作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方辉针城 灵梦拿棒棒路线４～６面
时间Mon Aug 12 20:21:53 2013
【Stage 4 幻想乡上空（风暴）】
风暴中的不谐和音 Stormy Discord
ＢＧＭ：魔法风暴
灵「这种诡异的风暴究竟是……」
「根据我的经验，这种地方一定会有敌人！」
？「发～现啦。」
古老琵琶付丧神 九十九弁弁 （便○…）
弁「愿意当我对手的人来罗。」
灵「果然是妖怪，那我就见一个辗一个罗。」
八「等一下啦，是我先发现她的耶。晚来的怎麽可以横刀夺爱呢，姊姊。」
弁「有甚麽关系，况且你刚才已经和她打过了。」
「你的温吞音乐对这个付丧神使者无效啦。」
灵「付丧神使者！？」
「别将我和你们妖怪相提并论，我可是负责驱除你们这种妖怪的人呢。」
弁「呣……我一直以为你是我们的同伴呢。」
八「算了，她就交给姊姊吧。再见啦～」
灵「啊，等等……」
弁「好啦，别再发呆了。」
「在这个万物颠倒的下克上世界，现在就来决定谁才是最强的道具吧！」
ＢＧＭ：幻想净琉璃
弁「唔～我认输啦。投降投降～」
灵「给我等一下，下克上的世界是怎麽回事？」
弁「欸？ 因为……像我们这样的道具也能拥有力量呀。」
「虽然我们以前一直很老实，但今後就是我们的时代啦。」
灵「是、是吗……」
弁「在这股风暴中，你的目标也是那里吧？」
灵「那里？」
弁「飘浮在空中的逆城……力量从该处泄漏出来呢。」
【Stage 5 空中逆城内部】
万物颠倒的世界 Reverse Ideology
ＢＧＭ：沉没於空中的辉针城
？「你是谁啊？这里不是你们这种人类该来的地方，速速离去！」
灵「好的我回去……才怪，怎麽可能。」
「在空中盖这种城到底想干甚麽啊。」
逆袭的天邪鬼 鬼人正邪
（天邪鬼：喜欢唱反调的人）
鬼「哦……原来，你手上的驱魔棒似乎具有自我意识呢。」
「是棒棒引导你前来的吗。」
灵「你说甚麽？」
鬼「真伤脑筋，这样的代价似乎太大了。」
「看来不太可能顺利颠覆这个世界呢。」
灵「你该不会……真的企图下克上……」
鬼「呵呵呵，你答对了。」
「今後强者将会失去力量，由弱者统治这个世界！」
灵「笑死人了，竟然会有妖怪做这种吃力不讨好的事情。」
鬼「你说吃力不讨好……？」
「你知道我们这种弱者遭受过多少虐待吗！你们是不会明白的……那麽。」
「在这座万物颠倒的城内，嚐嚐期望受挫的感觉吧！」
ＢＧＭ：颠倒世界观
鬼「唔，怎麽会这样……难道时机尚未成熟？」
灵「这麽弱也想下克上？我辗过的强大妖怪比你走的路还多呢。」
鬼「还没呢！我绝不认输！」
「只要我们手中拥有秘宝，就能无限制变强啦。」
「……至於代价就睁只眼闭只眼吧。」
灵「啊，等等！」
「原来她早就想逃跑啦……只会耍嘴皮子的妖怪。」
「不过她反而帮我带路了呢。」
【Stage 6 辉针城天守阁】
小人物大野心 Little Princess
ＢＧＭ：小题大作的天守阁
灵「天似乎已经完全亮了呢，早就摩拳擦掌等不及罗。」
「赶快出来吧！破坏幻想乡平稳的人！」
？「是谁～？」
「哦，这不是博丽神社的巫女吗？」
「哎呀……你手上的驱魔棒，似乎得到了秘宝之力呢。」
「所以你是来当我的同伴吗？」
灵「啊？谁是你同伴啦？」
？「太开心了！有巫女当我们的後盾，要颠覆幻想乡就轻而易举啦！」
灵「你果然企图下克上吧？我怎麽可能和你狼狈为奸呢？」
小人末裔 少名针妙丸
针「沉默的道具终其一生，只能被用力操到坏掉为止。」
「还不准我们抱怨或思考……」
「平日的感谢也好，损坏後的供养也好，这些事情只有使用者才会感到满足！」
灵「唔～？」
针「怎麽样？ 你的棒棒觉得现在这样比较开心吧？」
「看来也甭问开心使用着棒棒的你了」
灵「这个是……呃……」
针「来和我一起创造能让道具笑着度过每一天的世界吧！」
灵「少来！ 我怎麽可能和企图下克上的你站在同一阵线！」
针「像你这种与生俱来的强者，根本不懂得到力量的喜悦吧。」
「但是看到你手中的棒棒，就能窥见你的心中有所迷惘。」
「我的手上拥有梦幻之力，那就是秘宝『万宝槌』！」
灵「你说……万宝槌！难道你手上的东西就是……」
针「我已经能预见你了解我们弱者之後，加入我们阵营的未来了。」
「来吧，我的秘宝！请赐予沉默的道具梦幻的力量！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
1F：推 henry1234562:这样看起来有没有拿妖器剧情差距很大 08/12 20:25
2F：→ henry1234562:会因此有多的关卡吗? 08/12 20:25
3F：推 chrischow107:正邪说的"代价" 背後的剧情设定很让人玩味呢 08/12 20:27
4F：→ makoto888:其实这种世界有点可怕，自己用的电脑哪天突然产生自我 08/12 20:29
5F：→ makoto888:然後对自己说电脑心情不爽要罢工 08/12 20:30
6F：→ makoto888:然後身边的道具一起产生自我意识後造反..... 08/12 20:30
7F：→ henry1234562:文本有六面boss的设定 使用万宝鎚的力量要代价 08/12 20:35
8F：推 Solosea:操到坏掉什麽的 08/12 23:44
9F：推 cloud7515:用棒棒操到坏掉什麽的 08/12 23:47
10F：推 pairslipper:被沾满野兽气味的棒棒(ry 今泉:喂喂！ 08/13 00:03
11F：推 DDMO:看了翻译才发现四面boss是姊姊或妹妹看是否用妖器来决定的 08/13 00:24