作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方心绮楼 魔理沙线剧情
时间Tue May 28 21:54:37 2013
【Stage 1 活得精彩漂亮】
八百万的代言人 博丽灵梦
ＢＧＭ：春色小径～Colorful Path
灵「嗯？你也想成为信徒吗？」
魔「算是吧，看起来只有你们开心呢。」
灵「所以你也是对手罗，那你就等着输了丢脸吧！」
【文文。新闻】
[魔理沙氏，打赢巫女！]
[在符卡应酬中脱颖而出 人类代表魔法师 雾雨魔理沙]
[见识到魔法魅力的一战]
[雾雨魔理沙ＶＳ博丽灵梦]
魔「我赢啦！等着看吧！」
「让你见识一下什麽叫做真正的传教活动。」（例：先别管这个了，你听过安(ry）
【Stage 2 草根传教活动】
河里的便利屋 河城荷取
ＢＧＭ：芥川龙之介的河童～Candid Friend
魔「反正灵梦她们也只去人类聚集的地方。」
「她们一定不会来这种偏僻的地方吧。」
河「你来做什麽！」
魔「想来这附近稍微表演一下。」
河「哦～表演原来是这个意思啊。」
【文文。新闻】
[山脚下的小小风潮！？]
[在符卡应酬中脱颖而出 人类代表魔法师 雾雨魔理沙]
[妖怪在压倒的火力下也会被烤熟]
[雾雨魔理沙ＶＳ河城荷取]
魔「怎麽样？我的知名度稍微提升了吧？」
河「唔……我输了。」
魔「要掌握人心啊，就要从自己身边着手确保呢。」
【Stage 3 从早上起床到地狱底层】
（原句为从早上起床到晚上睡觉，日本狮王牙膏的广告台词）
空想上的人格维持者 古明地恋
ＢＧＭ：哈特曼的妖怪少女 （发表「无意识哲学」的德国哲学家）
魔「来到地底总不会再碰上竞争对手了吧，可以轻松传教罗。」
「等一下，没有敌人的话，究竟该怎麽进行传教活动呢？」
恋「敌人就在这里呀。」
魔「咦？好像听到什麽声音…大概是我多心了吧。」
恋「呵呵呵，有机可趁！」
【文文。新闻】
[魔法师在地底也超人气！]
[在符卡应酬中脱颖而出 人类代表魔法师 雾雨魔理沙]
[妖怪在压倒的火力下也会被烤熟]
[雾雨魔理沙ＶＳ古明地恋]
恋「哎呀呀，我输啦。」
魔「吓我一大跳，不要无声无息地接近人家啦。」
「无声无息……我说你，赌上人气战斗有任何意义吗？」
「观众完全没有为你加油吧？」
恋「欸嘿嘿～」
魔「是吗，那就好。」
【Stage 4 最强敌人】
执掌宇宙的全能道士 丰聪耳神子
ＢＧＭ：圣德传说～True Administrator
魔「得意忘形跑到这里来……这里的气氛真是火热啊。」
「而且都是帮敌人加油。」
神「哎呀，你也参加了这场宗教战争吗？」
魔「算是顺其自然吧。」
神「各位观众！欢迎新的竞争对手出现！」
魔「完全四面楚歌呢。」
神「如果你也是宗教家，就应该知道这场决斗代表什麽吧？」
魔「其实我还不算啦。」
神「态度这麽懦弱，怎麽掌握人心呢！」
「让我们华丽地决斗吧！当着各位观众的面！」
【文文。新闻】
[意想不到的逆转胜！？ 魔理沙氏快胜]
[人气100％胜利 人类代表魔法师 雾雨魔理沙]
[只要有问题，用火力就能搞定]
[雾雨魔理沙ＶＳ丰聪耳神子]
魔「好呀，我赢哩！ 」
神「我输了，你的弹幕真是精彩。」
「有听到大家对你赞誉有加的声音吧？」
魔「噢噢～真是过瘾啊！」
神「其实我原本预定成为这个世界的希望呢，看来我只好让贤了。」
魔「哎呀～想不到受人称赞是这麽爽快的事情啊」
「要我当大家的希望还是什麽都行哩。」
【Stage 5 突然丧失人气】
超越灵长类的阿闍黎 圣白莲
ＢＧＭ：佐渡的二枚岩
圣「等你好久哩。」
魔「这次的对手是你吗，现在全幻想乡都站在我这边喔。」
「不论对手是谁，我都不会输喔！」
圣「你确定麽……难道你没听到四周的声音？」
魔「嗄？怎麽回事，为什麽全是帮你加油的声音？」
圣「呵呵呵～突然失去支持者的感觉怎样啊？」
魔「怎麽会这样，竟然得重新凝聚人气。」
「想不到……还挺刺激的呢。」
圣「真是有趣的人哪，不过这样也好」
魔「什麽人气，只要我再赢一场，就能轻松赢回来啦。」
圣「哪能让你称心如意！」
（打完後）
魔「等一下！你是谁啊……？」
「你不是圣吧？」
圣「你察觉到了吗？那俺也没必要维持这外貌哩。」
魔「怎麽回事？想不到连观众都是假的……！」
【Stage 6 月幻庆典】
随时提供惊吓的妖怪狸 二岩猯藏
ＢＧＭ：幻想乡的二枚岩
猯「啊哈哈，是俺啦，俺。」
魔「什麽嘛，原来是妖怪狸，我完全被你骗了呢。」
「这麽说来，我会失去人气也是……假的吧，这我就放心哩。」
猯「答对啦，俺最喜欢骗人哩……所以才会忍不住想骗骗你罗。」
魔「所以现在才是正式决战吗？」
猯「哦，很来劲嘛，观众很快就回笼哩。」
魔「那我顺便也接收狸猫的人气吧。」
猯「有那麽简单吗？这次可能真的会失去人气罗。」
（打完後）
魔「我赢啦！这样狸猫也会支持我哩！」
猯「……是吗？难道你不觉得哪里怪怪的？」
魔「……什麽意思？」
猯「决斗获胜就能得到人气，」
「说白一点，只要华丽地扁对手一顿，支持者就会增加。」
「你们人类是这样的生物麽？」
魔「啊，呃……」
「虽然在幻想相很常见，但这次似乎有点异常。」
猯「会变成这样，只有一个原因。因为幻想乡失去了希望。」
「失去希望的人们，才会转而支持刹那即逝的快乐。」
「你应该也有听到吧？『这样不好吗？』的声音，那就是走向灭亡的第一步。」
魔「原来如此……」
「难怪那些宗教家才会趾高气扬，认为自己的宗教才是大家的希望。」
猯「就是这样。同时希望应该也是挽救人类避免毁灭的关键。」
魔「等等，就算我赢了凝聚支持，又能成为什麽呢？」
猯「这麽一来，只要由你负责带给人类希望就好罗。」
「你可能不知道，但现在的人类村里，要是过了丑时三刻，」
「就会变成感情荡然无存的最糟之处罗。」
「劝你在来不及挽回之前，赶快去看看情况。」
魔「你说……感情荡然无存？」
【Stage 7 喜怒哀乐的源流】
表情丰富的扑克脸 秦心
ＢＧＭ：失落的感情
魔「这是怎麽回事……完全不是夜深人静的气氛吧。」
「根本就像行屍走肉一样呢。」
「！ 是谁？」
？「……」
魔「连你也毫无表情，究竟发生什麽事了啊？」
？「我的希望……」
魔「嗄？」
？「想不到这种地方，竟然会有充满希望的人呢。」
「哎呀，遗失希望面具真是伤脑筋啊。」
「连希望都从村里消失了呢。这种心情你能体会吗？」
魔「你谁啊？突然跟人家装熟，感觉很恶心耶。」
秦「噢，真是不好意思，小女子绝非可疑人物。」
「我的名字是秦心，是掌控所有感情的面灵气。」
魔「我还以为你没表情，结果个性却三番两次改变呢。」
「所以说，现在村里会变成这样，就是因为你吸取了感情，对不对？」
秦「说我吸取了感情？哪有这回事！」
「我可是希望所有感情都能获得平等待遇呢。」
「但是……我实在无法忍受现在村里的情况……」
魔「唔～到底是怎麽一回事啊。」
秦「呃，这个……因为我弄丢了希望面具……」
「对了！我就是为了解决这个问题才会出现的！」
「要让一切感情回归正常，让村里恢复原状，」
「只要将充满希望的你，化为我的面具加入就行啦！」
魔「怎样，想打架吗？」
「你想从我身上夺走希望？怕你喔。」
秦「新的希望能代替遗失的希望面具。」
秦「要代替遗失的希望面具，需要新的希望。」
「虽然我们无怨无仇，但是为了所有人类的感情！我要接收全幻想乡的希望！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
1F：推 ShikiEiki:推翻译的热情 05/28 23:39
2F：推 babylina:这次没有收後宫的感觉(?) 只能期待辉针城了XD 05/28 23:41
3F：推 SaberTheBest:推 05/28 23:42
4F：推 amaranth:要说後宫的话,秦心才是一口气狂收啊XD 05/28 23:52
5F：推 babylina:可是她本人是神子的後宫，故得证..(ry 05/28 23:54
6F：→ makoto888:收一後宫而得全天下後宫，吾往矣(ry 05/29 00:02
7F：→ henry1234562:心酱其实算很积极的找人玩吧 05/29 00:04
8F：→ PrinceBamboo:这两条 打前也是主角的希望作面具 打後也是 好像白打 05/29 00:06
9F：推 amaranth:也不是白打,只是这些希望只能帮她争取时间,不能解决问题 05/29 01:26
10F：推 pairslipper:灵梦：我也希望帮我的赛钱箱多争取点「时间」啊(无误 05/29 01:57
11F：→ amaranth:这次故事主角们算是配角,主线是命莲寺二老跟秦心 05/29 14:22
12F：→ amaranth:中二神子跟恋恋则是重要配角 05/29 14:22