作者apaapa (すべて君の奇迹)
看板Touhou
标题[文花] 鸟船遗迹 CD封套内文翻译(下)
时间Fri Aug 31 08:41:17 2012
本分类为创作品专属分类 ▂▄▂
/◤◥ \﹨
无论文字 ANSI 绘图 音乐 影片 ▕
● ● \|
_●
\▄▄▄/●
_
均可分在此列 ●
◥<█"█\ ◤●
/_:╴\★
转录他人作品时请记得注明原作者名称并告知原作者喔
(BTW 这个并不是文花帖专用标题 不要弄错了唷 ^.[◎]>)
--以下为分在本分类的内容 也请发文者能使用可让读者看出内容类型的标题
本分类内容有:
文章创作 一般绘图创作 ANSI绘图创作
特殊性质创作(如雕刻 模型 玻璃喷沙等等
介绍文 - 同人社团介绍文活动
== 请按下Ctrl+v观看分类注意事项 以上部份可自行用^Y山雏
============================================================================
6.夜空的幽浮浪漫 UFO Romance
「——哇,这就是卫星鸟船的内部吗?」
「很棒对吧?这样的世界在地面上可不容易看到呢。」
「非常幻想呢。被隔离的乐园吗—」
莲子和梅莉人在距离地面38万公里的卫星鸟船里……话虽如此当然是在梦里。
两人一直把发现结界的另一侧当作
「在这里的动植物恐怕十之八九都是亚种。适应力高到这种程度的话,反过来说搞不好
没办法带到地上呢……」
「干嘛用像研究者一样的眼光去看啊。」
「理科的人都是这……嗯?什麽声音?」
不知从哪里传来了低沉的吼叫声。
============================================================================
7.哈特曼的妖怪少女 Lonely Monstar
阻挡在眼前的是未知的生物。
呈现的是长有翅膀的凶猛野兽的模样。
要以存在於地球上的东西举例的话,就是奇美拉吧。
(ぬえ:…)
「等等,那东西是!?」
「唔—嗯,应该是合成兽吧。
不过和庞大的身躯相比翅膀实在太小,那东西一定飞不起来。
因为这里是闭锁空间所以很容易发生基因异常, (古泉:交给我吧)
或许就像有翅膀的猫吧。」 (哈比:叫我吗?)
「才,不是这个!为什麽你可以这麽冷静啊!
怎麽看那东西都很危险吧?」
「可是,这是梦不是吗?梅莉让我看见的。」
奇美拉以两人为目标飞了过去。
============================================================================
8.天鸟船神社的结界 Space Shrine in Dream
「呼,好险好险。」
「啊咧?
已经结束了吗?」
回过神来人已经在地上的天鸟船神社了。
「我一个人的时候动物类明明顶多就只看到昆虫而已。
从来没听说会有那种东西啊!
……我说啊,莲子你都不怕吗?」
「因为,是在梦里嘛……而且因为未知的生物而兴奋起来,害怕实在太可惜了。」
「梦里……可是虽然这麽说恐怖的东西就是恐怖嘛。」
「欸,要不要再去一次啊?」
「欸?」
梅莉知道这场梦并不单纯只是个梦境。
那副光景毫无疑问,就是卫星鸟船的真实。
虽然看着那些的自己大概并不是真实。
现实与虚拟,究竟哪边对人类的影响比较大明明就是不争的事实。
「……不要吧。
就说很危险了。」
「因为啊,反正不管什麽时候都可以逃掉不是吗?像刚刚一样。
而且你知道吗?
在梦里的话人类可是无所不能的。」
============================================================================
9.感情的摩天楼 Cosmic Mind
—习惯了不安定的重力,到处蹦蹦跳跳的莲子。
「好好玩喔!
身体这麽轻盈的话就算刚刚那怪物冒出来也一定没问题啦!」
「不要说那种不吉利的事情。」
「就说没问题了。
现在的我彷佛就像是射击游戏的主角一样啊!」 灵梦:「…」
魔理沙:「…」
莲子摆出拿枪的姿势模仿着开枪动作。
早苗:「…」
咲夜:「…」
「就算是梦境,我想也不可能射出光弹的啦。 妖梦:「…」
因为这是『我的梦』啊。」
「我知道啦。
这里既是真正的卫星鸟船,同时也是『鸟船遗迹』嘛。」
卫星鸟船的事故原因一般说成「电脑臭虫」。可是发生臭虫的原因无法断定。
对於自行朝拉格朗日点移动的卫星鸟船没有任何阻止的方法,
「日本的技术人员花了大把银子在宇宙里做出了遗迹」
以专家们做出了这样的揶揄为契机,这个卫星因而被称为「鸟船遗迹」。
「也就是说,怪物真的存在於鸟船遗迹里罗。
真令人兴奋啊。」
「真是的—
就算这只是梦境,要是受了伤的话会怎样
我可不知道喔?」
怪物就在这时袭击了两人。
============================================================================
10.漂浮於宇宙的幻想乡 Paradise Torifune
回收卫星鸟船的预算看起来是不会拨下来了。
要说为什麽就是因为打从脱离人类掌控开始,就认定里面的生物已经全灭,没有特
地回收的价值了。
谁会想到在地球—月亮之间的特洛伊天体群里,有着被断绝的生命的乐园存在呢。
莲子在病院前等待着。
「没事吧?」
「只是擦伤而已。
因为伤口很乾净,所以不用担心有霉菌或是毒。」
「太好了。
我很担心呢,因为从梦里醒来时你的手就受伤了嘛。」
「太不公平了。明明莲子就没受伤……」
============================================================================
後记
大家好我是ZUN。久违的音乐CD呢。
最近一两年,宇宙热潮开始流行。契机应该是隼鸟号和日全食吧。另外下个月也看
得到日环蚀。
我看到了平常根本不会提到宇宙话题的人,在日常会话里提到了流星群,或是国际
宇宙太空站之类的字眼。
像这样全国性的宇宙热潮,在小时候也曾有过。
那次的契机我想毫无疑问就是哈雷彗星吧。
大家都买了便宜的望远镜,还有脚踏车的轮胎橡皮管(这是骗人的哟?),在寒冷
的夜里穿着防寒衣看哈雷彗星的记忆还残留着。
译注:1910年时的哈雷彗星,当时有彗星通过期间地球会有五分钟没有空气的传闻。因
此出现了大量买断脚踏车胎来储存空气,或是用水来练习憋气(这梗在哆啦a梦
里出现过),或者是把财产挥霍殆尽来享乐,或是乾脆自杀的人。
传闻说是大大横跨夜空就算用肉眼也可以看见的物体所以很兴奋,但其实是非常微
小且没那麽高级的物体。
那是不是原因我不知道,不过我觉得那时候的宇宙热被急速冷却了。
好了,现在的宇宙热潮可以持续多久呢?
上海爱莉丝幻乐团 ZUN (我想看日食)
============================================================================
--
比咕狗翻译还要通顺的东西
__
比拼字检查还要严格的东西
◢〞 〝◣
回应人们的呼唤在这里现身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻译姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不专业又自我感觉良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 键
「…いっぺん、校正させてみる?」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.41.236
1F:推 FelReaver:从神主的年纪来看 他指的应该是1986那次的哈雷彗星吧? 08/31 22:42
2F:推 dustlike:到了1986年还有人相信彗星会吸光空气的说法吗XD 08/31 22:49
3F:→ schinshikss:但是那个轮胎橡皮管的梗还是流传了下来 08/31 22:58
4F:推 babylina:我有看过哆拉A梦那篇XDDD 08/31 22:58
5F:推 kenay:不过以前听到的是毒气说 :哈雷慧星靠近地球的时候燃烧 会产 09/01 10:46
6F:→ kenay:生有毒的气体 并且持续数分钟之久 09/01 10:46
7F:→ apaapa:两种说法都有 09/01 10:48
8F:推 schinshikss:真空说应该是毒气说以讹传讹演变过来的 09/01 16:46
9F:→ schinshikss:当年光谱分析技术刚发明出来,所以有人检验了哈雷彗尾 09/01 16:47
10F:→ schinshikss:的光谱,没想到检验发现哈雷彗星含有氰化物 09/01 16:48
11F:→ schinshikss:於是全日本顿时兴起了彗星热、轮胎热,以及氰化物狂热 09/01 16:50
12F:→ schinshikss:这也是为什麽日本的侦探小说毒杀必用氰化物(大误) 09/01 16:51
13F:推 pairslipper:想到某名侦探www 09/01 18:17