作者littledd (^^)
看板Touhou
标题[文花] Arc Dream 歌词+翻译
时间Fri Mar 15 13:47:14 2013
https://www.youtube.com/watch?v=futsESW_cPo
Arc of dream (新月之梦)
我静静地在满月的月光下雕刻蜡像,但蜡像上的蜡渐渐融化
我确定是周围的环境较暖和所造成
我希望新月快来,好希望快来阿~~~
"满月要开始要变成新月了吗?"
我轻拍着我的手,我想静静地在月光下跳舞
我无法接触和碰触新月,我只能双手合十祈求新月快来
我只能选择相信,不知最後结果如何?你问我能拯救这蜡像吗?
"我没法拯救它"
我轻拍着我的手,雨开始落下了,我的心随着蜡像融化像玻璃珠掉落一样碎了
你在看啥呢?你在想啥呢?
即使世界末日将来临,即使新月之梦还是不会实现
我还是只能双手合十祈求新月快来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.229.173
1F：推 charlietk3:歌词是不加标点的喔 03/15 14:53
2F：→ kawo:一点小建议 歌词很少会开头一直我我我的 主词省略稍微模糊 03/15 17:41
3F：→ kawo:一点在歌词中是很常见的手法 太过强调句型句意完整反而很怪 03/15 17:42
4F：→ kawo:你感觉是把日文歌词翻成『中文散文』 不是『中文歌词』 03/15 17:48