翻译完成，各位可以直接去点选nico里面最底下的语言，选中文字幕 第一次在nico上翻，感觉有点乱，请多包涵 ※ 引述《iamnotgm (伽蓝之黑)》之铭言： : http://www.nicovideo.jp/watch/sm21194193 : 这个系列总之就是病恹恹的小五 : 坐在轮椅上靠着推理与能力解决事件 : 目前最新的第三集的OP相信各位对其原捏他都不陌生 : 这回觉与三位魔法使一同进入永远亭众制作的游戏世界中 : 在那里发生了凶杀事件 : 死者留下了某种讯息....!? : 这系列的觉的死鱼眼超棒的www : 这次新登场的某人也超棒的!!!! 非常担心字幕会不见，这边顺便保存一份... --------------- 报告 猫车,大八车(人力车)和胧车(妖怪车) 有登记的车辆大致都调查过了，但是... 永远庭的牛车呢？ 啊，忘记漏掉了！ 这样不行啊，没好好将清册好好读过的话 不过呢 是，就算包涵了牛车，仍然没有发现和悟大人事故现场所发现的车轮胎痕吻合的车辆 没有呢 咦？悟(觉)大人？明明就一步都没有踏出病院，那些画像到底是从哪里来的呢？ 你以为我是谁呢 阿磷所看到的视觉情报直接就贴入我的脑袋之中了唷！ 阿磷的观察力也真是了得呢 但是果然没有像我一般水准的知识和推理力的话 古明地小姐～～ 身体状况感觉如何呢 哎呀，没想到是先生亲自回诊 放弃了从月球徵兵来的廉价劳力了吗 不是，今天是别件事喔 我替充满闲暇的你，让你成为特别准备了新游戏的(白老鼠)测试员喔 游戏? 操神「オモイカネディバイス」智慧女神装置，永琳的SC 头部装备型假想实现体验机 version 11.0 将其命名为—铁甲蛹！ 操作方法很简单，像头盔般戴上之後打开开关即可 启动後电波就会带你进入假想现实世界进行精神突入(psycho dive) 在那个世界里可以和同样进入的玩家以及个性丰富的NPC进行交流喔 虽然是在游戏中，但是被打会痛，死掉的话也会死 不过那个时候在现实世界里帮你治好就没关系了啦 谁要玩那麽危险的游戏啊.... 话说刚好想到你的住院费用的事情... 我要玩我要玩！我要玩这个超有趣的游戏！ 不过，游戏内容呢？ 这次的主题(更正) 哼哼，这是的主题是以过去幻想乡为舞台的全年龄向的推理角色扮演喔 很简单吧？ 不过能力会进行限制。一个人只能用一次呢。 那麽就朝着多彩缤纷的假想现实世界出发吧！ Let's GO! 弱い心に 贫弱ボディ(脆弱的心 贫弱的身体) 全身に走る鋭い痛み(全身触发的敏锐疼痛) 今日も今日とて车椅子（今天今天也能然是轮椅） だって歩くの面倒だもん★(因为走路太麻烦了呢) たった一つの真実见抜く！(看透唯一的真实) 见た目は子供！ 性格最悪！(外貌像小孩！性格超差！) その名は！(他的名字是！) 车椅子探侦さとり！(轮椅侦探小五萝莉) Milk Tea(点滴) 这个游戏只是Fiction(幻想)。和实在的幻想乡没有任何关系。 刚刚那是什麽啊 开头动画啊 欢迎来到假想现实 这里是设定为过去的幻想乡的电脑空间 虽然不知道到底是哪个时代，季节是夏天 PC(玩家)全部是四个人的样子。你是最後一个登录的。 那个... 啊，我还没做自我介绍呢。我是玩家之一的帕邱莉。 请多指教 那个... 但是话说回来设定是夏天呢...。为什麽是设定为这个对谁都没有好处的季节啊。 你的衣服看起来超热的，可以从视线上消失吗？ 啊，我的状况的话 7　days　wonder 能力「七曜的魔法」能对自然现象的掌控 游戏开始後我立即使用这个能力 我周围的空气变得很凉快了 一起行动吧 嘿！ 就这样点程度的热就要哀号了吗？ 地底的夏天有那麽凉爽吗 啊，又一个看起来很热的 (看不到) 那，玩家还有一个人对吧？ 想赶快进入状况所以快点登场.... 没错！此世界即是 avatar(阿凡达，各个人物化身) Grand Guignol(法国巴黎的剧场) 如同各个各个人形被操作般的人形剧 带着假面跳舞的假面舞蹈会(masquerade) 蔷薇少女BGM 初次见面您好 「Magatalord」和Alice的姓很像的恶搞梗 我是「魔界的傀儡师」魔形之王 这家伙他是谁的熟人啊 天晓得 这家伙超奇怪的一定是犯人吧！ 我的谁？很在意是吧？ 假面舞蹈会(net game)就是这样的东西 那个... 但是请别再探究别人的身份。假面(昵名handle name)就是这样的东西 喂！ 你们是刚来幻想乡不久的外来人，不要到处随意乱跑啊 先代巫女 啊啊是这样设定啊 我是你们在神社保护之下的暂时代理者啊！ 他是谁啊这个开头教学NPC 先代的博丽巫女设定的样子 先代？他是这样的家伙吗 (作者自虐) 不管是多少过去的幻想乡当作舞台来歌颂，这个游戏也只不过是游戏制作者所持有的幻想 乡史观般的过去的幻影罢了。 虽然鬼话连篇不过和(游戏)省查制度有所关联，恰好就适当的配役各个角色这样想就好了 。 也就是说包涵这个世界所登场的人物角色 phantom of paradise 是「幻想乡的二次创作」啊 喂！听我说话啊！ 二次....没错，其如同太阳的光线(原创 original)与无数的水滴(创造者 creater)所合 演出的「七彩魔法」 七彩的光将吾辈魅惑的昏花目眩！ 「在那虹底下的小村庄和房子完全被渲染着」 「但是竟然却没有任何因为看见虹而跑出来查看的人影」 听人家说话啦！ 喂！NPC在呼叫呢！ 总之我想稍微休息一下，能不能给我杯茶呢？ 也就是说要寻找逃跑的怨灵的样子 悟竟然遭到交通事故啊！不可原谅呢！肇事逃逸 那又是如何很难说呢 从你的话中听起来是突然从後方来的冲击 当你回过神之後已经仰天....那是犯人...... 警戒心最强的你受到最初的袭击不可能是车。 都没有引擎声和煞车声？岂有此理啊。 说不定是这样呢。因为还不能确定嫌疑犯超过25 「自己所下手的目标是某确实死了」的确认不是吗？之後就下手最後一击的辗杀 话说回来沾满泥土的轮椅就直接到榻榻米上你也还真有胆量啊 礼仪不太好是吗(对着魔理沙) (惊)好烫！ 会烫伤啊，你是笨蛋吗 哈哈，真是热闹的人们呢 我稍微要出门，请安分一点啊 请慢走～ 那麽我也要出门啦！想来看看当时人里的样子呢。 那我也要跟着一起去(死)啦 请慢慢去(死)～ 几小时之後 人里 那是什麽惨叫声！ 喔？喔？ 开演的钟响是吧？一起来去(死)看看吧 从小巷子里传出来的！ 等待吾辈来场的是 杀神事件这出惨剧！ 腿软的第一位发现者，村人指尖所指的是... 全身伤痕染满鲜血的秋静叶的死体 而且他所遗留下来的是 难以确认的dying message！ ---------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.8.159