应该对虚构的都市传说知悉一二,果然没猜错。」
扇「都市传说是指……『如果收集七颗灵异珠……』」
扇「『会实现愿望』那一个?」/灵「『会发生大异变』那一个?」
扇「咦?」/灵「嗯?」
灵「算了没关系。不过魔理沙一使用奇怪的招式,奇怪的珠子就跑出来了呢。」
「我认为那些珠子就是谣传中的灵异珠。」
「更何况又不知道谁利用虚构的都市传说散布谣言。」
扇「如果你说的关於魔理沙那些事情属实,现在持有灵异珠的人是你罗。」
灵「嗯?」
扇「不好意思……请你现在交出来!」
(看衣服没破就知道没使出全力)
扇「你果然不肯老实交给我。」
(OS:现在拿出真本事会有各种危险,至少警告她也好)
灵「甚麽嘛!你也要我交出奇怪的灵珠!」
「难道真的依照谣言所说……?」
扇「灵梦,这些灵珠很危险。这不是谁捏造出来的谣言。」
「唯有灵珠不是虚构的都市传说!可能是真正的大异变!」
【3.深秘的夜晚黑暗】
灵「都是因为她们说些奇怪的事情,让人在意得睡不着觉。」
「三更半夜的,是谁?」
「…………」
「没有反应,代表眼前没有任何人。」
「甚麽嘛,我果然还在睡觉,这是梦境吧……」
「……少来,怎麽可能! 这股灵异之气! 不先发制人就要遭殃了……!」
【To be continue…】
【游戏後记】
感谢各位购买东方深秘录。
本作定位上是东方心绮楼的续篇,不过在故事上是独立的。
而且气氛完全改头换面,游戏设定乍看之下很胡闹,但若以游戏
整体来看,不觉得出乎意料的有条理吗?
超自然现象在我小时候,从个人谣言进入了商业领域。最近舞台
则远离了这些媒体,转移到网路上。
网路上的超自然现象发生源头,充其量只是个人层级的谣言。
可以说超自然现象或都市传说再度回到了个人的手上。
现在则是超自然现象在社群网路上呼风唤雨的时代。
咦?是这样的吗?
虽然我完全不相信超自然现象或都市传说。
社会心理学早已分析过,都市传说为何会散布的机制了。
彻底利用当今网路的博学年轻族群,肯定会这麽想吧。
可是当今世界中,明明谣言接踵而至的速度飞快,又难以辨认真伪,
网民断言真假的一致性却高得出奇。
当今世界很容易产生都市传说,几乎所有人都没察觉这一点,
成为帮忙都市传说散布的媒介。
愈是宣称自己绝对不会被骗,靠Google调查真伪的人,就是散布
都市传说的良好媒体。
本游戏的主题不是当今时代诞生的都市传说,而是旧世代的都市传说。
那些曾靠媒体维生,加以散布的都市传说们。
希望各位能享受这个有点幽默,却又启人疑窦的超自然现象乐园。
*接下来有和结局後续相关的强烈暴雷。除了已经通关或放弃,
或是根本不在意的人,请不要往下看喔。
【角色设定】
○揭发深秘!秘封俱乐部 初代会长 宇佐见堇子
种族:高中女生
能力:操纵超能力的能力
她是货真价实的超能力者。
凭藉透过网路加深知识的年轻人容易产生的全能感,以及与生俱来的才能,
她一直认为『自己比他人更优秀』,尤其是国中时期。
朋友这种东西不至於一无是处。但那是在知识方面有用,其实她心里想的是:
「对需要朋友的人种而言有益处,那些喜欢聚在一起的家伙。」
似乎打从心底瞧不起别人。
因此她当然交不到任何朋友。
(在她眼里看来,是『由於没有必要,所以才没交朋友』)
她的学生生活在他人眼中只能以凄惨形容,但本人却觉得很充实。
从这时候开始,她展开独自研究。
举凡能使用超能力的原因,超自然现象,叫做都市传说的现象,诸如此类。
其中她对不同於这个世界,其他地方的异世界特别向往。
这种生活在进入高中後也完全改观。
由於她成绩优异(这类型的人经常这样),因此就读距离稍远的私立升学高中。
学生来自四面八方,既有的人际关系断绝,要重新建立新的人际关系。
结果也有同学试图主动与成绩优异的她交朋友,原本强硬的态度或许反而让她有魅力吧。
但是她一直深信,自己与其他人类理应是不同的种族。
她告诉自己,其他人类就像恶魔一样,盘算着
『与自己建立普通的人际关系,将自己的层次拉到和他们一样低』。
聪明的她为了赶走其他人,而『刻意』将人聚集起来。
这就是非公认超能力社团『秘封俱乐部』。
她的计画果然奏效,之後就不再出现想和她交朋友的人了。
秘封俱乐部是靠自己的双脚,揭发异世界秘密的社团。
结果,她接触到了世界的深秘。
──从那之後,发生了各式各样的事情,
最後,她得以进入梦境世界。
在梦境世界中,她才知道自己的知识都只是肤浅的表相。
经验才是这个世界的真相,知识的目的是为了隐藏真相。
而且在梦境中,有她无法轻视的人们。
拜梦境中,不对,拜幻想乡之赐,让她觉得交朋友其实也不坏。
:
:
:
可是直到最後,有一件事情依然无解。
由她设置的能量石(Power Stone),照理说可以开启异世界之门,
但唯独有一颗似乎被掉了包。
这究竟是谁搞的鬼呢。
更何况在幻想乡实现的都市传说会四处蔓延,
并不是自己造成的。
都市传说为了破坏结界而运作顺利,难道这一切,都只是偶然吗?
该不会有人试图从内侧破坏结界吧。
自己的能量石该不会反而遭到他人利用吧。
她直到最後都不明白。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.234.80
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1431450051.A.9C6.html
1F:推 songgood: 我只想问菫子 跟 八云紫到底有没有关系 为啥都用交通号 05/13 01:34
2F:→ songgood: 志在揍人 05/13 01:34
3F:→ makoto888: 堇子是利用念力移动物体,应该和紫无关 05/13 01:35
4F:推 songgood: 最可疑的还是他的披风吧 好像紫妹出产 间隙披风 很实用 05/13 01:40
5F:推 ppgame: 堇子有使用智慧型手机,却又是初代会长,时间序很奇怪 05/13 01:52
6F:→ ppgame: 不过我记得莲子他们是大学生吧? 05/13 01:53
7F:→ ppgame: 会不会堇子=莲子,但因为这个事件,被强制消除记忆 05/13 01:54
8F:→ ppgame: 上大学後,因为残留的记忆片段让他重新开始密封聚乐部 05/13 01:55
9F:→ makoto888: 目前完全不知道...不过时间顺序似乎不是完全顺向 05/13 01:57
10F:→ ppgame: 而梅莉则是以监督者的脚色,加入俱乐部和莲子行动 05/13 01:58
11F:推 cicada930614: 妹妹,先祖的说法也有 05/13 02:00
12F:→ songgood: 觉得 莲子=灵梦 因为灵梦也想嚐嚐外面的世界 所以堇子 05/13 02:02
13F:→ songgood: 随便搞个身份给灵梦 灵梦也好监视保护 外头的堇子 05/13 02:03
14F:推 ppgame: 这次的情报都太有搞头了,晚点写篇文吧 05/13 02:09
15F:推 LHaEY: 时间顺序没问题吧!莲子很明显在菫子後面。 05/13 06:11
16F:推 babylina: 感谢翻译推推一个~~ 05/13 07:22
17F:推 latious: 感谢翻译 辛苦了0w0/ 05/13 09:03
18F:推 palako: 推 感谢翻译 05/13 10:04
19F:推 Celatic: 菫子的披风是Runes文字 05/13 10:26
20F:推 IbukiPumpkin: 推洗版之始XD 05/13 21:35
21F:推 silaqui: 推翻译! 05/13 22:34
22F:推 LillyWhite: 每次新作都是靠阿诚大大的翻译来了解内容呢! 05/16 21:22
23F:推 LillyWhite: 但是很多人也是直接转载阿诚大的内容到各个网站 = =+ 05/16 21:36
24F:推 LillyWhite: 颇过分呢... 05/16 21:39