作者PrinceBamboo (竹笋王子)
看板Touhou
标题[翻译] 东方辉针城体验版 咲夜A剧情对话
时间Sun May 26 23:29:22 2013
◣
◢◣◢
﹏﹏﹏﹏﹏ 原文无法看懂？就请映姬大人来转换文字分辨黑白。
( ◤● ●▎ 不过她似乎正忙着整理案件，要不要自己试试看？
/◥▄▄▄▏
/ : \ 本分类属於翻译专属分类，不论文章、情报、歌词等都可使用。
/_><_\ ψgbwind 但请注意发布时的原文智慧财产权与来源连结。
==请按下Ctrl+v观看分类注意事项 以上内容可自行使用^Y山雏
[翻译]这个新分类创设後 我的第一次使用 就献给辉针城了
翻译对象是这个影片 日文部分请直接看影片 这边就只贴中文翻译部分了
2F：→ v020245:辉针城 咲夜A Lunatic05/26 13:56
Rank Select 难易度选择 这次的各级名称分别为:
祖母绿级
EASY MODE
海蓝宝石级
NORMAL MODE
红宝石级
HARD MODE
希望之钻级
LUNATIC MODE
希望之钻(Hope Diamond)是现知世界最大的蓝钻石 传闻受了诅咒 会为持有者带来厄运
本次的Lunatic难易度说明为「被诅咒的难易度」想必也是因此而来
Player Select 主人公选择 此处为
红色恶魔的女仆 十六夜 咲夜
Weapon Select 类型选择 此处为
使用妖器「Silver Blade」 闪亮之银的牵制攻击型
每个角色各有两种类型 但不知哪个是A 哪个是B? 在此沿用nico上传主以"咲夜A"称之
以下为剧情对话
Stage 1 雾之湖 淡水珍珠之泪 Water Nymph(水之仙女)
(途中遇到冰精琪儿诺 击杀)
咲夜「就是这麽回事呢 湖的清扫」
声「你是！」
栖息於淡水的人鱼 若鹭姬 Wakasagihime
若鹭姬「住在湖畔宅邸的……」
咲夜(惊)「半渔人！？」
咲夜(叹)「除了妖精外 竟然还有其他生物住在这个死之湖啊」
若鹭姬「你看你看 就是这种感觉」
若鹭姬(乐)「早就忘记我们
(标音读作妖怪)的存在了吧！」
(Boss战)
咲夜「原来身边也有各式各样的生物呢」
咲夜(乐)「嗯～真是有趣 再巡逻看看」
咲夜(冷笑)「让它们都变成我小刀上的锈吧」
(※日本惯用语:变成刀锈 意为死於刀斩)
Stage 2 柳之运河 柳树下的生首(意为刚被切断的人头) Flying Head(飞头)
(途中遇到赤蛮奇 击退)
咲夜(惊)「在离人里这麽近的地方竟然有妖怪在闹事」
咲夜(叹)「幻想乡的和平简直像是沙上的巴别塔哪」
(※日本惯用语:砂上楼阁 指徒具
声「马上就现身了呢」
外表但不稳定 容易崩坏的事物)
辘轳首的怪奇 赤蛮奇 Sekibanki
赤蛮奇「你是来讨灭我的吗？」
咲夜「嗯嗯 算是吧」
咲夜(亮)「还有像是想切切看你的脖子之类的……」
赤蛮奇(思)「好个勇敢的人类」
赤蛮奇(吼)「可惜给你的回报是恐怖体验啦！」
(Boss战)
赤蛮奇(哭)「你 你怎麽会这麽强」
咲夜(汗)「我有说过我很弱吗？」
咲夜(叹)「不过……目的落空了呢」
赤蛮奇(哭)「什 什麽？」
咲夜(冷笑)「因为没有切断的必要了啊……你的脖子」
赤蛮奇(哭)「呀～！」
Stage 3 迷途竹林 十五夜的妖兽 Metamorphose(变态[生物学的])
(途中遇到影狼 击退)
影狼「你是来讨灭我的对吧？」
咲夜「……什麽嘛」
咲夜(叹)「怎麽每个人都想要被讨灭啊」
竹林的Loup-garou(法文的狼人) 今泉 影狼 Imaizumi Kagerou
影狼(乐)「我有可能被你打倒吗？」
咲夜(冷笑)「嗯嗯 我觉得可以」
影狼(惊)「是 是吗 你还说得真肯定」
咲夜(冷笑)「今天不知为何无法抑制我的小刀呢」
影狼(乐)「可是很遗憾 你是在这满月之夜向我挑战……」
(Boss战)
咲夜(惊)「难道你是狼男吗」
(※狼人在日文中一般称为狼男)
影狼(哭)「是狼女啦！」
咲夜(冷笑)「哎呀都一样啦 都是变成我的刀锈啦」
影狼(哭)「咿～」
咲夜「啊～不对 生锈的话会很伤脑筋的」
咲夜「请恕我使用刀背吧」
影狼(哭)「说什麽刀背……」
影狼(哭)「你的小刀不是双刃的吗」
咲夜(乐)「呵呵呵 哎呀都一样啦」
影狼(哭)「好可怕～ 人类好可怕啊～」
咲夜(心想)「(嗯～ 这样子欺负妖怪 我到底是想做什麽呢？)」
～完～
感想: 咲夜真是有够毒XD
後记:
以前玩游戏看不懂剧情时 常拜读kyo99大和IrisAyame大的翻译 可是他们都很久没出现了
这次首次尝试剧情对话翻译 请多多指教～
※注意※
对岸(及其他任何地区)网友如果想转贴分享 可以,不过请务必注明出处与作者
但是决不可未经同意擅自直接使用於制作汉化版等 请自行另译或徵求本人许可 感谢合作
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.129.92
3F：推 asd780710:翻译推!! 05/26 23:36
4F：推 a9999992:咲夜：我的小刀可是涂满毒药的啊~(舔) 05/26 23:37
5F：推 drice: 啊，中毒了 05/26 23:50
6F：推 ken30904:感觉咲夜在到处泄愤... 05/27 00:16
7F：推 susaku:这群妖怪是听到什麽传闻要被讨灭吗? 还是通通都有被害妄想 05/27 00:21
8F：推 ppnalan:说好不提学姐的!!!!!!!!! 05/27 00:33
9F：推 ysanderl:「好可怕～ 人类好可怕啊～」 这啥米毁情形(挥掌 05/27 00:33
10F：推 cloud7515:A路线有拿武器剧情都好鬼畜 囧 05/27 00:43
11F：推 melzard:咲夜 愉悦! 05/27 00:58
12F：推 FeiYue:S夜确定 05/27 01:13
13F：推 johnny3:咲夜:你们才是忘记我的存在了吧 05/27 01:15
14F：推 tim201227:这代的boss都是m属性吗... 05/27 01:23
15F：推 ty95768:感觉像有集团在派遣妖怪手下出来当炮灰 05/27 01:27
16F：推 pairslipper:这组对上飞头第二张符很麻烦 05/27 01:30
17F：→ pairslipper:小刀会延迟头分身的行动 结果会造成雷射发动不同步... 05/27 01:31
18F：→ pairslipper:原本可以一次闪掉的雷射变成需要大幅回避 05/27 01:31
19F：→ arcanite:咲夜：我的小刀可是涂满毒药的啊~(舔) 05/27 03:54
20F：→ diablo81321: 啊，又中毒了 05/27 08:06
昨天漏掉了咲夜最後一句内心独白 不过イジメ可以翻 欺负,欺侮,欺凌,凌虐,捉弄,玩弄,
耍弄,挑逗,调戏,戏弄,逗弄 而且用在妖怪身上都可以 真是难以取舍啊～ > <
"退治"一般中文常翻的是 消灭(用在老鼠,害虫或人) 铲除 降伏 讨伐(用在人) 也很难选
另外比较不确定意思的有这几句
咲夜「何か斩ってみたくなりまして首とか」「弱いだなんて一度でも言いました?」
※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 1.169.129.92 (05/27 11:02)
21F：推 amaranth:Pad长出战的理由就是要试刀啊XD 05/27 10:32
22F：推 pairslipper:她是唯一一个觉得武器会自己跑很棒的人 05/27 13:46
23F：→ pairslipper:根本像星连船的早苗... 05/27 13:46
24F：→ pairslipper:不过灵梦觉得反客为主又觉得很省事 05/27 13:50
25F：→ pairslipper:其实真正想的是希望钱箱会自己(ry吧XD 05/27 13:51
26F：→ pairslipper:应该是是说对武器自己跑几乎没疑问才对XD 05/27 14:00
27F：推 godfinger:三面的狼女超萌的! 每条路线对话都很M 05/27 21:33
28F：推 Dducky:可是狼女Spell很S啊XDDD 05/27 22:32
※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 111.243.157.166 (05/29 20:47)