Lag很久的典故整理。 因为时间很晚所以暂时先不上色，等有空再进行着色。 以下资料引用自东方元ネタwiki、ニコニコ大百科、Touhou wiki， 以及族繁不及备载的参考资料。如有阙漏之处，敬请指正。m(__)m ExStage部分大多沿用版友airawesu的结果，并稍作补充，特此感谢。m(__)m —— 　　　　　　　　　　　　　　　　　此鵺防雷 —— 【Stage 1：淡水真珠の涙～Water Nymph～】 地点：雾の湖 道中：冰精チルノ 共计1张符；E与N模式下无符，H与L模式下1张。 〔第一张〕 （Hard／Lunatic） 氷符「アルティメットブリザード」 冰符「终极暴风雪」（Ultimate Blizzard） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名字中二可内容一点也不终极啊…… Boss：淡水に栖む人鱼　わかさぎ姫 各模式下皆2张符。 〔第一张〕 （Easy／Normal／Hard／Lunatic） 水符「テイルフィンスラップ」 水符「尾鳍拍击」（Tail Fin Slap） Slap也有掴巴掌的意思…… 〔第二张〕 （Easy／Normal） 鳞符「スケールウェイブ」 鳞符「鳞之波」（Scale Wave） （Hard） 鳞符「逆鳞の荒波」 鳞符「逆鳞之怒涛」 （Lunatic） 鳞符「逆鳞の大荒波」 鳞符「逆鳞之惊涛骇浪」 逆鳞即龙喉下倒生的鳞片，语出《韩非子》卷四《说难》：「夫龙之为虫也，可扰狎而骑 也。然其喉下有逆鳞径尺，人有婴之，则必杀人。」大意是龙虽性情温驯，但若有人碰触 其逆鳞则必杀之，「触逆鳞」即引申为对君主犯颜直谏之意。「逆鳞」一词在中文衍生为 他人不可碰触的痛处，在日语则直接表示上位者的震怒。 荒波指激烈的海浪，即惊涛骇浪之意。 —— 【Stage 2：柳の下の生首～Flying Head～】 地点：柳の运河 道中＆Boss：ろくろ首の怪奇　赤蛮奇 含道中在内，各模式皆4张符。 〔第1张〕（道中） （Easy／Normal／Hard／Lunatic） 飞符「フライングヘッド」 飞符「飞行的头颅」（Flying Head） 〔第2张〕 （Easy／Normal） 首符「クローズアイショット」 首符「近距视野」（Close Eye Shot） 结合"Keep a close eye on sb."密切注视与"eye shot"视野这两个词的意思，搭配往玩 家飞来的头十分贴切。 （Hard／Lunatic） 首符「ろくろ首飞来」 首符「辘轳首飞来」 辘轳首（ろくろ首）是江户时代流传甚广的怪谈之一，大多为女性形象，脖颈能无限伸缩 ，犹如井边控制吊桶及水用的辘轳一般，故得名。其原型为干宝《搜神记》中所记载，位 於中国南方的落头氏一族，又名「飞头蛮」。 〔第3张〕 （Easy／Normal） 飞头「マルチプリケイティブヘッド」 飞头「增加的头颅」（Multiplicative Head） Multiplicative：形容词，意为「增加的」。作为名词使用则为「乘法」之意。 （Hard） 飞头「セブンズヘッド」 飞头「七枚头颅」（Sevens Head） （Lunatic） 飞头「ナインズヘッド」 飞头「九枚头颅」（Nines Head）　　　　　　　　　　　　　　　　　　九头龙闪（误 由於用的是ズ而非ス，因此这里解为数词复数型，而不作序数词解。 〔第4张〕 （Easy／Normal／Hard／Lunatic） 飞头「デュラハンナイト」 飞头「无头骑士」（Dullahan Knight） Dullahan（有时写成Dullahan Knight）为爱尔兰民间传说中的一种妖精，在爱尔兰语中 被称为Gan Ceann，即「没有头」之意；一般咸认其姿态为骑着名为Cóiste-bodhar的无 头黑马，并在腋下夹着自己的头颅，向将死者高喊其名，预示其死亡的到来。 其实我一度怀疑这里应该解为Dullahan Night，即无头骑士之夜。 —— 【Stage 3：十五夜の妖獣～Metamorphose～】 地点：迷いの竹林 道中＆Boss：竹林のルーガルー　今泉影狼 含道中在内，E与N模式下3张符，H与L模式下4张符 〔第1张〕（道中） （Hard／Lunatic） 牙符「月下の犬歯」 牙符「月下的犬齿」 犬齿即用来撕扯肉类的尖牙，在肉食动物尤其发达。另，此符卡的名称读音与SNK的对战 格斗游戏「月华の剣士」（月华剑士）十分相近。 〔第2张〕 （Easy／Normal） 変身「トライアングルファング」 变身「三角之牙」（Triangle Fang） （Hard／Lunatic） 変身「スターファング」 变身「星形之牙」（Star Fang） 题外话，Dragon Age里有把同名的剑「星之牙」，但应该与这没有什麽关系…… 〔第3张〕 （Easy／Normal） 咆哮「ストレンジロア」 咆哮「怪异的咆哮」（Strange Roar） （Hard／Lunatic） 咆哮「満月の远吠え」 咆哮「满月的嚎叫」 「远吠え」指犬或狼在远处拉长声音嚎叫的动作。 〔第4张〕 （Easy／Normal） 狼符「スターリングパウンス」 狼符「史特灵扑击」（Stirling Pounce） 史特灵（Stirling）是苏格兰中部的一座古城，曾一度是过去苏格兰王国的首都，但现在 是苏格兰地区的最小城市。根据传说，维京人袭击此地时，一只狼以嚎叫声警告了城里的 居民。此外，在史特灵攻城战（苏格兰独立战争的一部分）期间，当时的英王爱德华一世 下令制作了一具名为「战狼」（Warwolf）的重力投石器，一般咸认此为史上最大的重力 投石器。 （Hard／Lunatic） 天狼「ハイスピードパウンス」 天狼「高速扑击」（High Speed Pounce） —— 【Stage 4：岚の中の不协和音~Stormy Discord~】 地点：幻想郷上空（岚） A.妖器路线 Boss：古びた琵琶の付丧神　九十九 弁々 各模式下皆3张符。 〔第1张〕 （Easy／Normal／Hard／Lunatic） 平曲「只园精舎の钟の音」　 平曲「只园精舍之钟声」 平曲（へいきょく）是由鎌仓时期的琵琶法师（源自平安时代，在街上弹奏琵琶维生的盲 眼僧侣）们替《平家物语》伴奏而完成的表演艺术。 只园精舍是过去佛陀释迦牟尼曾进行传法的重要场所之一，稍晚於王舍城的竹林精舍，为 佛教史上第二座专供僧侣使用的建筑物，同时也是佛陀在世时规模最大的精舍。 「只园精舍之钟声」为《平家物语》开头最有名的一节： 只园精舎の钟の声、诸行无常の响きあり。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　只园精舍之钟声，响诸行无常之声。 沙罗双树の花の色、盛者必衰の理をあらわす。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沙罗双树之花色，显盛者必衰之理。 骄れる人も久しからず、ただ春の夜の梦の如し。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　骄者必定难长久，只如春夜之梦短。 猛き者もついには灭びぬ、ひとえに风の前の尘に同じ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猛者亦终将灭亡，犹若风前之尘土。 此符卡名称正好与九十九八桥的第一张符，琴符「诸行无常之琴声」互相对应。 〔第2张〕 （Easy／Normal） 怨霊「耳无し芳一」 怨灵「无耳芳一」 （Hard／Lunatic） 怨霊「平家の大怨霊」 怨灵「平家的大怨灵」 《无耳芳一》是以祭祀安德天皇及平家一门的阿弥陀寺为舞台的怪谈故事，被小泉八云收 录於《怪谈》当中而广为人知。故事内容如下（摘自Wiki）： 芳一是住在阿弥陀寺的琵琶法师，尤其擅长《平家物语》坛之浦之段，是被称为「鬼神也 流涙」的名手。 某夜寺中僧侣外出，芳一受到一位武士邀请，去一位「高贵之人」的大宅弹奏琵琶。芳一 的演奏受到极大的回响，因此武士连续七夜邀请芳一前去演奏。寺里的僧人们对盲眼的芳 一连续在夜里外出一事起疑，便让杂役尾随芳一一探究竟。杂役发现芳一独自在平家墓地 中，於安德天皇墓前演奏，身边围绕无数鬼火。於是僧人们告知芳一实情，并在芳一全身 写下般若心经，嘱咐芳一在武士（平家怨灵）前来邀请时不可应答。 是夜武士来到寺中遍寻不着芳一，也无人应答，只看到一对耳朵，於是便将耳朵取走。事 後僧侣们才发现忘了在芳一的耳朵上也写上经文，所以武士只看到芳一的耳朵。失去双耳 的芳一日後便被人们称之为「无耳芳一」。 〔第3张〕 （Easy／Normal） 楽符「邪悪な五线谱」 乐符「邪恶的五线谱」 （Hard） 楽符「凶悪な五线谱」 乐符「凶恶的五线谱」 （Lunatic） 楽符「ダブルスコア」 乐符「双份乐谱」（Double Score） Score除表示得分外，也表示乐谱之意。Double Score在运动或竞赛中表示双倍得分。 由於本符卡中，画面左右两端都会射出在Hard模式的乐符「凶恶的五线谱」中象徵五线谱 （乐谱）的五道雷射，因此此处解为「双份乐谱」。 B.空手路线 Boss：古びた琴の付丧神　九十九八桥 各模式下皆3张符。 〔第1张〕 （Easy／Normal／Hard／Lunatic） 琴符「诸行无常の琴の音」 琴符「诸行无常之琴声」 本符与九十九 弁々的第一张符（平曲「诸行无常之钟声」）互相对应，典故也相同，便 不再重复说明。 〔第2张〕 （Easy／Normal） 响符「平安の残响」 响符「平安的残响」 残响（Reverberation）指的是音源停止发声後，在室内仍有逐渐变小的余音的现象；原 因是声波在室内密集地重复反射（并因能量损耗而渐次变弱），反射音连续不断地传入听 者耳中，导致人耳因反射音过於密集而感受到连续性渐次变弱的声音效果。残响在一定程 度上会衬托歌唱的效果。浴室内唱歌听来特别悦耳便是由於残响所致。 反射音减弱至原始强度的百万分之一（60dB）所需的时间，称为该空间的残响时间。 （Hard／Lunatic） 响符「エコーチェンバー」 响符「回音室」（Echo Chamber） 回音室（Echo chamber）是一种容易产生回音的密闭房间，其残响时间相当长，以至於在 回音室内交谈或歌唱会有置身於洞穴中的听觉效果，通常用於录音用途。 〔第3张〕 （Easy／Normal） 筝曲「下克上送筝曲」 筝曲「下克上送筝曲」 （Hard／Lunatic） 筝曲「下克上レクイエム」 筝曲「下克上安魂曲」 筝曲（そうきょく）是用琴弹奏的音乐，以活跃在战国末期到江户初期之间的贤顺所作之 《筑紫筝》（つくしごと）为始，并以此作为基础在贤顺的徒孙八桥检校手中发展成熟。 八桥检校即是九十九八桥名字的原典故出处。 两张符卡的名称中，「送筝曲」（そうそうきょく）与安魂曲（Requiem）的日文同义词 「葬送曲」（そうそうきょく）为谐音。 —— 【Stage 5：何もかも逆さまな世界~Reverse Ideology~】 地点：空中逆さ城内部 Boss：逆袭のあまのじゃく　鬼人正邪 含道中在内，各模式皆5张符。 〔第1张〕（道中） （Easy／Normal／Hard／Lunatic） 欺符「逆针撃」 欺符「逆针击」 日语里，针击音同进击（しんげき）。 〔第2张〕 （Easy／Normal） 逆符「镜の国の弾幕」 逆符「镜之国的弹幕」 本符捏他Lewis Carroll所着《爱丽丝镜中奇遇》（日文版书名「镜の国のアリス」）， 为《爱丽丝梦游仙境》的续集。 （Hard／Lunatic） 逆符「イビルインザミラー」 逆符「镜中邪恶」（Evil In The Mirror） 本符捏他《JoJo的奇妙冒险》里伊鲁索的替身能力「镜中人」（Man In The Mirror）， 该替身能力能以镜子作为出入口，将对手拖入镜中世界。 此外，Man in the Mirror也是麦可杰克森其中一首歌曲的标题。 〔第3张〕 （Easy／Normal） 逆符「天地有用」 逆符「天地有用」 本符捏他日本运输业的术语「天地无用」，意指这项物品在运送过程中不可以倒过来放， 多半是因为倒置有损坏内容物之虞（例如内部所盛装的液体可能因此外泄）；相当於中文 的「请勿倒置」。 另外，此词的原始典故是出自於《列子．天瑞》：「天地无全功，圣人无全能，万物无全 用。」不过，相信大多数人看到这个词时，第一时间联想到的是动画《天地无用》。 神主故意将这个词写成天地有用，代表符卡内容是上下颠倒。由於不好翻译，此处就直接 照原文写。 （Hard／Lunatic） 逆符「天下転覆」 逆符「天下翻覆」 〔第4张〕 （Easy／Normal） 逆弓「天壌梦弓」 逆弓「天壤梦弓」 （Hard／Lunatic） 逆弓「天壌梦弓の诏勅」 逆弓「天壤无穷之诏勅」 「天壤梦弓」音同「天壤无穷」，即如天地般无穷无尽之意。 「天壤无穷之诏勅」为《日本书纪》中描述天孙降临的章节里，天照大神向其孙琼琼杵尊 所下的三道神勅之一：「苇原千五百秋瑞穂の国は、是、吾が子孙の王たるべき地なり。 尔皇孙、就でまして治らせ。行矣。宝祚の隆えまさむこと、当に天壌と穷り无けむ。」 大意为：这个国家是我（天照大神）的子孙所应统治的国度，天皇之位应当由其血脉永续 继承，一如天地永远存在一般。 另，《古事记》中纪载，天若日子（《日本书纪》写作天稚彦）接下平定苇原中国（即人 世、日本国土）的任务下到人间，却放弃任务，并拒绝返回高天原。之後，天稚彦甚至接 受其亲信天探女的建议，将前来追究其责任的使者雉名鸣女射死；射杀雉名鸣女时射出的 箭最後抵达了高天原，後世便以「向天放箭」引申为反抗统治权威的意思。一般咸认天稚 彦与天探女为天邪鬼的由来之一，而此二人放弃平定国土的反叛行为，与天壤无穷之神勅 （天津神发出的支配日本宣言）正好成为对比。 符卡中由下向上发射的箭形弹便象徵着天稚彦射到高天原的箭。 　　　　　　　　　　　　　　　　　所以别再说那是精○弹了，那箭是很严肃的箭（爆 （感谢版友PrinceBamboo指正错字） 〔第5张〕 （Easy／Normal） 逆転「リバースヒエラルキー」 逆转「阶级逆转」（Reverse Hierarchy） Hierarchy即阶级制度，区分上下层级的社会结构。 （Hard／Lunatic） 逆転「チェンジエアブレイブ」 逆转「变革空勇」（Change Air Brave） 本符捏他游戏《变革空刃》（Change Air Blade），该游戏为玩家与对手分别占据同一画 面的上下两方的对战形纵轴射击游戏，在上侧者火力接近一般STG的Boss，而在下侧者的 火力则接近一般STG的自机；游戏中取得某项道具之後，便能将自机与对手的位置互换。 —— 【Stage 6：小さき者の大きな野望 ~Little Princess~】 地点：辉针城　天守阁 Boss：小人の末裔　少名针妙丸 各模式下皆6张符。 〔第1张〕 （Easy／Normal） 小弾「小人の道」 小弹「小人之道」 （Hard／Lunatic） 小弾「小人の茨道」 小弹「小人的荆棘之道」 〔第2张〕 （Easy／Normal） 小槌「大きくなあれ」 小槌「变大～吧」 （Hard／Lunatic） 小槌「もっと大きくなあれ」 小槌「变得更大～吧」 〔第3张〕 （Easy／Normal／Hard／Lunatic） 妖剣「辉针剣」 妖剑「辉针剑」 童话《一寸法师》的故事里，一寸法师以针代剑作为武器，在被鬼吞入腹中之後用针剑从 体内刺伤鬼，使鬼因剧痛而将一寸法师吐出後逃跑。 　　　　　　　　　　所以，有没有萃香x针妙丸的丸吞本……（萃&针：不要乱许愿！） 〔第4张〕 （Easy／Normal／Hard／Lunatic） 小槌「お前が大きくなあれ」 小槌「你变大～吧」 〔第5张〕 （Easy／Normal） 「进撃の小人」 「进击的小人」 （Hard／Lunatic） 「ウォールオブイッスン」 「一寸之墙」（Wall of Issun） 此符捏他谏山创的作品《进击的巨人》，该作品的主题「受尽逼迫的弱小者们，向强大者 们反击」及「巨大化」与本作主题一致。作品中有被巨人吞食的人类从体内击倒巨人的情 节（指第5、6集的艾连初次变身事件），也与一寸法师的故事有共通之处。 H、L难度的「一寸之墙」则是仿照《进击的巨人》里，守护人类社会的三道高墙各自以人 名命名（Wall of sb.，例：Wall of Maria）的模式。 本符卡的弹幕形式，即象徵《进击的巨人》里的高墙。（玩家从缺口攻陷行政区域穿过弹 墙後，会被驻紮兵团中圆弹追着不放） 〔第6张〕 （Easy／Normal） 「ホップオマイサムセブン」 「七个小拇指」（Hop-o'-My-Thumb Seven） Hop-o'-My-Thumb意指小人，一寸法师在英语系国家也被翻译为Hop-o'-My-Thumb。 法国童话《小拇指》（原标题le Petit Poucet，英文标题Hop-o'-My-Thumb）描述七兄弟 中的老么运用智慧帮助兄长们战胜食人魔（被描述为巨人）的故事。 （Hard／Lunatic） 「七人の一寸法师」 「七个一寸法师」 捏他为《格林童话》里白雪公主的故事中登场的「七个小矮人」（七人の小人）。 此外，日本电影《七武士》（七人の侍）描述受雇於贫穷老百姓家中的七名武士（弱者） 对抗作为掠夺者出现的野武士团（强者）的故事。 —— 【Extra Stage：世界内存在に响く鼓动~Drum up resistance~】 地点：幻想郷上空（岚） 道中：九十九姊妹 共2张符。 〔第1张〕 弦楽「岚のアンサンブル」 弦乐「暴风雨合奏」 Ensemble为合奏（两人以上同时演奏）之意。 〔第2张〕 弦楽「浄瑠璃世界」 弦乐「净琉璃世界」 净琉璃世界（又称琉璃世界、东方净土）是佛教中药师佛（药师琉璃光如来）的净土，该 处以琉璃为地，并以七宝（金、银、琉璃、玻璃、珊瑚、玛瑙、砗磲）为建物与用具，是 与阿弥陀佛的极乐世界相互辉映的佛化国土。 此外，「净瑠璃」为日本传统艺能之一，是以说话为主、三味线伴奏的戏剧。 Boss：梦幻のパーカッショニスト　堀川雷鼓 共10张符。 〔第1张〕 一鼓「暴れ宫太鼓」 一鼓「狂暴宫太鼓」 暴れ为囃子（祭典音乐）中以太鼓为主的演奏。 宫太鼓即长胴太鼓，在盆舞等祭典中经常被使用到，可说是日本最常见的和太鼓。 〔第2张〕 二鼓「怨霊アヤノツヅミ」 二鼓「怨灵绫之鼓」 《绫の鼓》（あやのつづみ）为收录於三岛由纪夫的《近代能楽集》（以能剧谣曲为原作 进行改编的戏曲集）中的作品；原作《绫太鼓》（あやのたいこ）为能乐始祖世阿弥以前 之作。 故事内容如下： 在公寓三楼的法律事务所工作的本田岩吉单恋在同层楼对门的洋装店工作的华子。岩吉每 天都请同事加代子将情书交给华子，但某日对华子有意思的客人偶然读到了岩吉写给华子 的情书，便将写着「若岩吉的鼓声能传到华子那里，就能得到华子的回应」这类内容的书 信，以及将鼓皮换成绫而无法发声的戏剧用鼓，一起从窗子扔进岩吉的房间。 华子默认了这样的恶作剧。岩吉大喜之下勇敢地打了鼓，但却无论如何也打不出声，而察 觉到自己遭到了戏弄。这时岩吉听到从窗外传来嘲弄的笑声，绝望之下便跳窗自杀。 一周後的深夜，华子受到岩吉亡灵的呼唤而再次来到了洋装店；虽然华子并非岩吉所想像 的一样是个贵妇人，而是像曾当过妓女的女人，但岩吉的亡灵还是为了证明对华子的爱而 再次击鼓。虽然鼓响了，但华子却冷冷地说：「我听不见。」岩吉持续打着鼓，最後在打 完第100下之後终於放弃而消失。这之後华子才低语道：「明明如果再打一次的话，就连 我也能听得到……」 〔第3张〕 三鼓「午前零时のスリーストライク」 三鼓「午夜零时的三振」 スリーストライク（three strike）可写成「三振」，与「参进」同音，因此本符名称可 解为「午夜零时的参进」。 午夜零时参进是祭祀雷神菅原道真的长野县深志神社，在午夜零时抱持对过去一年感谢的 心情，将大太鼓击响的仪式。顺便一提，位於京都堀川的水火天满宫也祭祀着菅原道真。 〔第4张〕 死鼓「ランドパーカス」 死鼓「大地打击者」（Land Percuss） 死音同四。 Percuss意为击打，同时也指涉指流行歌中爵士鼓以外的打击乐器演奏者。 〔第5张〕 五鼓「デンデン太鼓」 五鼓「波浪鼓」 でんでん太鼓即常见童玩「波浪鼓」。 〔第6张〕 六鼓「オルタネイトスティッキング」 六鼓「Alternate Sticking」 Alternate Sticking是爵士鼓基本演奏法的一种，即左右交互打击。 〔第7张〕 七鼓「高速和太鼓ロケット」 七鼓「高速和太鼓火箭」 和太鼓为日本太鼓的总称，分长胴太鼓（宫太鼓）、桶胴太鼓、附缔太鼓等3种。 〔第8张〕 八鼓「雷神の怒り」 八鼓「雷神的愤怒」 虽然并无直接关系，还是顺便提一下菅原道真： 菅原道真是平安时代的贵族，因为被流放到太宰府抑郁而死，死後成为怨灵，在京都作祟 引起落雷，之後便被视为雷神而受到祭祀。 〔第9张〕 「ブルーレディショー」 「蓝色淑女秀」（Blue Lady Show） 本符捏他为Blue Man Show，指的是美国表演团体「蓝人乐团」（Blue Man Group）的表 演；该团体的特徵是由三位成员将脸涂上蓝漆後进行十分具特色的表演，且表演中会大量 使用爵士鼓等打击乐。符卡中雷鼓自己变成蓝色，正如蓝人乐团成员将脸涂成蓝色一样。 顺便一提，此符卡弹幕的重点在於子弹发射的节奏正与背景音乐「始原のビート」的BPM （beats per minute，每分钟拍数）近乎完全一致：「始原のビート」的BPM约为158，而 子弹发射节奏则约为157.9BPM。因此，若是开启符卡的时间正好对上背景音乐的节拍，玩 家便能感受到前所未有的弹幕与音乐相乘效果；但相反地，若是开启符卡的时机与音乐节 拍有所偏差，玩家便会为背景音乐与弹幕音效之间产生的强烈不协调感所困扰。 〔第10张〕 「プリスティンビート」 「原始的节奏」（Pristine Beat） Pristine意为原始的、纯朴的。意译成日文即为背景音乐的标题「始原のビート」。 本符卡与背景音乐同名，且如同前一张符卡「ブルーレディショー」那样，本符卡的弹幕 音效节奏也与背景音乐的BPM一致，因此也一样有着弹幕与音乐间的相乘效果／不协调感。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.89.91 OK～不过我也只是整理而已XDD 现在才发现原来我打错字（爆 我知道是天"稚"彦，但校稿草率的结果就是没发现打成雉（艹）再次感谢指正 不过你提到天若日子之後我才想到稚念作わか，这样天若日子跟天稚彦就都念作アマノワ カヒコ。记纪二书好像很常出现这种音同字不同的人名……？ ※ 编辑: chc5672123 来自: 218.173.125.167 (09/04 01:33)