作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方辉针城 咲夜刀狂路线
时间Mon May 27 13:14:48 2013
【红恶魔女仆 十六夜咲夜】
平常安静的雾之湖掀起骚动。
座落於湖畔的红魔馆也发觉到了。
原本以为很快就会平息,但却出乎意料。
看来不是只有雾之湖的妖怪开始暴动而已。
她带着最近弄到的妖剑前去调查。
只是连她也不知道这支匕首是从哪里弄来的……
【使用妖器「银匕首」】
闪亮银光的牵制攻击系
高速时射击:投掷小刀
攻击范围宽广的丢小刀
低速时射击:妖剑银匕首
刺中後能减缓敌人时间流逝的匕首。刺中一定数量,或是切换成
高速移动後会爆炸(在爆炸之前不会造成伤害)。
符卡:妖器「银色另类相位」
一定时间内附加能防御一次中弹的护盾。如果没中弹,时间结束後会恢复炸弹。
【Stage1 雾之湖】
淡水珍珠之泪 Water Nymph
BGM:雾之湖
咲「清理湖面就是这样吧。」
?「你是!」
栖息於淡水的人鱼 若鹭姬
若「你是湖畔豪宅的……」
咲「半鱼人!?想不到这座死湖里竟然有妖精以外的生物……」
若「你看看,就是这种态度。我们妖怪已经被遗忘好久啦!」
BGM:秘境人鱼
咲「原来身边有各式各样的生物呀。」
「真是有趣,稍微晃两圈吧。让他们变成我的刀下亡魂。」
【Stage 2 柳树运河】
柳树下的首级 Flying Head
BGM:往来运河的人与妖
咲「想不到离村里这麽近的地方也有妖怪暴动……」
「幻想乡的和平就像沙上的巴别塔一样虚幻呢。」
?「这麽快就出现啦。」
诡异辘轳首 赤蛮奇
赤「你是来驱除我的吗?」
咲「嗯,算是吧。因为我突然想砍砍东西,例如脑袋……☆」
赤「真是胆大包天呢,不过等待你的却是恐怖体验!」
BGM:柳树下的无头女
赤「什麽嘛,原来你这麽强啊。」
咲「我有说过我很弱吗?不过……目的却落了空呢。」
赤「什、什麽目的?」
咲「因为没必要砍你的脑袋啦……」
赤「哇呀~!」
【Stage 3 迷途竹林】
十五夜的妖兽 Metamorphose
BGM:满月的竹林
?「你是来驱除我的吧?」
咲「什麽?难道大家都这麽皮痒吗?」
竹林狼女 今泉影狼
今「那就要看你有没有本事罗?」
咲「嗯,我应该有本事。」
今「是、是吗,口气真不小。」
咲「今天似乎有点无法压抑这支小刀……」
今「不过真可惜,在这满月的夜晚,竟然要和我打……」
BGM:孤独的狼人
咲「原来是狼男吗。」
今「我是狼女!」
咲「随便啦……成为我的刀下亡魂(刀上的锈)吧。」
今「不要~」
咲「啊,没有啦。要是生锈了可伤脑筋呢。」
「那就用刀背吧,不好意思罗。」
今「什麽刀背……你的小刀不是双刃的吗。」
咲「呵呵呵,反正都一样……」
今「好可怕……人类好可怕……」
咲「唔~竟然欺负妖怪,我到底想做什麽呢?」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
1F:推 drice:这只咲夜给人的感觉好像七夜呀XDD 05/27 13:42
2F:→ pairslipper:可能最近缺食材吧w 05/27 14:01
3F:推 key0077:看来咲夜已经暴走了 05/27 15:07
4F:推 PrinceBamboo:影狼「あなたに私が倒せるのかしら」主词不是"我"吗? 05/27 15:14
5F:推 dustlike:人类好可怕wwwwww 05/27 17:24
6F:推 darkbuffoon:咲「今天似乎有点无法压抑这支小刀……」中二了XD 05/27 21:38
7F:→ makoto888:这句话反过来看:私があなたに倒せるのかしら 05/28 11:48
8F:→ makoto888:我会被你打倒吗? (修饰一下)→你有本事打败我吗? 05/28 11:49
9F:→ makoto888:如果翻成「我说不定能打倒你喔」,跟下面两句意思颠倒 05/28 11:50
10F:→ makoto888:如果不确定文法的话,先从上下文判定通不通顺 05/28 11:52
11F:→ makoto888:如果看起来语意很别扭,基本上就是翻错了 05/28 11:53
12F:→ makoto888:当然会有例外啦,不过很罕见就是 05/28 11:53