作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方辉针城 灵梦拿棒棒路线
时间Mon May 27 13:10:57 2013
【神秘飞翔巫女 博丽灵梦】
驱魔棒突然开始擅自抓狂，
一看到妖怪就会自行冲上去驱除。
不过巫女觉得这样很方便，对其置之不理。
就在某一天，据说栖息在雾之湖的妖怪开始暴动。
但她们平常都是安分守己的妖怪……
不用说，这就是异变的开始。
【使用妖器「驱魔棒」】
被棒棒玩弄的重视回避系
高速时射击：追踪护符
自动瞄准敌人的射击。
低速时射击：贪心大币
命中敌人後就会锁定，持续给予伤害的驱魔棒。
符卡：妖器「无慈悲驱魔棒」
近距离给予超绝伤害的无慈悲祈祷。
【Stage1 雾之湖】
淡水珍珠之泪 Water Nymph
ＢＧＭ：雾之湖
灵「这种湖里会有甚麽妖怪暴动吗？」
？「你是！」
栖息於淡水的人鱼 若鹭姬
若「你不就是大名鼎鼎（恶名昭彰）的巫女吗？」
灵「哦，人鱼？甚麽嘛，杂鱼而已。」
若「当杂鱼当了这麽多年，终於轮到我们出头天了！」
ＢＧＭ：秘境人鱼
灵「我还以为人鱼是很安分的妖怪呢，情况果然不对劲。」
「而且这支棒棒也很有问题……」
【Stage 2 柳树运河】
柳树下的首级 Flying Head
ＢＧＭ：往来运河的人与妖
灵「妖怪竟然在离村里这麽近的地方暴动？」
「看来是真的发生异变了呢。」
？「这麽快就出现啦。」
诡异辘轳首 赤蛮奇
赤「你是来驱除我的吗？」
灵「想不到你会自动送上门来，得来全不费工夫呢。」
「赶快打一打收工吧。」
赤「真是的……妖怪不发威，被人类当病猫。」
灵「给你三分颜色，就开起染坊来啦。」
赤「……弱小人类还这麽唱秋。教你以後看见脑袋就吓尿！」
ＢＧＭ：柳树下的无头女
赤「什麽嘛，原来你这麽强啊。」
灵「不知道我专门驱除妖怪吗。」
赤「难道你是……」
灵「没错！你的狗眼没看到这支驱魔棒吗！」
赤「是是～小女子失礼了～」
【Stage 3 迷途竹林】
十五夜的妖兽 Metamorphose
ＢＧＭ：满月的竹林
？「你是来驱除我的吧？」
灵「总觉得今天驱除的妖怪……大家好像都很皮痒讨打呢。」
竹林狼女 今泉影狼
今「你是这麽认为的吗？我以为大家只是有点开心而已。」
灵「这样叫开心！？」
今「就算你是公认的驱除妖怪专家，也从来不理会我们这种独来独往的妖怪。」
灵「因为没完没了嘛……我可不想连没暴动的妖怪都打。」
「其实我很想见怪就扁啦。」
今「呵呵，那麽要让你陪我过两招，就只好暴动罗。」
灵「暴动的妖怪别想逃出我的五指山！」
今「真是可惜了今晚的满月……」
ＢＧＭ：孤独的狼人
灵「我还以为是什麽妖怪，原来你是狼女。」
今「哎……我连满月都打不赢你。」
灵「终归是野兽呀，弹幕可不是只有火力，还要动脑筋哟。」
「真是的，驱魔棒都是野兽的味道。」
今「好过分……今天人家本来不想出来打架的呢。」
灵「不想出来？ 今天不是满月吗？ 你不是狼女吗？」
今「因为毛会变浓啊……」
灵「是喔……」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
1F：推 IbukiPumpkin:拿棒棒路线XD 这翻译没问题吗?XD 05/27 13:35
2F：推 pairslipper:灵:(对飞头)你的头长哪去了 没看到驱魔棒吗www 05/27 13:54
3F：推 kirimaru73:魔理沙和咲夜拿妖器都坏掉了 看起来灵梦完全没坏 05/27 15:30
4F：推 babylina:因为本来就是鬼了(逃) 05/27 15:33
5F：推 jeniina:符卡-无慈悲XXX，真是恰如其分...XD 05/27 16:03
6F：→ linlin110:不能同意楼楼上更多XD 05/27 18:22
7F：推 charlietk3:符卡：妖器「无慈悲驱魔棒」(X) 05/27 18:56
8F：→ charlietk3:符卡：妖器「无节操驱魔棒」(O) 05/27 18:56
9F：→ pairslipper:应该说灵梦本来就是看妖怪不顺眼就会退治 (花映塚) 05/27 19:58
10F：→ pairslipper:对於武器会代劳这件事情绝对不反对XD 05/27 19:59
11F：推 louis6613:真是的，棒棒上都是野兽的味道 05/28 15:34
12F：推 geige:灵梦好凶残 大绝很鬼巫女 06/01 00:36