目前最喜欢阿空小磷这一组，不过这篇也最长…… ──────────────────────────────────── 音：地霊殿の天然素材。幻想郷最强の鸟头である霊乌路空、地霊殿の苦労人 　　火焔猫磷、予想の斜め上を絶えず走り続けるお空を、お磷は见事コントロール 　　できるのか！第四回东方M-1グランプリ优胜、トカマ．クラブ！ 　　地灵殿的天然素材。幻想乡最强的鸟头灵乌路空，以及地灵殿的辛苦人 　　火焰猫磷。面对完全无法预测、不断跳针的阿空，小磷能顺利控制她吗！ 　　第四回东方M-1大会冠军，托克马俱乐部！ 空：どうも。はいどうもこんにちは、ツングースカ…… 　　えっと、トカマクラブです、よろしくお愿いします。 　　哈罗。哈罗各位，我们是通古斯……呃，是托克马俱乐部，各位观众大家好。 磷：何を落としたの？ツングースカってなに？ 　　你刚才说溜嘴什麽？通古斯是什麽？（发生於一世纪以前的神秘爆炸） 空：母船が大爆発ですけどもね。あ、今日もこんなにたくさんの…… 　　母舰大爆炸了呢。哦，今天也有这麽多的…… 磷：はいはい。 　　嗯嗯。 空：NISAの方々が…… 　　NISA（原子能安全保安院）的来宾…… 磷：いや全然违いますよ！ 　　根本没有吧！ 空：忘年会に来てらっしゃたということで。 　　来参加年终尾牙呢。 磷：NISAの方々は忘年会の暇なんてありません。 　　NISA的来宾根本没时间参加年终尾牙吧。 空：彻底的に（ビー）して、自分を戒めて帰ってくださいね。 　　请彻底地（哔──）一下，好好检讨自己再回去喔。 磷：笑って帰ってくださいね。 　　请带着笑容回去喔。 空：はい、がんばりましょう！ 　　好，我们加油吧！ 磷：がんばりましょう。 　　加油吧。 空：はい。そういえばお磷。 　　嗯，对了小磷。 磷：なあに？ 　　怎麽啦？ 空：寺子屋でクラス替えしてさ、 　　寺子屋重新编班之後呀， 磷：うん。 　　嗯。 空：知ってる顔はお磷しかいないじゃん。 　　熟识的同学只剩下小磷你而已呢。 磷：あー、あんただけになったもんね、同じクラスは。 　　哦～同班同学只剩下你而已了呢。 空：そうそう、だからみんな気になってるじゃないかな。 　　对呀，所以大家说不定会好奇呢。 磷：うん……何を？ 　　嗯……好奇什麽？ 空：一年のとき、お磷がどんな人だったか。 　　一年级的小磷是怎麽样的人呢。 磷：えっ、どういう人物かって……？ 　　咦，问我是什麽样的人吗……？ 空：そうそう。 　　对呀。 磷：そんなこと谁も兴味ないでしょう。 　　没有人会对这有兴趣的啦。 空：どんな人で、いったいどれぐらいなのか！（ぷに） 　　大家想知道小磷是什麽样的人，究竟有多厉害！（戳） 磷：きゃあ！ちょ……何よ！ 　　呀！讨厌……干嘛啦！ 空：気になると思うんだよね。 　　大家一定会好奇呢。 磷：はあ？何カップとか谁も気にならないって！ 　　嗄？谁会好奇我是什麽罩杯啊！ 空：気になるってこれ！ 　　会好奇啦！ 磷：言わなくていいよ、そんなこと。 　　这种事情不用说出来吧。 空：ちょいってやってよ！ 　　说一下嘛！ 磷：いやだよ。 　　不要啦。 空：照れるなって、すごいのよこの子！ 　　别害羞嘛，小磷真的很厉害喔！ 磷：いいって…… 　　不用啦…… 空：言って、怒らないから。 　　说嘛，我不会生气的。 磷：何てあんたに怒られないといけないの？ 　　为什麽我得小心别惹你生气啊？ 空：言ってよ、ちょっと！ 　　说嘛，快啦！ 磷：いやだって…… 　　人家不想说嘛…… 空：言ってって、ねえねえ！ 　　说啦，拜托嘛！ 磷：ええ～！？もう…… 　　不会吧～！？真是的…… 空：はい、言います！みんな闻いて！ 　　哦，小磷要说罗！大家仔细听！ 磷：Ｃ……Ｃカップ…… 　　Ｃ……Ｃ罩杯…… 空：Ｃですよ、みなさん！ 　　听见了吗，有Ｃ喔！ 磷：うん…… 　　嗯…… 空：Ｃですよ、すごいでしょう！ 　　有Ｃ耶，很厉害对吧！ 磷：まあまあ、もういいよ…… 　　好了啦，别再说了…… 空：Ｃって言ったら、ＡＢＣＤＥＦ、Ｃですよ！ 　　Ｃ有多厉害呢，ＡＢＣＤＥＦ的Ｃ喔！ 磷：何でＦまで言った今！ 　　为什麽要说到Ｆ啊！ 空：すごくないですか、Ｃって！ 　　大家不觉得Ｃ很厉害吗！ 磷：すごくないよ、别に。 　　哪有厉害啊。 空：すごいってお磷は。 　　小磷真的很厉害呢。 磷：どこかよ！皮肉んないで！ 　　哪有啊！不要再挖苦我了啦！ 空：いいな～いいな～ 　　好棒喔～好羡慕～ 磷：いやいや、あんたのほうがすごいでしょうか。 　　拜托，你的比我还要大好吗。 空：いやいや、わたしなんて…… 　　没有没有，我哪比得上你呢…… 磷：はあ？けんか売ってんの、さっきから！ 　　什麽？你从刚才就找我碴是什麽意思！ 空：だってわたしはＺだもん。 　　因为我才Ｚ而已呢。 磷：いやうそつけ！Ｚカップなんて闻いたことないよ！ 　　少骗人！哪有人是Ｚ罩杯啊！（真的有人ＺＺＺ罩杯……） 空：うん、みんな闻いたことないって……わたしだけなの。 　　对啊，大家都没听过……因为只有我而已嘛。 磷：夸张すんなっつーの！何よ、Ｚカップって…… 　　别夸大其词了啦！哪有人Ｚ罩杯的…… 空：本当だよ、ほら见て。 　　真的啦，不然你看。 磷：通信簿！？そっち！？ 　　成绩单！？你在说这个！？ 空：Ｃ、いいな……お磷はあたまいい、うらやましい。 　　Ｃ很厉害耶……小磷头脑真聪明，好羡慕…… 磷：と、鸟头……さ、さとりさま助けって…… 　　天啊，这个大鸟头……小悟主人救命啊…… 空：そうそう、あのね、闻いてよ。 　　对了，小磷我跟你说喔。 磷：も～う、何よ！ 　　拜托～什麽啦！ 空：私来年结婚するのよよ。 　　我明年要结婚了呢。 磷：はあーー！？ちょちょちょ、急角度すぎてついていけないんだけど！ 　　嗄──！？等等等，你换话题换的太快了，我跟不上啦！ 空：给食のお兄さんいるじゃん。 　　午餐时间不是有个大哥哥吗。 磷：人间の？ 　　人类吗？ 空：うん、あの人とね。 　　嗯，就是他。 磷：ええ、本当に！？ 　　不会吧，真的吗！？ 空：うん。 　　嗯。 磷：いやいやいや、ええ！？マジで言ってんの、それ！？ 　　等等等等一下，真的！？你是认真的吗！？ 空：うん。 　　嗯。 磷：ちょっと……全然知らなかったよ、へえ？いつから付き合ってたの？ 　　等等……我怎麽从来没听过？你们从什麽时候开始交往的？ 空：付き合ってないよ。 　　我们没交往过呀。 磷：はあーー！？どういうこと！？ 　　嗄──！？这是什麽意思！？ 空：まだしゃべったことないもん。 　　我们还没说过话呢。 磷：いやおかしいでしょう！间をいくつ端折ったのいま！？ 　　这太奇怪了吧！你们中间省略了多少阶段啊！？ 空：今日の帰りに、婚姻届け出しに行くの。 　　今天回去的时候，就要去交结婚证书了。 磷：出せないよ！ 　　怎麽交得了啊！ 空：なんで？ 　　为什麽？ 磷：相手の同意もいるんだから！无理に决まってんじゃん！ 　　需要对方的同意啊！怎麽可能说交就交！ 空：ええ、そうなの？ 　　咦，是吗？ 磷：しかも相手は人间でしょう？もし付き合えたとしても、 　　结婚ってなったら亲が反対するって！ 　　而且对方是人类吧？就算双方能交往，对方父母也会反对论及婚嫁吧！ 空：亲が反対？ 　　父母反对？ 磷：だってあんた、八咫乌だよ！ 　　因为你是八咫乌啊！ 空：一绪じゃん！ 　　还不是一样！ 磷：いや全然违うよ！种が违うもん、种が！ 　　差远了，种族不同啦！ 空：いやいや、结婚したい！ 　　不要啦，我想结婚！ 磷：ええ？ 　　咦？ 空：どうしてもあの人と结婚したいの！ 　　我一定要和他结婚！ 磷：んもう……困った子ね、あんた……じゃあわかった。 　　拜托……你真是伤脑筋呢……好吧，我知道了。 空：お？ 　　哦？ 磷：もしお兄さんと付き合えたとしても、结婚ってなったら、 　　やっぱ最後に立ちはばかるのは亲だと思うの。 　　就算你和大哥哥顺利交往，而且论及婚嫁，最後的障碍应该还是对方父母吧。 空：亲か。 　　对方父母吗。 磷：そうそう。 　　没错。 空：なるほど。じゃあその亲を倒せばいいのね？ 　　原来如此，那我只要打倒他们就行了吧？ 磷：絶対だめ！ 　　绝对不行！ 空：だめ？なんで？ 　　不行？为什麽？ 磷：そんなことしたらお兄さんに嫌われるよ！ 　　真的打倒的话，大哥哥会讨厌你的喔！ 空：えっ！？いやだ、わたし嫌われたくないよ！ 　　咦！？不要，我不要被大哥哥讨厌！ 磷：それなら、ちゃんと亲に挨拶に言って、説得しないとね。 　　所以说你必须亲自和对方父母见面，并且说服他们。 空：ううん……でもわたしね、 　　嗯……不过我呀， 磷：うん。 　　嗯。 空：そういう挨拶とか无しで行こうと思ってるの。 　　想跳过这些见对方父母的过程呢。 磷：いやなしじゃだめよ。とばしちゃだめ！ 　　绝对不能不去，不可以跳过！ 空：うん…… 　　嗯…… 磷：ちゃんとしないとそこは！ 　　一定要当面见对方的父母！ 空：そうか。 　　是吗。 磷：服装とか、ちゃんとしていくの。 　　还要穿着整齐的服装去。 空：どういう感じでいけばいいの？ 　　要穿什麽样的服装呢？ 磷：落ち着いたセンスの和服とかを选んで行きなさいよ。 　　要挑选沉稳朴素的和服来穿。 空：そりゃあの……タンクトップでいくっていうのは？ 　　那麽……穿小背心去呢？（背心热裤阿空好棒……） 空＆磷：もってのほか。 　　更不像样。 磷：ラフすぎる。 　　这样太邋遢了。 空：でも、湖に泳ぎに行った帰りなら、タンクトップでも…… 　　但如果我去湖边游泳回来的路上，穿小背心应该…… 磷：いいわけない。いいわけないよ、なんで泳いだ帰りに行くの？ 　　不可以！当然不可以，为什麽要游泳回来才去啊？ 空：そ、そっか！砂がね！ 　　啊，对了！还有沙子！ 磷：そういう问题じゃないよ。砂がつくとかじゃない。 　　问题不在那边啦，跟鞋底沾到沙子无关 空：うん？ 　　嗯？ 磷：湖は别の日にしよう！ちゃんとした服を着て、 　　菓子折りを持って、挨拶に行くの。 　　湖边应该改天再去吧！要穿正式的服装，带点糕饼去拜访啦。 空：そっか！じゃちょっと练习しとこう！ 　　是吗！那我们来练习一下吧！ 磷：いや、早过ぎない？お兄さんを口説くのが先じゃないの？ 　　会不会太早啦？应该先说动大哥哥和你结婚吧？ 空：ほら、鶏が先か卵の先かっていうじゃない？ 　　不是有句话说，先有鸡还是蛋的前面吗？ 磷：卵が先ね。意味履き违えてるし。 　　先有鸡还是先有蛋，你搞错意思了啦。 空：ねえ、やってみようよ！ 　　来嘛，来试试看啦！ 磷：ううん……じゃあやってみる？ 　　嗯……那就来吧。 空：うん、练习してみよう！ 　　嗯，练习一下吧！ ──────────────────────────────────── 磷：うん……もののけのメスが挨拶にくるんだってね…… 　　（ドンドンドン）来た。はいどうぞ。 　　嗯……听说有只雌的妖怪要来拜访呢……（敲门声）来了，请进。 空：失礼しま～す。 　　不好意思～ 磷：おお。 　　哦。 空：どうもお空です。よろしくお愿いします。 　　你好我是阿空，请多指教。 磷：ちょちょちょちょちょ……本名でしょう？ 　　等等等……应该说本名吧？ 空：ああ、そっか。 　　原来是这样。 磷：本名だよ、そこは。 　　这里要说本名啦。 空：ちょっとテンパってつい源氏名のほうが出ちゃった…… 　　刚才有点太紧张，不小心说出自己的花名…… 磷：源氏名だったの！？ 　　那是花名吗！？ 空：お空でありんす～ 　　咱家阿空捏～ 磷：やめなさいよあんた！违う、本名ね。 　　不要闹了啦！不对，说本名。 空：本名？ 　　本名？ 磷：本名言いなさいよ。 　　说你的本名。 空：はい、はじめまして、ルーミアです！ 　　嗯。你好，我是露米亚！ 磷：いや违うじゃん！なにルーミアって、何で骗ったの？ 　　错了啦！什麽露米亚，为什麽要骗人？ 空：だって好感がアップするもん。 　　这样可以提升好感度呀。 磷：しないよ！あれ人食い妖怪だよ。 　　高个头啦！她是吃人妖怪耶。 空：おかしい？ 　　很怪吗？ 磷：おかしいって……ここは人间の里よ、相手は人间なんだよ。 　　什麽怪不怪……这里可是人类的村庄，对方是人类耶。 空：そっか。 　　是吗。 磷：いいから本名言いなさいよ、本名。 　　赶快说你的本名啦，本名。 空：わたしの本名はちょっと伏せてあるから、ここでは言えないよ。 　　我想隐藏一下自己的本名，在这里不方便说。 磷：いやいや…… 　　不用啦…… 空：本名知れたらストーカーとかにさあ…… 　　要是泄漏本名的话，会有跟踪狂…… 磷：いやいやいや…… 　　不会啦不会啦…… 空：狙われるかもしれないじゃん。 　　偷袭我也说不定呢。 磷：ないない…… 　　没这回事…… 空：いや、ここでは言わない。 　　不行，我不能在这里说。 磷：大丈夫、言いなさいよ。 　　别担心，快说啦。 空：伏せときたいのよ、本名は。 　　我想隐藏自己的本名。 磷：いいって、言っても大丈夫だって。 　　不用啦，说出来没关系。 空：いや絶対、これは絶対譲れないことだし…… 　　绝对不行，这件事我绝对不能让步…… 磷：言えや、霊乌路空！ 　　快说啦，灵乌路空！ 空：谁、それ？ 　　那是谁？ 磷：あんたの名前よ！忘れないでよ、さっき何を伏せようとしてたの？ 　　就是你的名字啦！拜托你别忘记，刚才你想隐藏什麽啊？ 空：霊、え？ 　　灵，嗯？ 磷：「れいうじうつほ」、はい！ 　　「Rei U Ji U tsu ho」，来！ 空：「れいうじうつほ」？ 　　「Rei U Ji U tsu ho」？（尾音↗） 磷：「れいうじうつほ」ね！だめよ、忘れたら。はい、言って、「れいうじ」。 　　是「Rei U Ji U tsu ho」啦！怎麽可以忘记呢。 　　来，说一遍，「Rei U Ji」。 空：「れいうじ」。 　　「Rei U Ji」 磷：「うつほ」。 　　「U tsu ho」。 空：うつほ。 　　「U tsu ho」。（尾音↘） 磷：そう、覚えた？ 　　对，记住了吗？ 空：うん、覚えた。 　　嗯，记住了。 磷：じゃあ入ってきて。 　　那就再来一次。 空：うん。 　　嗯。 ──────────────────────────────────── 空：失礼します。 　　不好意思。 磷：はい。 　　来了。 空：はじめまして、えっと……あ、「れいむはうじむし」です！ 　　你好，我叫……对了，「灵梦是蛆蛆（Rei Mu Wa U Ji Mu Shi）」！ 磷：谁だそれ！「れいむはうじむし」って…… 　　你在说谁啊！什麽叫「灵梦是蛆蛆」……（日文近音……） 空：え？ 　　咦？ 磷：ブラック过ぎるわ！ 　　你太腹黑了吧！ 空：何だだっけ？ 　　什麽腹黑？ 磷：霊梦は……いや、违う违う……「れいうじうつほ」！ 　　灵梦是……不对啦……「Rei U Ji U tsu ho」！ 空：れいうじうつほ……ああ、そうだ、こうやって覚えてたの！ 　　「Rei U Ji U tsu ho」……啊，对了，我是这样记住的！ 磷：どうやって？ 　　怎麽记的？ 空：全部ア段なんだよ！ 　　全部都是A段音呀！ 磷：アの母音が？ 　　A的母音（Bo In）？ 空：そうよ、ボインよ！ 　　对呀，爆乳（Boin）喔！（日文同音……） 磷：ちょちょ……はなして！いちいち変换して広げないで、话が进まないよ！ 　　讨厌……放开啦！拜托你不要每句话都跳针，这样怎麽继续啊！ 空：だから、ア段なの！ 　　就说是A段啦！ 磷：名前がってこと？ 　　名字吗？ 空：行くよ。 　　要念罗。 磷：うん。 　　嗯。 空＆磷：れいうじうつほ。 　　　　「Rei U Ji U tsu ho」。 空：ね？ 　　对吧？ 磷：「ね」じゃないわ！ア段が一つもないじゃない！ 　　对什麽对！根本没有A段音吧！ 空：あ、そうそう。一つもないで覚えてたの！ 　　啊，对了，我记得一个A段音也没有！ 磷：余计ややこしいよ！逆に覚えられないって！ 　　这样更罗唆！这样根本没办法记吧！ 空：では失礼しま～す。 　　那麽拜拜罗～ 磷：ちょっと待て！「失礼します」じゃない！何しに来たの？ 　　给我等一下！什麽「拜拜」，你是来做什麽的？ 空：ア段のことを…… 　　为了A段音而来…… 磷：ア段の绍介じゃないよ！大事な话があって来たんでしょう、大事な话が！ 　　你又不是来介绍A段音的！不是为了讨论重要的事情才来的吗！ 空：ああ、そっか。じゃあ上がっていいですか？ 　　啊，对了，那我可以进来了吗？ 磷：まあまあ、上がんなさい上がんなさい。 　　真是的，上来吧。 空：はい。 　　好。 磷：おい、湖帰ってきた？（パタパタ……）ちょちょちょ……やめてよ！ 　　玄関が砂だらけになるじゃん！ 　　喂，你去湖边玩水回来吗？（拍拍……）等一下……别拍了！门口都是沙子啦！ 空：ああ、ちょっとこれもね。 　　对了，这个也拍一下。 磷：水着も？やめろって言ってんでしょうが！シャワー浴びて着替えてきなさいよ！ 　　还有泳装？不是叫你别抖了吗！去冲个澡换衣服啦！ 空：よし、お母さんお邪魔しま～す！ 　　好，岳母大人我打扰罗！ 磷：もう……いいよ、上がんなさい。 　　真是的……好吧，进来吧。 ──────────────────────────────────── 磷：で、话って何なの？ 　　好吧，你有什麽事情？ 空：今日お母さんに…… 　　今天我是来向岳母大人…… 磷：うん？ 　　嗯？ 空：あの…… 　　这个…… 磷：いやだからなんなの？ 　　到底是什麽事啦？ 空：お母さんに！ 　　向岳母大人！ 磷：何？ 　　怎样？ 空：孙を见せに来たんです！ 　　介绍孙子的！ 磷：早いねずいぶん！孙か、もう！ 　　也太快了吧！什麽孙子！ 空：孙、はいはいおいで～ 　　孙子，过来这边～ 磷：おいでじゃないよあんた！ 　　你以为你在叫宠物吗！ 空：はいおいで～ 　　来，过来～ 磷：ふけてない孙！？ずいぶん！ 　　这麽老的孙子！？太老了吧！ 空：ねえ、かわいいでしょう、孙？ 　　怎样，孙子可不可爱呀？ 磷：でいくついくつ？ 　　他到底几岁？ 空：74歳になります。 　　74岁了。 磷：いや年寄りじゃん！ 　　根本就是老头子嘛！ 空：ゲートボールやってましたね。 　　他平常在打槌球呢。 磷：ゲートボールやってんだ。 　　还在打槌球喔。 空：なんとゲートボール协会の理事长やってるんですよ！ 　　听说还是槌球协会的理事长呢！ 磷：晩年を讴歌してるじゃん！ 　　晚年还过的这麽惬意！ 　　 空：ね、すごいでしょう？ 　　怎麽样，很厉害吧？ 磷：违う违う、早いよあんた！ 　　不对啦，你跳太快了啦！ 空：どうしたの？ 　　怎麽了？ 磷：前の段阶に戻ってよ、ちょっと！ 　　回到前一个阶段去，拜托！ 空：前の段阶？ 　　前一个阶段？ 磷：子供とばして孙とか、间を端折りすぎさっきから！ 　　哪有人跳过儿子讲孙子的啦，中间步骤省略过头了吧！ 空：そう？ 　　是吗？ 磷：百年もたってこられたら困るね！前の段阶から！ 　　一下子跳了百年很累耶！回到前一个阶段去！ 空：うん！ 　　嗯！ ──────────────────────────────────── 空：お母さん！ 　　岳母大人！ 磷：何？ 　　怎样？ 空：お母さん…… 　　岳母大人…… 磷：なあに？ 　　什麽事？ 空：息子さんを……息子さんを绍介してください！ 　　请将你儿子……请将你儿子介绍给我吧！ 磷：はいおかしな话がだいぶ！なんだ绍介してくださいって…… 　　好了又在胡说了！什麽叫介绍给你啊…… 空：息子さんを绍介してください！ 　　将儿子介绍给我吧！ 磷：だめよ！ 　　不行！ 空：ほらほら～ 　　来来来～ 磷：绍介なんてするわけか。 　　别想我会介绍给你。 空：こっちへおいで。 　　来这边。 磷：小さくない、息子今度！？ 　　这次的儿子太幼了吧！？ 空：はいおいで、はい！わたしの背中に乗って帰ろうね。 　　来，过来！骑在我的背上回家去吧。 磷：诱拐～！连れて行っちゃだめ！ 　　绑架呀！不可以带他走啦！ 空：わ、わたしは大丈夫ですよ。 　　我不会在意的啦。 磷：こっちが大丈夫じゃないよ！ 　　那我怎麽办啊！ 空：わたしは下は４歳から上は８歳まで大丈夫！ 　　四岁以上八岁以下我都OK的啦！ 磷：変态じゃないの！ 　　根本就是变态嘛！ 空：地元は宫崎（ビー）と言われています！ 　　地方父老都叫我宫崎（哔──）呢。 磷：元死刑囚だ、おい！こらーー！あほかおまえ！ 　　しかも男の子好きならショタコンでしょうか！ 　　那是前死刑囚吧，喂──！你神经病啊！ 　　而且喜欢小男生根本就是正太控吧！ 空：そうそう、ショタコンクール 　　对呀，正太控比赛。（第四回M-1的梗） 磷：何よ、それ！何のコンクールよ！ 　　什麽啊！什麽正太控比赛！ 空：ないかな？ 　　没有吗？ 磷：ないよ、违……前すぎだね、だいぶ。 　　哪有啊，不对……你还是跳太快了啦。 空：あら？ 　　嗯？ 磷：「息子さんをください」パターンでお愿いしますよ。 　　拜托你从「成全我和您儿子」的模式开始吧。 空：うん！ 　　嗯！ ──────────────────────────────────── 空：お母さん！ 　　岳母大人！ 磷：なに？ 　　怎样？ 空：息子さんをください！ 　　请成全我和您儿子吧！ 磷：だめだ！ 　　不行！ 空：えへへ～ 　　嘿嘿～ 磷：何で笑ったいま？だめだって言ったのよ！ 　　你笑什麽啊？我说不行耶！ 空：なんかわたしもわからないです…… 　　其实我也不太清楚…… 磷：わか……だめ！ 　　不太……不行！ 空：いいじゃないですか。 　　有什麽关系嘛。 磷：だめだよ！ 　　不可以！ 空：お愿いしますよ。 　　拜托你啦。 磷：だめだ。いや、あんたは妖怪だろう！ 　　不可以。而且你是妖怪吧！ 空：はい。 　　嗯。 磷：妖怪と人间が结婚できると思ってるのか！ 　　你以为妖怪和人类可以结婚吗！ 空：结婚……（かんだ）思えま……思いますよ！ 　　结婚……（大舌头）可疑……可以呀！ 磷：思います？ 　　可以？ 空：ああ……思いませんよ！ 　　啊……不可以啦！ 磷：「ません」ってなんなの！ 　　什麽叫「不可以」啊！ 空：絶望的ですよこれは！ 　　我绝望啦！ 磷：そうでしょうが。 　　我说嘛。 空：なんとかそこを…… 　　能不能通融一下…… 磷：だめよ、妖怪なんか。じゃあ普段は何をしているの！ 　　不行，妖怪免谈。你平常都在做什麽！ 空：地下のほうで核融合をしています！ 　　在地底下核融合喔！ 磷：普通じゃないも、それが！いかにも危険そうじゃない！ 　　だめだめ、まず妖怪をやめなさい！ 　　这一点都不普通吧！听起来就很危险呢！不行不行，你得先放弃妖怪的身分！ 空：へえ！？ 　　咦！？ 磷：人间に生まれ変わって出直してきなさい！ 　　重新投胎当人类再来吧！ 空：わかりました、じゃあ妖怪やめますよ。 　　我知道了，那我不当妖怪了。 磷：やめられるの、本当に？ 　　你真的能放弃吗？ 空：歴史家になりますよ！ 　　我要当历史学家！ 磷：歴史家？种族は？ 　　历史学家？种族呢？ 空：八咫乌ですよ。 　　八咫乌喔。 磷：妖怪じゃないの？やめてないじゃない。 　　还不是妖怪？你根本没放弃嘛。 空：わたし、真剣なんですよ！ 　　我是认真的啦！ 磷：真剣って……无理だよ、歴史家なんか！ 　　什麽认真……你怎麽可能当历史学家！ 空：わたし先日、 　　前几天啊， 磷：うん。 　　嗯。 空：纸と笔を买いましたよ。 　　我买了纸和笔喔。 磷：何で先日なの？ 　　为什麽是前几天？ 空：百均で买いました。 　　在百圆商店买的呢。 磷：百均で……ちゃんとしたお店で买いなさいよ！ 　　百圆商店……拜托你去好一点的店买啦！ 空：それで幻想郷の歴史を五百ページ、 　　然後书写了幻想乡的历史， 磷：おお～ 　　哦～ 空：书きましたよ！ 　　整整五百页喔！ 磷：习字じゃないの！しかも「れしき」ってなんだよ！だめだ、こんなの！ 　　根本就是练习写字吧！还有「历鼠」是什麽！这样根本不行啦！ 空：歴史家だめだったら絵描きになりますよ！ 　　当历史学家不行的话，那我当画家吧！ 磷：絵描き！？种族は？ 　　画家！？种族呢？ 空：八咫乌ですよ！ 　　八咫乌喔！ 磷：妖怪じゃないか！だから人间に…… 　　根本就是妖怪嘛！我叫你去当人类…… 空：わたし先日、 　　我前几天喔， 磷：うん。 　　嗯。 空：クレヨン买いました。 　　买了蜡笔呢。 磷：ばかだろうお前は！何で先日なの！ 　　你是笨蛋吗！为什麽是前几天啊！ 空：２４色（いろ）のクレヨン买いました。 　　我买了２４「射」的蜡笔的蜡笔喔。 磷：４色（しょく）って言いなさいよ！何よ４色（いろ）って！ 　　４「色」才对啦！什麽４「射」啊！ 空：昨日一日かけて、さとり様を描いてきました。见てください！ 　　花了昨天一整天的时间画小悟主人喔，你看！ 磷：人拓じゃないの！さとり様が……！ 　　这根本就是人拓吧！小悟主人……！ 　　（「拓」：在物体上涂满墨汁，转印在纸上的技术） 空：お母さん！絵描きだめだったら…… 　　岳母大人！当画家不行的话…… 磷：なんだよ、もう！ 　　又怎麽了啦！ 空：わたし実は…… 　　其实我啊…… 磷：なに？ 　　怎样？ 空：白鸟になりたいんです！ 　　我想当天鹅！ 磷：ノイローゼなのあなたは！人になりなさいって！ 　　你神经有毛病啊！我叫你去当人类了！ 空：白鸟になって、梦があるんです！ 　　变成天鹅之後，我有个梦想！ 磷：何よ、梦って！ 　　什麽梦想啊！ 空：鸟人间コンテストに出たいんです！ 　　我想参加鸟人大赛！ 磷：鸟は出れないよ！鸟人间コンテストに鸟は出れないよ！ 　　鸟不能参加啦！鸟不能参加鸟人大赛啦！ 空：じゃあどうすればいいんですか！ 　　那你到底要我怎麽样啦！ 磷：人间になって出直して来いって言ってんでしょうか！ 　　不是说过叫你去当人类再来吗！ 空：私は人间になんかなりたくないですよ！ 　　我才不想当什麽人类呢！ 磷：ほらほら、ね！本音が！ 　　看，我就知道！真心话讲出来了喔！ 空：息子さんが妖怪になればいいじゃないか！ 　　你儿子去当妖怪不是更快！ 磷：ああ、言っちゃった。 　　是啊，终於讲出来了。 空：息子さんが妖怪になって、私を食べさせればいいんだよ！ 　　你儿子去当妖怪让我吃不是更好！ 磷：言っちゃったよ、お前！ 　　终於讲实话了你！ 空：息子さんが食べさせれば、食べさせるって…… 　　あ～ん、おいちい。ってそっちじゃねえわ！ 　　你儿子让我吃的话，让我吃就是…… 　　「啊～」真好吃……不是这个吃啦！ 磷：わかってるよそんなの！ 　　还用的着你来说！ 空：そっちのほうじゃないわ！ 　　我不是这个意思啦！ 磷：そんなの、妖怪のくせに人间のヒモじゃないか！ 　　看看你，妖怪还想当人类的小白脸！（男的叫小白脸，阿空这叫……） 空：ヒモになりたいんですよ！ 　　我想当小白脸啦！ 磷：ああ、また言っちゃった！ 　　是啊，又说出真心话啦！ 空：ヒモになって梦があるんですよ！ 　　当了小白脸之後，我有个梦想！ 磷：何だよ！ 　　什麽啦！ 空：ヒモ人间コンテストに出たいんですよ！ 　　我想参加小白脸大赛！ 磷：フフ……ノイローゼかお前は！ 　　噗噗……你神经病啊！ 空＆磷：ヒモ人间コンテストにーー 　　　　小白脸不能参加── 磷：ヒモは出れないんだよ！（制御棒に殴られる）にゃうい！ 　　にゃうい！手は出すな！何で殴るのよ！ 　　小白脸大赛啦！（制御棒尻下去）喵呜～！ 　　喵呜～！不可以打人啦！为什麽要打我！ 空：もういい、话にならんわお前！ 　　够了，我不想再跟你废话了！ 磷：お前って……谁に口闻いてんのよ！ 　　跟你废话……你这是什麽口气！ 空：息子さんとはね……离婚させてもらいますよ！ 　　我决定……和你儿子离婚！ 磷：结婚してから言え！いい加减にしろ！どうもありがとうございました！ 　　没结婚离什麽婚啊，去你的！谢谢大家！ ──────────────────────────────────── 霖：ありがとうございました。 　　谢谢两位的表演。 咲：ありがとうございました。 　　谢谢两位的表演。 霖：いや～おもしろかった。 　　哈哈～真是有趣呢。 咲：ええ、展开が…… 　　对呀，段子的发展…… 霖：読めないんですよね、本当に。本気で笑いました。 　　さあ、トカマ．クラブ、どうも。 　　真的完全超乎大家的想像，逗得大家捧腹大笑呢。 　　托克马俱乐部，两位辛苦了。 空：は～い！ 　　嗨～！ 磷：どうもどうも！ 　　谢谢大家！ 霖：いかがでしたか？ 　　有什麽感想吗？ 磷：また皆さんの前で、ネタができただけでも満足です！ 　　光是能再度在大家面前表演，我们就很满足了！ 霖：ええ、月から无事に生还して。 　　对啊，幸好能从月亮平安生还呢。（第四回M-1大会的奖品「月都土地十万石」） 磷：そうなんですよ、半年ぐらいさまよって、死ぬかと思いました。 　　就是说呀，足足漂流了半年呢，差点以为自己会没命。 霖：そんなに？ 　　这麽久？ 磷：偶然こいし様とばったりあって…… 　　後来偶然碰到小恋主人…… 霖：こいしさんが？ 　　碰到小恋小姐？ 磷：はい、何とか帰ってこれました。 　　嗯，好不容易才回来了呢。 霖：いろんなところにいかれるんですな、あの方も。 　　那一位也算的上是脱线奇葩了呢。 磷：自分探しの旅とかなんとか…… 　　她说自己正在寻找自我之旅…… 霖：なるほど……ではお空さんは？ 　　原来如此……那麽阿空小姐呢？ 空：うん。うん？ 　　嗯。嗯？ 霖：いやいや、いかがでしたか？ 　　不是啦，请问你有什麽感想？ 空：うん。うん？ 　　嗯。嗯？ 霖：はははは……相変わらずですね、お空さんは。 　　哈哈哈……阿空小姐还是老样子呢。 咲：安定したお空クオリティーですね。 　　果然是阿空品质，空若磐石呢。 霖：ええ、では。 　　嗯，好的。 咲：はい、审査员の皆さん、（霖：はい。）点数をお愿いいたします。 　　好的，现在（霖：是的。）请各位评审评分。 霖：さあ、トカマ．クラブ、点数はどうなるのか？ 　　出ました！94点、96点、100点、あれ？プラスフルファー、合计点は！ 　　好，看看托克马俱乐部究竟能得到几分呢？ 　　结果出炉了！94分，96分，100分，哎呀？加上α，总分是！ 咲：290点プラスアルファです！ 　　总共是290分＋α。 霖：えっと……依姫さんの点数が出てませんので…… 　　这个……依姬小姐的分数没有出现…… 咲：そうですね…… 　　对呀…… 霖：えっと、依姫さん？（ガガー）あれ？はは、いやいや、谁？ 　　不好意思，依姬小姐？（沙沙……）哎呀？哈哈，等一下，你是谁？ 铃：あ、わたしは使いのものですけど…… 　　啊，我只是下人而已…… 霖：はあ……あの、いかがでしたか？ 　　是吗……请问你觉得怎麽样呢？ 铃：えっ？あの、お汤加减ですか？ 　　咦？您是问热水的温度吗？ 霖：え、お汤加减？ 　　热水的温度？ 铃：はい、いつもお汤加减で怒られて…… 　　我经常因为热水的温度被骂…… 依：あ、はいはい、ごめんなさいね。 　　哦，来了来了，抱歉喔。 霖：どこ行ってたんですか！ 　　你跑到哪里去啦！ 依：お风吕沸いたから。 　　因为洗澡水烧热了嘛。 霖：ははは……仆は长年司会やってますけど、 　　ネタ中にお风吕入る人は初めてですね。 　　哈哈……我当司仪这麽多年，第一次看到有人听相声听到一半去洗澡的。 依：で、ネタ？ネタですよね！ 　　对了，相声？相声段子吧！ 霖：はい、いかがでしたか？ 　　嗯，请问你觉得怎麽样？ 依：ざっと见てくるから、お待ちを。 　　我马上浏览一下，稍等。 霖：ははは……でたらめやな。では笑涡女命さん。 　　哈哈……真是乱来啊。那麽笑涡女命小姐。 笑：はい、ウフフフ……素晴らしかったですよ。 　　嗯，呵呵呵……真的很棒喔。 霖：おお、そうですか。 　　哦，真的吗。 笑：大いに笑わせいただきました、ほんの一瞬ですけど。 　　我笑的非常开心呢，虽然只有一瞬间而已。 霖：はははは……やっぱ厳しいんですね。 　　哈哈哈……果然很毒蛇。 空：はははは～见てお磷！ 　　哈哈哈～小磷你看！ 磷：うん？ 　　嗯？ 空：あの人、头に変なのつけてるよ。ふははは～ 　　那个人的头上插着奇怪的东西呢，哇哈哈～ 霖：ふふ…… 　　哈阿…… 磷：ちょっと、お空！ 　　别这样啦，阿空！ 笑：ウフフフ……うんうん、なめてんのか、てめえ？ 　　呵呵……喂，你瞧不起我是吗，鸟头？ 霖：出た！ 　　出现啦！ 空：お磷、あの人怖い…… 　　小磷，那个人好可怕…… 磷：ちょ…… 　　拜托…… 霖：ははは……命さん、不思议と威圧感がありますね。 　　哈哈……命小姐散发出神秘的压迫感呢。 笑：ウフフフ……ご驰走様でした。 　　呵呵……我吃饱了。 霖：はい、神様、お笑いを拾いました！ 　　好的，神明将冷掉的笑点加热过了！ 依：がらくた屋さん～！ 　　捡破烂的～！ 霖：谁ががらくた屋さんだ！ 　　谁是捡破烂的啊！ 依：见た见た。 　　我看完罗。 霖：はは……で、いかがでしたか？ 　　哈哈……觉得怎麽样呢？ 依：すごいですね、これは。 　　这组表演的很棒喔。 霖：おお！ 　　哦！ 依：まず点数ね。 　　先评分吧。 霖：はい。34点、では改めて合计点は！ 　　好的。34分，那麽再统计一次分数！ 咲：324点プラスアルファです！ 　　总共是324分＋α。 霖：はい、さあ、いかがでしょうか？ 　　好的，请问有什麽感想吗？ 依：展开がまったく読めないですね。 　　完全猜不到段子的走向呢。 霖：はい。 　　嗯。 依：つっこみはまあ、普通ですけど、ボケはレベルが高い！ 　　吐嘈是有点普通啦，不过耍宝的功力很高喔！ 霖：ほうほうほう…… 　　噢噢…… 依：三日月流のグーテンベルグＤの使い方がうまい！ 　　三日月流的古腾堡Ｄ使用的很巧妙呢！ 霖：何ですかそれ？ 　　那是什麽意思？ 命：テンドン返しのことですわ。 　　反覆搞笑法啦。 霖：ああ、なるほど。 　　啊，原来如此。 依：えっと、お空さん。 　　你叫阿空吧。 空：うん。 　　嗯。 依：あなたは荒削りですけど、基础からちゃんと锻えなおせば、 　　こっちでも通用するかもしれませんね。 　　虽然你的技术还很粗糙，但如果从从头彻底打基础的话， 　　说不定能在我们这边表演呢。 霖：おお、べた褒めですね。 　　哇，这麽夸奖啊。 空：えへへへへ…… 　　欸嘿嘿…… 依：どう、こっちへ来てみない？ 　　怎麽样，要不要来我们这边？ 空：えへへへ、あんた谁？ 　　欸嘿嘿，你是谁？ 霖：はははは～ 　　哈哈哈～ 依：あは、あなたわたしを知らないの？ 　　哎呀，你不认识我吗？ 空：うん？お磷、あの人知ってる？ 　　嗯？小磷，你认识她吗？ 磷：ちょ……月の都ですごく伟い人だよ！ 　　拜托……她是月都上很伟大的人啦！ 空：へえ、月の都で一番えろいんだ。 　　哦，原来是月都上最伟哥的人啊。 磷：伟いね！え．ら．い！ 　　伟大啦！很．伟．大！ 空：うふふふ……え．ろ．い。 　　呵呵……很．伟．哥。 霖：はははは…… 　　哈哈哈…… 依：ウフフ、ああそっか、そっち系か……ですよね。ああ……残念。 　　呵呵，原来是电波系的啊……这样也对，哎……真可惜。 霖：まあなかなかね。ええ、では结果が出るまでお待ちください。 　　トカマ．クラブでした！ 　　真是不简单啊。那请两位静待结果出炉吧，以上是托克马俱乐部的表演！ 咲：ありがとうございました！ 　　感谢两位的表演！ 霖：さあ！ 　　好的！ 咲：はい！ 　　是的！ 霖：いよいよ最後の一组です。 　　终於来到最後一组了。 咲：はい。 　　是的。 霖：次で优胜者が决まってしまいます。 　　等一下就会决定冠军了。 咲：ええ。 　　没错。 霖：それではいきましょう！最後になります！ 　　那麽我们继续吧！最後一组的表演！ 咲：はい、次のコンビは、この方たちです！ 　　是的，下一组表演的是这两位！ 霖：どうぞ！ 　　请！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.154.207 ※ 编辑: makoto888 来自: 180.176.154.207 (01/11 13:06)