◣◢◣◢ ﹏﹏﹏﹏﹏ 原文无法看懂？就请映姬大人来转换文字分辨黑白。 ( ◤● ●▎ 不过她似乎正忙着整理案件，要不要自己试试看？ /◥▄▄▄▏ / : \ 本分类属於翻译专属分类，不论文章、情报、歌词等都可使用。 /_><_\ ψgbwind 但请注意发布时的原文智慧财产权与来源连结。 ==请按下Ctrl+v观看分类注意事项 以上内容可自行使用^Y山雏 ひれ伏せ愚民どもっ！ 跪倒吧愚民们！ 企画：PROJECT tM@S「幻想メガ★ラバ」 原曲：东方永夜抄「竹取飞翔 ～ Lunatic Princess」 アレンジ：ARM 作词：夕野ヨシミ ボーカル：miko quim ARM かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！ 「いいこと？愚民ども 私のことは 姫様 とお呼びなさい」 かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！おおおおお！！！ 咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！ 「听好了 这群愚民 要叫我公主殿下」 咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！喔喔喔喔喔！！！ ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ 「だから！姫じゃなくて 姫様 とお呼びなさいっ！」 ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ 公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！ 「我说～不是公主 要叫公主殿下啊！」 公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！ 姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！ 姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！ 公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！ 公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！ ひれ伏しなさい 人も妖も全て ひれ伏しなさい 地べた这いつくばれ ひれ伏しなさい 巫女も幽霊も魔女も ひれ伏しなさい 蓬莱の弾幕 く～ら～え～♪ 跪倒吧 人类妖怪全部都要 跪倒吧 给我匍匐在地面上 跪倒吧 无论是巫女或幽灵或魔女 跪倒吧 蓬莱的弹幕 接招吧～ 我不死の姫 五つの宝を求む 我不死の姫 千年の満月 我不死の姫 うつつは幻やぶり 我不死の姫 蓬莱の树海に 沈んじゃえ～♪ 吾乃不死的公主 要求五样宝物 吾乃不死的公主 千年的满月 吾乃不死的公主 现实将打破虚幻 吾乃不死的公主 给我沉入蓬莱的树海吧～ かぐや ぐ～や～ かぐや～ かぐや ぐ～や～ かぐや～ ぐ～や かぐや かぐや ほうらいさん ぐ～や～ かぐや ぐ～や～ ぐやぐやぐやぁあああ！！！ 咖古呀 古～呀～ 咖古呀～ 咖古呀 古～呀～ 咖古呀～ 古～呀 咖古呀 咖古呀 蓬莱山 古～呀～ 咖古呀 古～呀～ 古呀古呀古呀～～～！！！ (间奏) かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！ 「だ～か～ら～ かぐやじゃなくって 姫様ってお呼びなさい！」 かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！ 咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！ 「不是说过了吗 不要叫咖古呀 要叫公主殿下！」 咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！ ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ 「何よ『ぐや』って この愚民どもは言叶もマトモに话せないのかしらっ！」 ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ 古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！ 「『古呀』是什麽啊 你们这群愚民连正经地说话都办不到吗！」 古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！ てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！ 「ちょっ！どうして『てるよ』になるのよ そこでっ！」 てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！ 「もぉ～仕方ないわねぇ ちゃんと闻いてなさい 二番いくわよっ！二番！」 贴鲁唷！贴鲁唷！贴鲁唷！贴鲁唷！贴鲁唷！贴鲁唷！贴鲁唷！贴鲁唷！ 「喂！怎麽会变成『贴鲁唷』啦！到底！」 贴鲁唷！贴鲁唷！贴鲁唷！贴鲁唷！贴鲁唷！贴鲁唷！贴鲁唷！贴鲁唷！ 「真是的 拿你们没办法呢 给我仔细听好了 第二遍要开始了！第二遍！」 永远の姫 夜も従えて游べ 永远の姫 今时のゆるさで 永远の姫 腰が砕けても踊れ 永远の姫 倒れることはない た～ぶ～ん～♪ 永远的公主 连夜晚也征服来游玩 永远的公主 以这时代的从容 永远的公主 功亏一篑也给我继续跳 永远的公主 是不会倒下的 大概吧～ ほら ほら 足舐めなさい これで悦ぶの？ 下衆めっ！ 足舐めなさい 肌色透き通る 谛めなさい 所诠 卑しき民なのよ 谛めなさい 谜を あはっ あははっ あはははははははは 过来 过来 来舔我的脚吧 这样很愉悦吗？ 你这贱胚！ 来舔我的脚吧 肌肤晶莹剔透 认命吧 不过就只是卑下的贱民啊 认命吧 将谜题... 啊哈 啊哈哈 啊哈哈哈哈哈哈哈哈 かぐや ぐ～や～ かぐや～ かぐや ぐ～や～ かぐや～ ぐ～や かぐや かぐや ほうらいさん ぐ～や～ かぐや ぐ～や～ ぐやぐやぐやぁあああ！！！ 咖古呀 古～呀～ 咖古呀～ 咖古呀 古～呀～ 咖古呀～ 古～呀 咖古呀 咖古呀 蓬莱山 古～呀～ 咖古呀 古～呀～ 古呀古呀古呀～～～！！！ (尾奏) 这是合同企画社团「PROJECT tM@S」在2007年5月的博丽神社例大祭4上推出的 东方编曲CD「幻想メガ★ラバ」中收录的第4首 「PROJECT tM@S」的音乐部分由 IOSYS 和 COOL&CREATE 合作 其中这首「ひれ伏せ愚民どもっ！」是由IOSYS负责 不过这也是IOSYS的高人气电波歌中 唯一没有Flash PV的一首 因此最初登上nico时是上传者自己整理图片编辑成投影片式影片的 http://www.nicovideo.jp/watch/sm526539 本歌长年维持nico「东方⑨大电波歌」的位置 另外 在IOSYS的「mikoラジ」广播节目中 miko因为这首歌而觉醒了S的身分 有个事件和本歌稍微有些关系 2007年3月 秋筱宫文仁亲王长女真子内亲王 自学习院女子中等科(即初中部)毕业 (新闻画面: http://www.news24.jp/pictures/2007/03/22/070322026.jpg ) 因为媒体报导流出照片 让日本网友大为惊艳 并出现许多以真子为主题的图画创作 引起一阵「眞子様萌え」现象 其中以各种真子创作搭配「ひれ伏せ愚民どもっ！」的MAD作品(可能因为同为公主之故) http://www.nicovideo.jp/watch/sm1150984 受到最高的瞩目 且引起话题 由於部分图像尺度过大 导致2008年6月时宫内厅表示对此动画感到困惑 歌词与翻译的心得: 由於本歌没有PV 因此也没有公式歌词 虽然本站上和网路上也曾有过本歌的歌词翻译 但歌词都来自网路上一个广为流传却不甚精确的版本 本篇编辑过程中发现其中有不少漏误 因此本篇歌词采用正确度较高的以下这个影片的版本 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2376375 【ニコカラ】ひれ伏せ愚民どもっ！完成版【修正完了】 翻译部分 过去的中译版本也不太准确 例如「腰が砕けても踊れ」这句都被翻成"腰断了" 其实「腰が砕ける」是一个日文的惯用语 意思是在某件事的中途气势受到挫折而屈服 不过「夜も従えて游べ」和「今时のゆるさで」这两句十分难解 我依然无法肯定其确切意义 另外在此为不谙日文的人说明一下: かぐや(咖古呀)是「辉夜」原本的发音 ぐや(古呀)就纯粹是去头音 而てるよ(贴鲁唷)是直接将「辉」字念成てる 「夜」字念成よ 的组合结果 最後来分享几张我最珍藏的辉夜图像 http://i.imgur.com/GqBclMs.jpg 辉夜与燕之子安贝 大推! http://0rz.tw/9MAly 让人不寒而栗的微笑 http://p.tl/i/3790064 千堂彩的「竹取飞翔」 http://p.tl/i/36863744 RiYUN的「月下流丽」 http://i1.ytimg.com/vi/r3IZzNtKr7E/hqdefault.jpg 日本屏风风格 http://i.imgur.com/G7jN5CD.jpg 辉夜与妹红 和乐融融 http://i.imgur.com/hhkbJpN.jpg 辉夜与妹红 游刃有余 http://i.imgur.com/ClScl8E.jpg 辉夜与妹红 一触即发 http://i.imgur.com/e8Mylid.jpg 辉夜与妹红 龙凤相争 特推! http://imgur.com/HSBrmRS 辉夜的朋友 http://i260.photobucket.com/albums/ii4/joe0145/1230512942743.jpg NEET姬 http://p.tl/i/4573223 shinia的「NEET状态!!」 http://0rz.tw/ZtJ57 >/////< 最後还是要来这张 http://i.imgur.com/ujwxpL7.png ZUN的永夜抄立绘 辉夜与五样宝物 超推! 辉夜姫萌え！ 姫様最高！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.187.145 ※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 114.25.187.145 (07/14 12:56)