作者kitune (狐)
看板Touhou
标题[闲聊]神主的女儿...
时间Thu Jun 28 20:35:25 2012
https://twitter.com/korindo/statuses/218030111730053120
先不管名字是不是真的叫灵梦还是魔里莎什麽的
可以期待几年後的例大祭会出现本家COS吗(喂
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.213.132
1F：→ kirimaru73:其实这句话是个非常高难度的翻译测验 06/28 20:53
2F：推 IbukiPumpkin:如果神主真的为女儿着想 取名正常比较好(￣ー￣；) 06/28 20:57
3F：推 blasteg:当然是叫台啤阿(X 06/28 20:58
4F：→ kirimaru73:传说神主的女儿是含着酒 抱着酒瓶出生的 06/28 20:59
所以名字叫萃香的可能性最大？
这样也好，我最爱吃西瓜(?
※ 编辑: kitune 来自: 1.173.213.132 (06/28 21:00)
5F：推 makoto888:我第一眼也是把「奥さんの家」想成神主老婆的家 06/28 21:11
6F：→ makoto888:不过跟前面的女儿离乳又兜不起来 06/28 21:11
7F：→ makoto888:後来才知道这个「奥さん」指的是别人的太太不是神母 06/28 21:11
8F：→ makoto888:翻译最怕这种主词受词搞不清楚是谁的 06/28 21:12
所以是我误解了嘛
真可惜...
※ 编辑: kitune 来自: 1.173.213.132 (06/28 21:17)
9F：推 pairslipper:过去的演讲神主就已经说过不会让小孩取东方人物的名字 06/28 21:17
10F：推 Lance0722:我倒是想让我自己的女儿叫慧音....XD 06/28 21:33
11F：→ KaguyaNEET:我也有想过以後生女儿要取东方角色名子 XD 06/28 21:35
12F：推 kirimaru73:菜市场美玲绝对安全 06/28 21:37
13F：→ kirimaru73:不然你可以这样 自己姓史 小孩单名一个磷字 06/28 21:38
14F：推 kirimaru73:或是姓费 小孩单名一个文字 06/28 21:45
那姓曾 名芳香呢？
※ 编辑: kitune 来自: 1.173.213.132 (06/28 21:47)
15F：推 Lance0722:感觉楼上有点酸喔... 06/28 21:46
16F：→ kirimaru73:我不是故意的XD 只是刚好想到这种组合 06/28 21:48
17F：→ syoutsuki77:好险没会错意,不然就对不起老师了...￣▽￣|| 06/28 21:51
18F：推 gulie:to 4F 然後说'' 天上地下 为酒独尊''吗 06/28 21:52
19F：推 apaapa:我可以确定我女儿不会叫静纱就是了 06/28 22:28
20F：推 makoto888:我记得好像听过有男生的名字叫月灵的..... 06/28 22:28
21F：→ apaapa:结果想女儿名子想半天发生生了五虎将还没生出个女儿的悲剧 06/28 22:30
22F：→ apaapa: 字 06/28 22:30
23F：推 pairslipper:楼上 还有霖之助可以用啊(笑) 06/28 23:10
24F：推 MoriyaSuwako:早苗 06/28 23:11
25F：→ pairslipper:考虑旧五作，单一个字"玄"字也OK 06/28 23:11
26F：推 babylina:林织祝(女) 林知铸(男) (?) 06/28 23:13
27F：推 AkiShizuha:CLASS：Casting Master? 06/29 00:09
28F：推 kirimaru73:其实不用特别取 我前几年路过台中师范学院时 06/29 00:39
29F：→ kirimaru73:看到校门口立着一块匾额"恭贺本校林之助教授荣获ooxx" 06/29 00:40
30F：推 mstar:这应该是指朋友的老婆(or女性朋友)小孩断奶了，又可以喝酒 06/29 15:58
31F：→ mstar:「奥さん」是指别人老婆，讲自己老婆通常用「嫁さん」 06/29 15:59
32F：→ mstar: 但也可以用来称别人 06/29 16:00
33F：→ kirimaru73:借问一下 「姐さん」是一般姐姐称呼 还是专指大姐头 06/29 16:07
34F：推 apaapa:大姐头可以用アネキ 不过其实没什麽强制性 06/29 18:12