感谢提供歌词 不过评审明显偏心啊，通通都投给映姬小町...... ─────────────────────────────────── 音：最强の式神。チェンの溺爱ぶりはもはや伝説。爱情たっぷりの式神漫才が 　　今宵も我々を萌え杀すのか！第二回东方M-1グランプリ优胜、八云橙！ 　　最强的式神。蓝对溺爱的橙堪称传说的境界。充满亲子爱情的式神相声， 　　今晚会再度萌杀我们吗！第二回东方M-1大会冠军，八云橙！ 橙：どうもこんにちは。 　　大家午安。 蓝：お久しぶりです。八云橙です。 　　好久不见了，我们是八云橙。 橙：よろしくお愿いします。 　　各位观众好。 蓝：はい、またここに立てたね、チェン。 　　嗯，我们又站在这个舞台上了呢，橙。 橙：はい、蓝さまがんばりましょう！ 　　对呀，蓝大人，我们加油吧！ 蓝：ええ、私たち「八云橙」と言いましてね、トキとアミバでやってるんですけど。 　　嗯，我们是「八云橙」，不过我们也兼差扮演「道奇和阿米巴」。 　　（出自北斗神拳，道奇是拳四郎的二哥，阿米巴是假扮他的南斗圣拳一派） 橙：トキとアミバ？ 　　「道奇和阿米巴」？ 蓝：名前だけでも覚えて帰ってくださいね。 　　只要记住名字再回去就可以了。 橙：うん、覚えて帰ってください。 　　嗯，记住再回去喔。 蓝：ああ、ありがとうございますね。 　　感谢各位观众的捧场。 橙：お愿いしますね。 　　拜托大家喔。 蓝：へえ、チャームポイントですか？胸です。 　　咦，最迷人的地方吗？乳量。 橙：闻いてないですよ。うらやましいですけど。 　　没有人问这个啦，虽然好羡慕喔。 蓝：うらやましいでしょうけどね。がんばっていきましょう。 　　的确很让人羡慕呢，要好好加油喔。 橙：がんばりましょう。 　　加油喔。 蓝：へえ、生まれ変わったらですか？チェンになりたいです。 　　什麽，如果投胎转世的话？我想变成橙。 橙：へえ？ 　　咦？ 蓝：私になって。 　　变成我吧。 橙：蓝さまですか、えい！ 　　变成蓝大人吗，嘿！ 蓝：おお！ 　　哦！ 橙：こ、こうですか？ 　　这样吗？ 蓝：はい。やって、やって！ 　　来，抱抱，抱抱吧！ 橙：え？蓝さまーー！ 　　咦？蓝大人～！ 蓝：蓝さまーー！っておかしい！あなたが蓝さまはおかしいでしょう。 　　蓝大人～！等一下！你喊蓝大人不是很奇怪吗？ 橙：あ、そっか。 　　啊，对喔。 蓝：もうー、「チェーーーン！」でしょう？ 　　真是的，你应该喊「橙～～！」才对吧？ 橙：ああ……そうですよね。 　　噢……也对。 蓝：もう……かわいいから许す。 　　真是的……不过你太可爱了，没关系。 橙：蓝さま～ 　　蓝大人～ 蓝：さて、そういえば、チェン。 　　对了，话说回来啊，橙。 橙：はい。 　　嗯。 蓝：今年から、慧音の寺子屋に通ってるけど、どう？ 　　你从今年开始就读慧音的寺子屋（＝私塾）了吧，怎麽样？ 橙：はい、先生も优しいし、友たちもいっぱい出来たから、毎日楽しいですよ！ 　　嗯，老师人很好，还交了很多朋友，每天都很开心呢！ 蓝：そっか、それはよかったわね。でもいつも迷い家から通ってるから、 　　たまには家によって、寺子屋の话を闻かせてくれたらうれしいな～ 　　是吗，那太好了。不过你总是从迷途之家上学， 　　偶尔也回来家里，告诉我一些寺子屋的事情吧。 橙：あ、そうですよね！ 　　嗯，说的对！ ─────────────────────────────────── 橙：蓝さまただいま～ 　　蓝大人我回来了！ 蓝：あ、お帰り。今日は寺子屋で何があったのかな？ 　　回来啦，今天在寺子屋有什麽事情吗？ 橙：今日はですね…… 　　今天呀…… 蓝：うん。 　　嗯。 橙：仮免の実习があって…… 　　拿临时驾照实习…… 蓝：あなた自动车学校じゃないの！一段阶终盘じゃない！ 　　又不是上汽车驾训班！而且甚至要上路了！ 橙：いや、自动车学校じゃないですよ。 　　我上的不是汽车驾训班呀。 蓝：え？じゃあ何の仮免なの？ 　　咦？那是什麽临时驾照？ 橙：凤凰の仮免ですよ。 　　凤凰的临时驾照。 蓝：大やけどするわよ！ 　　会严重烫伤啦！ 橙：三年の先辈が取ったほうがいいって。 　　三年级的学长叫我去「烤」一张比较好。 蓝：いらない！凤凰免许はいらない。凤凰学校じゃなくて、 　　普通の寺子屋に通っちゃいな。 　　不用了！不需要凤凰驾照。不是就读凤凰学校，而是普通的寺子屋啦。 橙：は～い。 　　好～ ─────────────────────────────────── 橙：蓝さまただいま～ 　　蓝大人我回来了～ 蓝：あ、お帰り。今日は寺子屋で何があったのかな？ 　　回来啦，今天在寺子屋有什麽事情吗？ 橙：今日ね…… 　　今天呀…… 蓝：うん。 　　嗯。 橙：寺子屋行ってない。 　　我没去寺子屋。 蓝：行って……行って？家庭的になんか问题があると思われる。 　　没……没去？这样人家会觉得我们家庭有问题呢。 橙：ゲーセンに行って…… 　　我到游乐场去…… 蓝：ゲーセン……バカ橙、寺子屋に行きなさい。 　　游乐场……傻孩子，乖乖去寺子屋上学。 橙：UFOキャッチャーで…… 　　玩幽浮抓娃娃机…… 蓝：うん。 　　嗯。 橙：ぬいぐるみをいっぱい取ってきました！ 　　抓了好多娃娃喔！ 蓝：はあ……座りなさい、チェン。 　　哎……给我座好，橙。 橙：え！？ 　　咦！？ 蓝：いいから座りなさい。 　　给我座好就对了。 橙：あ、はい。 　　嗯，好。 蓝：チェン！ 　　橙！ 橙：はい……蓝さま…… 　　是……蓝大人…… 蓝：はあ……かわいいから许す！ 　　哎……不过你太可爱了，没关系。 橙：蓝さま！ 　　蓝大人！ 蓝：でもちゃんと寺子屋に行ってきて。 　　不过以後要乖乖的去寺子屋喔。 橙：はい、蓝さま！ 　　好的，蓝大人！ ─────────────────────────────────── 橙：蓝さまただいま～ 　　蓝大人我回来了～ 蓝：あ、お帰り。今日は寺子屋で何があったのかな？ 　　回来啦，今天在寺子屋有什麽事情吗？ 橙：今日ね、算术の时间に、 　　今天呀，算数课的时候， 蓝：うんうん。 　　嗯。 橙：消しゴムを、 　　我将橡皮擦， 蓝：うんうん。 　　嗯嗯。 橙：使った。 　　拿起来用。 蓝：うん……え、で？ 　　嗯……然後呢？ 橙：消えた。 　　消失了。 蓝：うん……あの、なんかあるでしょう？ 　　嗯……等一下，应该有发生什麽事吧？ 橙：今日寺子屋に、 　　今天的寺子屋， 蓝：うん、寺子屋に。 　　嗯，寺子屋。 橙：ぬえがはいてきた。 　　小鵺跑来了喔。 蓝：おお、ぬえが。で？ 　　哦，小鵺吗，然後呢？ 橙：そのぬえに、给食の时间、 　　午餐的时候，我对小鵺， 蓝：うん、分けてあげたの、ごはん？ 　　嗯，将午餐分给她了吗？ 橙：石をぶつけた。 　　丢石头。 蓝：なにしてんの、チャン！やめなさい、そんなこと！化けられた恨み？ 　　你在做什麽啊，橙！快住手，不可以这样！还在记上次假扮你的仇吗？ 橙：そのぬえに、 　　然後我， 蓝：うんうん。 　　嗯嗯。 橙：乗って帰ってきた。 　　骑着小鵺回家。 蓝：いやあなたあほでしょう。あほの子でしょう？ 　　等等，你傻了吗？橙是傻孩子吗？ 橙：じゃあ蓝さまはあほ？ 　　那麽蓝大人也傻吗？ 蓝：そうなるか。あほの子だもんね。 　　对喔，有其母必有其女嘛。 橙：はは、そうですよね。 　　哈哈，说的对。 蓝＆橙：はははは～ 　　哈哈哈哈～ 蓝：ってチェーーーーーーーン！！！ 　　橙～～～～！！！ 橙：はい？ 　　嗯？ 蓝：さっきからなんかばかっぽいわよ！ 　　你怎麽从刚才就一直犯傻啊！ 橙：そうですか？ 　　是吗？ 蓝：寺子屋で谁とつるんでるの？ 　　你在寺子屋和谁在一起啊？ 橙：えっとね、チルノ。 　　这个，奇鲁诺。 蓝：やっぱり！？チルノは悪い子じゃないだけど、明日から少し距离を置きなさい。 　　果然！？虽然奇鲁诺不是坏孩子，不过从明天开始，和她保持一点距离。 橙：はい、蓝さま。（真っ黒）蓝さまただいま～ 　　好的，蓝大人。（一团黑）蓝大人我回来了～ 蓝：チェーーーーーーーン！！！ルーミアと縁を切りなさい！ 　　橙～～～！！！赶快和露米亚绝交！ 橙：は～い。 　　好啦～ 蓝：チェンあのね、ちょっと违うの。 　　不是啦，橙，不是这个意思。 橙：え？ 　　咦？ 蓝：なんかあるでしょう、寺子屋で。だれだれちゃんとか、 　　なんとか君とか、先生がとか。 　　寺子屋总该发生过什麽事情吧，例如某个女生啦，某个男生啦、老师之类。 橙：ああ、そんな话ですか。 　　噢，原来是这样呀。 蓝：そうそう。チェンのそういう话を闻きたいの。 　　对对对，我想听橙聊聊这些事情。 橙：う～ん。えっと、五组の高御産巣日先生と…… 　　嗯～这个吗，五班的高御产巢日老师…… 蓝：おお、高御産巣日先生と？ 　　哦，高御产巢日老师？（古事记中的神明） 橙：三组の贺夜奈流美先生が付き合ってる！ 　　和三班的贺夜奈流美老师在交往呢！（也是古事记的神明） 蓝：まあ、うらやましい！そりゃ先生同士、いろいろあるでしょうね。 　　哎呀，真让人羡慕呢！老师之间本来就会有很多八卦呢。 橙：校长先生と…… 　　还有校长…… 蓝：うんうんうん、校长先生がどうしたの？ 　　嗯嗯，校长怎麽了吗？ 橙：三年の先辈が付き合ってる！ 　　和三年级的学姊交往呢！ 蓝：见ちゃ駄目、そんなとこ。问题だよ、だいぶ。 　　不可以看她们，那个应该会出问题。 橙：讲师の霖之助先生と…… 　　霖之助导师和…… 蓝：霖之助先生と？うんうん。 　　霖之助导师和谁？嗯嗯。 橙：一轮先生が付き合ってる！ 　　和一轮老师在交往呢！ 蓝：ええ？あら本当？ 　　咦？是真的吗？ 橙：ほらシャメー。 　　有照片为证喔。 蓝：あら～そうだったの。霖之助さんも隅の置けないわね。 　　哎呀～原来是这样，想不到霖之助也这麽「窍」呢。 橙：これが里のシャメー。 　　这是背面的照片。 蓝：撮るな、そんなの！チェーーーーーーーン！！チェンは见たら駄目！ 　　不可以拍这种照片！橙～～～！！橙不可以看这些东西！ 橙：この间二丁目で见かけました。 　　之前在二丁目看到他们。（新宿二丁目，世界上最大的基友集散地之一） 蓝：この间！？二丁目とか言ったら駄目！谁とつるんでるの、普段？ 　　之前！？不可以说什麽二丁目！平常你都和谁在一起呢？ 橙：二年の天草四郎先辈と。 　　和二年级的天草四郎学长。（侍魂系列的BOSS） 蓝：や……やっぱり？もういい、いいわチェン。 　　果……果然？好了别说了，橙。 橙：いいですか？ 　　不用了吗？ 蓝：今度寺子屋に讲义に行こうかしら。 　　下次去寺子屋帮他们好好上一课算了。 橙：あ、蓝さま、来周授业参観があるんです！ 　　啊，蓝大人，下星期有教学参观呢！ 蓝：あら、ちょうどいいわね。いっちょう暴れてやろうかしら？ 　　哦，那正好，乾脆去拆了寺子屋吧？ 橙：これ见てください。 　　蓝大人看这个。 蓝：うん？なになに？ 　　嗯？什麽呢？ 橙：授业参観で、作文の発表会があるんです。 　　教学参观日，有作文朗读会喔。 蓝：あら、そうなの？ 　　哦，真的吗？ 橙：大好きな紫さまの作文を书いたんですよ。 　　我写了一篇「我最喜欢的紫大人」的作文呢。 蓝：あら、本当に？ 　　哦，真的吗？ 橙：はい、紫さまも来てくれますかね！ 　　对呀，希望紫大人也能来喔！ 蓝：うんうん、引きずってでも絶対连れていくよ！ 　　别担心，用拖的我也会拖她去！ 橙：やった！ 　　太好了！ 蓝：そっか、紫さま感动して泣いちゃうかもね。 　　じゃあ読み间违いないように、ちょっと练习してみよう 　　哇，紫大人说不定会感动的喜极而泣呢。 　　那我们先练习一下，以免到时候念错喔。 橙：はい、わかりました！ 　　嗯，我知道了！ ─────────────────────────────────── 慧：はい、じゃあ最初に作文を発表したい子は、手をあげて。 　　好的，想第一个朗读作文的同学，现在举手吧。 橙：はい。 　　我～ 慧：はい、チェンちゃん。 　　好，橙同学。 蓝：あ、うちの子。元気がいい？うん。 　　这是我们家孩子，很有精神吧？ 橙：読みます。大好きな紫さま。 　　我要念罗，「我最喜欢的紫大人」。 蓝：はい。 　　嗯。 橙：土木科、一年二组。 　　土木系，一年二班。 蓝：うん？工业高校？ええ？ 　　嗯？怎麽变高职了？ 橙：一年二组、チェン。 　　一年二班，橙。 蓝：うん、チェン。 　　嗯，橙。 橙：大好きな紫さま。 　　我最喜欢的紫大人。 蓝：うん。 　　嗯。 橙：うちの紫さまは、妖怪でーす。 　　我们家的紫大人是妖怪。 蓝：そうなんですよ。 　　是没错。 橙：妖怪といっても、人食い妖怪でーす。 　　妖怪是妖怪，而且是吃人的妖怪。 蓝：ううん、言わなくていい、それ。 　　这个不用强调没关系。 橙：紫さまは、嗜眠性脳炎という眠り病にかかっていて、（蓝：いやいや……） 　　人生の半分は病院で寝ています。 　　紫大人得了一种叫做嗜睡性脑炎的睡眠疾病，（蓝：没有啦……） 　　大半人生都在医院里昏睡。 蓝：冬眠ですよ。自宅でね。 　　她是在自家冬眠啦。 橙：でも、うちの紫さまはすごいんです。 　　不过我们家的紫大人很厉害喔。 蓝：うんうんうん。 　　嗯嗯嗯。 橙：月の都の伟い人たちとお仕事をしているみたいで。 　　她好像在月都的大人物底下做事呢。 蓝：まあ、たまにね。 　　嗯，偶尔啦。 橙：たまにお会いすると、ほら见なさい、この人と一绪に写真撮ったのよ。 　　（豊姫に向けて土下座する紫の写真） 　　有时候我去看她，大家请看，这是和那位大人物合照的照片。 　　（紫向丰姬下跪的照片） 蓝：いやいやいや…… 　　没有没有没有…… 橙：わたしね、この人と电话番号も交换したし。 　　我有和这位大人物交换电话号码喔。 蓝：违う违う违う…… 　　不是这样的…… 橙：アドレスも知ってるのよ。 　　还知道她的信箱喔。 蓝：痛いじゃん、ちょっと。おかしいじゃん、そんな。 　　这样有点刺耳耶。不觉得很奇怪吗？ 橙：依姫はな、强いってうわさだけど。 　　虽然据说依姬非常厉害， 蓝：うんうん。 　　嗯嗯。 橙：実力はそんなにないからね。 　　其实实力却不怎麽样。 蓝：言いませんよ、そんなこと！ 　　她从来没说过这种话！ 橙：豊姫も、无に帰すセンスはあるのに、笑いのセンスは无。 　　丰姬很会将事物回归虚无，却一点也不懂得搞笑。 蓝：言いません！紫さまそんなうまいことは言いません！ 　　不可能！紫大人不可能会说这种挖苦人的话！ 橙：でも私は、紫さまで二つだけ嫌いなことがあります。 　　不过紫大人有两个地方我不喜欢。 蓝：ちょっと、言わないの、そんなこと。 　　喂，这种话不要说啦。 橙：一つは、私の横で人を食べることです。 　　一个就是在我旁边吃人。 蓝：まあ、これは食生活だからしょうがない。许してあげて。 　　哎呀，人家在吃饭嘛，原谅紫大人吧。 橙：もう一つは、蓝さまに暴力を振るうところです。 　　另外一个则是对蓝大人暴力相向。 蓝：违いますよ。违いますよ。 　　没有啦，真的没有。 橙：蓝さまはいつもあざだらけ。 　　蓝大人身上经常到处是淤青。 蓝：うそうそ、先生～ 　　骗人的啦，老师～ 橙：泣きながら私を抱きしめ、こう言います。 　　而且经常一把鼻涕一把眼泪，抱着我哭诉。 蓝：先生、もういいんじゃないですか！？ 　　老师，可以不用再念了吧！？ 橙：あんたがいなかったら…… 　　要不是因为你…… 蓝：违う违う…… 　　没有没有…… 橙：とっくに逃げ出してるよ！ 　　我早就远走高飞啦！ 蓝：言いません！言ってません、そんなこと！紫さま！ 　　我没说过！我从来没说过这种话，紫大人！ 橙：大好きな紫さまへ。 　　给我最喜欢的紫大人。 蓝：ちょ……大好きな紫さま、はい。 　　呃……最喜欢的紫大人，好。 橙：いつも私たちのために眠ってくれて、ありがとうございます！ 　　谢谢你每天都为了我们而努力睡觉！ 蓝：ううん、なんか皮肉っぽい…… 　　哇，听起来好讽刺…… 橙：体に気をつけて、これからもがんばってください。 　　要小心身体，以後要继续加油喔。 蓝：はい、がんばってください。 　　好，继续加油喔。 橙：もうちょっと、审査员席で声を张ってください。 　　在评审席上要再大声一点喔。 蓝：いやいや……いらないよ、そんなの。 　　没有啦……真的不用了。 橙：広いので、奥まで声が届きません。 　　会场很宽，後面听不到。 蓝：いいじゃん、いいじゃん、マイクあるし…… 　　没关系啦，真的，反正有麦克风…… 橙：蓝さまもこう言っていました。 　　蓝大人也这麽说呢。 蓝：おっと…… 　　说什麽…… 橙：结界少女よりうちらが絶対おもしろいよね！ 　　我们比结界少女好看Ｎ倍呢！ 蓝：言いません！ 　　我没说过！ 橙：胸も负けてないし。 　　乳量也不输给你喔。 蓝：负けます！２カップも下、わたし、洗濯板！ 　　输了啦！输了两个罩杯，我是洗衣板啦！ 橙：ファッションセンスもなさすぎです。 　　而且一点时尚感都没有。 蓝：ありすぎです！よ、隙间界のファッションリーダー！ 　　多到满出来啦！嘿，隙间界的时尚女王！ 橙：この分じゃ私の式になる日も近い。 　　看来早晚会成为我的式神啦。 蓝：言ってません！一生式として宿ってください！ 　　绝对没有！我一辈子都会当紫大人的式神！ 橙：あ、紫さま。 　　啊，紫大人。 蓝：え？ 　　咦？ 橙：漫才は…… 　　讲相声…… 蓝：うん。 　　嗯。 橙：テンポと……まやで。 　　靠的是节奏……和唬人。 蓝：谁よあなた！ 　　你哪位啊！ 橙：紫さまに最後に言わせてください。 　　最後让我对紫大人说一句话。 蓝：何ですか？ 　　什麽话？ 橙：そんな紫さまを心から尊敬しています！ 　　我打从心底尊敬紫大人！ 蓝：説得力がありません！やめさせてもらいます。 　　一点说服力都没有，我去你的！ 橙：ありがとうございました！ 　　谢谢大家！ ─────────────────────────────────── 霖：はい、ありがとうございました。 　　好的，谢谢两位的表演。 咲：ありがとうございました。 　　谢谢两位的表演。 霖：いや、最後までにやにやしてしまいました。 　　讲完相声後还能保持微笑呢。 咲：はい、ほのぼのして爱情にあふれていましたね。 　　嗯，真是温暖人心的亲子爱情啊。 霖：いや～って紫さん？なんかオーラがすごいですけど……大丈夫ですか？ 　　对呀～紫小姐？你的杀气多到满出来了喔……没事吧？ 紫：うぬ……（扇子を振って） 　　唔…… 霖：ちょっと本人的には…… 　　本人似乎不太高兴呢…… 咲：まあ……ねぇ。 　　没办法…… 霖：しかしながら、しっかりとした笑いをとりました、八云橙。 　　不过还是赢得台下观众的笑声喔，八云橙。 蓝：はい。 　　嗯。 霖：いかがですか？ 　　有什麽感想吗？ 蓝：うん、後半のあれ、ネタですよ、皆さん…… 　　嗯，後半段那些全部都是笑点啦，各位…… 霖：でしょうね。 　　这倒是呢。 蓝：紫さまもね、ネタですから…… 　　还有紫大人，那些全都是笑点啦…… 橙：蓝さま、言ってたじゃないですか、いつも？ 　　蓝大人不是经常这麽说吗？ 蓝：まあ……违うのよ、チェン。ねえ、冗谈だったのよ。 　　这个……没有啦，橙，那些都是开玩笑的。 橙：そうなんですか？ 　　是这样的吗？ 蓝：霖之助さん、いいから进めてください。 　　霖之助先生，这段拜托请跳过。 霖：はい、わかりました。さあ。 　　好，我知道了。 咲：それでは、审査员の皆さん、点数をお愿いいたします。 　　那麽现在请各位评审评分。 霖：はい。さあ、八云橙の漫才、点数のほうはどうなるんでしょうか？ 　　出ました！98点、100点、99点、30点、プラスアルファ。合计点は！ 　　好的，八云橙的相声会得到几分呢？ 　　结果出炉了！98分，100分，99分，30分加上α，总分是！ 咲：327点プラスアルファです。 　　总共是327分＋α。 霖：はい、暂定点数では八云橙が一位ですか、 　　笑涡女命さんの点数次第ではわかりません。 　　好的，目前暂时由八云橙取得第一名， 　　不过在笑涡女命小姐评分之前，都还是未知数。 咲：はい。 　　是的。 霖：逆かもしれませんからね。 　　有可能逆转喔。 咲：ええ～ 　　嗯～ 霖：さあ、では闻いてみましょうか、笑涡女命さん。 　　好，那麽我们请教一下吧，笑涡女命小姐。 笑：はい、うふふふ～爱情たっぷりの亲子漫才～ 　　嗯，呵呵呵～充满爱情的亲子相声～ 霖：はい。 　　嗯。 笑：うふふふ～いや、最高～！ 　　呵呵呵～哎呀，真是太棒了！ 霖：最高ですか。 　　太棒了吗？ 笑：最高につまんない。 　　棒槌的棒。 霖：えっ！？ 　　咦！？ 笑：萌え杀すという意味では确かに満点を差し上げていいですが、笑えるか、 　　漫才かと言われれば自伝になってしまいますわ。 　　如果说要萌杀人的话，的确可以给满分。但是说到好不好笑啦， 　　算不算相声啦，这根本就是自传嘛。 霖：あの……命さん？笑顔で人を杀せるタイプですか？ 　　不好意思……命小姐，请问你是能面带笑容杀人的人吗？ 笑：うふふふ……なんで知ってるんです？ 　　呵呵呵……被你发现啦？ 霖：マジだった……いやいや。 　　是真的啊……没有啦。 笑：うふふふ……冗谈ですわ。 　　呵呵呵……我开玩笑的。 霖：冗谈？ 　　开玩笑？ 笑：落ちているお笑いは拾っておかないとね。ご驰走様でした。 　　冷掉的笑点要加热才好吃呀，我吃饱了。 霖：さすがですね、この人は。さあ、紫さんの様子が気になります。八云紫さん。 　　这人真是不得了啊。好吧，紫小姐的态度让人很在意呢，八云紫小姐。 紫：＝.＝ 霖：紫さん？ 　　紫小姐？ 紫：はいはい。 　　嗯嗯。 霖：100点ですけども。 　　你给了一百分呢。 紫：えへん、うん、我ながらよくプログラムが走ったと思います。 　　嗯哼，对，我的「程式」运作的还真顺利啊。（式神＝程式　by求闻） 霖：あ、やっぱりネタでしたか。 　　那些果然是笑点吗。 紫：ええ、蓝。 　　对呀，蓝。 蓝：はい。 　　是的。 紫：よかったよ、狙い通り。 　　表演的很好呀，满堂采呢。 蓝：あ……はい、ありがとうございます。 　　啊……谢谢紫大人的夸奖。 紫：うん、まあ…… 　　嗯，这个…… 依：あははははは～！私の目はごまかせないよ！ 　　哈哈哈哈～！你休想逃过我的法眼！ 霖：えっ！？ 　　咦！？ 依：気持ちはわかるけど、嘘はいけない。あなたが普段、式にどう思われ 　　ているか、これでわかったでしょう？事実よ。それともう一つ、その 　　猫ちゃんには才能がある。あなたの日顷の行いが、彼女の成长を阻害 　　しているわ。心を入れ替えなさい。あなたが変われば、彼女たちはより 　　辉きます。まあ、変わればですかね。 　　我知道你心里在想什麽，别想说谎。现在终於可以知道，平常你在式神 　　心目中是什麽形象了！这都是事实。还有一件事，那只猫咪很有才能呢。 　　你平常的鸟行为会妨碍她的成长，赶快改邪归正吧。只要你能改邪归正， 　　她们就能更加大放异彩呢。前提是你别狗改不了呢。 霖：さあ、ちょっと空気がね。 　　现在气氛有点险恶喔。 咲：ええ、このまま月面戦争勃発ですか？ 　　对呀，难道又要爆发月面战争了吗？ 霖：いや……どうでしょうか、わかりませんけども。 　　ではじゃあ、この方にも闻いてみましょう。リリーホワイトさん。 　　这个……谁晓得呢。接下来也问问这一位的看法吧，莉莉白小姐。 白：……（无言） 霖：リリーホワイトさん？出た！（観客の悲鸣）多いぞ！これは死人が出る！ 　　莉莉白小姐？出现啦！（观众惨叫）这麽多！这下真的会死人啦！ 咲：ザ．ワールド！ 　　「The World」！ 霖：あ、あれ？ 　　哎呀？ 咲：ふう…… 　　呼…… 霖：咲夜さん、时を止めて…… 　　咲夜小姐停止了时间吗…… 咲：ええ、思った以上に弾幕が多くて、全部回収するのに苦労しました。 　　对呀，弹幕比我想像中还要多呢，全部回收真是累死人了。 霖：そうでしたか。どれぐらい止まっていましたか？ 　　是吗，你停止了多久的时间呢？ 咲：丸一日ですね。 　　一整天呢。 霖：そんなに！？ 　　这麽久！？ 咲：リリーはよっぽど楽しかったんでしょう、大変な爆笑弾幕でした。 　　因为莉莉太开心了，爆笑弹幕多的不得了呢。 霖：ははは～弾幕じゃなくて口でね、口で笑いましょう。 　　はい、では进めますか。 　　哈哈哈～笑要用嘴巴笑，不是用弹幕笑啦。那我们继续进行吧。 咲：はい、八云橙でした。 　　好的，以上是「八云橙」的表演。 霖：ありがとうございました。では次のコンビに行きましょう。 　　感谢两位的表演！接下来是这一组的演出。 咲：続いてのコンビは、この方たちです。 　　下一组表演的是这两位。 霖：どうぞ！ 　　请！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.154.207 ※ 编辑: makoto888 来自: 180.176.154.207 (01/10 11:53)